Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第四十期 你可以選擇不要自殺!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.05.05 
研發學習科技‧創新知識價值
【第四十期】勞動節,放輕鬆!

【台灣原住民影音知識庫】教案徵稿中,歡迎老師及師範院校在學生踴躍參加!

Q:下列哪一個地區不會發生焚風?

1. 阿爾卑斯山
2. 美索不達米亞
3. 台灣台東
4. 洛磯山

這是哪一個國家的最高民意機關?

詩人說過:「四月是最殘酷的月份。」若對照這一陣子忽冷忽熱、時晴時雨的天氣,搞得眾人不知該穿什麼,甚至接連病倒的情況,或許確實稱得上殘酷吧。前幾天中國再度發現SARS可疑病例,一下子大家便提高警覺,深恐這個新型態的傳染病再度擴散。

Dr.iWord也要提醒大家注重個人健康,對各類疾病有正確的認識。五月一日是勞動節,雖然這次碰上週末,沒有特別的感覺,但Dr.iWord還是希望大家能記得這個節日所具有的意義。

【中國 vs. 西方】
◆ 勞動節,放輕鬆!

【中國觀點】

勞動
labour

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】laodong
【中文詞條】勞動
【外文詞條】labour
【作  者】梁繼宗

知識分類:經濟學/經濟學/部門經濟學和專業經濟學/勞動經濟學/勞動

勞動力的使用和消費。它是人以自身的活動來引起、調整和控制人和自然之間的物質交換的過程。製造和使用生產工具,並在一定的社會關係中進行勞動,這是人和動物的本質區別。勞動發展史是理解全部社會史的一把鎖鑰。 勞動創造世界勞動是人按照自己預定的目的及由此決定的運用生產工具及其他勞動資料的方式和方法,來改變自然物以滿足某種需要的生產活動。它作為使用價值的創造者,作為有用勞動,是不以一切社會形式為轉移的人類生存條件。勞動是勞動者的正常的生命活動,是他的創造力量,生產力就是屬於勞動生產使用價值這種具體有用形式的。勞動處在不斷完善和多樣化的發展過程,人也隨之不斷地發揮他內在的潛力,從廣度和深度增進對自然界的利用和支配。就此意義說,勞動創造世界,也創造人類自身…看全文

【西方觀點】

勞動力;勞動
labor

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】勞動力;勞動
【外文詞條】labor

知識分類:人類社會篇>經濟

在經濟學中,勞動力是指以掙工資為生的人們的總體。古典經濟學中,勞動是三大生產要素之一,另外兩者為資本和土地。勞動也可指體力勞動者的服務,包括人類在生產財富中所提供的有價值的服務,而不是累積和提供資本。在現代經濟生活中,勞動的目的是為其產品,或是為了要求分享一部分社會工業的總產品。市場中某特殊種類的勞動,其單位時間的價格或是工資率不僅決定於勞動者的技術效能,而且也決定於對勞動者所能提供的那種勞務的需求和其他生產手段的供應情況。其他影響工資的因素包括勞動者的訓練、技術、智力、社會地位、升遷的前景和工作的相對難度。將所有的因素列入考慮使經濟學家們幾乎不可能替付出的勞動力定下標準值。取而代之的是,經濟學家經常以將勞動力用於不同用途所製造出來產品的量和價值來加以比較。…看全文

 

【Dr. iWord觀點】

自從西方工業革命以來,勞動、勞動力一向是非常關鍵的字眼,承載其上的各種剝削、壓榨、革命、人類的自我實現等等有關的情感或想法,即便是現在也仍能讓許多人產生激情與行動。西方觀點對於勞動這一概念,較偏向僅僅視其為社會運作之事實的某一部份。而中國大百科這個具有馬克思主義背景的解釋,則還進一步認為勞動本身是人類存在的基本要素,是人創造其自身意義的重要手段。跟許多先進國家相比,台灣的勞工處境尚未完善,所以勞工運動仍努力推動政府尋求改善。五月一號勞動節才剛剛過完,不知道接下來的一年是否能有更多對勞工有利的政策呢?

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊    中南美洲的偉大革命家,與毛澤東齊名

格瓦拉
Guevara, Che
1928~1967


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】格瓦拉 (1928~1967)
【外文詞條】Guevara, Che (1928~1967)

知識分類:世界歷史篇>人物小傳


格瓦拉 Lee Lockwood--Black Star原名Ernesto Guevara de la Serna

游擊戰術的理論家和兵法家。古巴革命的傑出人物(1956~1959),出身於阿根廷的中產階級家庭。1953年完成醫科學業。常利用節假日漫遊南美各地,定居瓜地馬拉。目睹阿本斯政府被美國中央情報局支持的政變所推翻,這使他相信,美國總是反對進步的左派政府和只有暴力革命才能解決拉美廣大群眾的貧苦生活,他離開瓜地馬拉去墨西哥,在那裡遇到卡斯楚,格瓦拉參加了他的游擊隊。古巴革命後,為卡斯楚最信任的助手之一,擔任要職;他英俊、迷人,擔任革命運動的最能打動群眾的代言人。1965年離開古巴。到剛果和玻利維亞組織游擊隊。後被玻利維亞軍隊拘捕、槍殺。他立即獲得國際聲譽和全世界左派分子中受難英雄的地位


  世界之最    世界落差最大的瀑布

安赫爾瀑布
Angel Falls

【摘  自】大英簡明百科
【外文詞條】Angel Falls
【中文詞條】安赫爾瀑布

知識分類:世界地理篇>水系與湖泊


安赫爾瀑布
委內瑞拉東南部的瀑布。位於波利瓦爾城東南的卡羅尼河支流丘倫河上。落差979公尺,底寬150公尺,為世界最高的瀑布。瀑布以美國人詹姆斯‧安赫爾的名字命名,1937年他的飛機墜落在附近。

  英文嘜A通   「鼻煙壺」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

最早的鼻煙壺是以五色玻璃製成,後來演進為套料,更進而使用各種質材,舉凡金、石、瓷、玉及竹、木等,均被採用,製成種種不同的形狀。

摘自:
光華雜誌1967~2001
鼻煙壺(1980年11月)

解答 >>

A:美索不達米亞

焚風
foehn

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】焚風
【外文詞條】foehn

知識分類:地球科學(地理學家、地質學家))

沿幾乎所有的山和山脈背風坡下沉的一種乾熱風。此名最先用於阿爾卑斯山地區的這種風,在那裡首次研究了這種現象。焚風的形成是由於潮濕空氣沿著迎風坡被迫抬升,隨其不斷升高,逐漸膨脹冷卻,直到其中的水氣達到飽和狀態;此後因為水汽凝結成雨和雪釋放出潛熱,所以冷卻較慢,當空氣達到山頂或停止上升時,已經相當乾燥。山脊上通常瀰漫著被稱為「焚風牆」的雲層,它標誌著迎風坡上水汽凝結作用的上限。當空氣在背風坡下沉時,由於水汽很少,故而消耗於蒸發的熱量很少,以致空氣下坡的過程中迅速壓縮和變暖。因此,當空氣下滑到背風坡山腳時比在迎風坡開始爬升時要溫暖和乾燥。在世界各地,焚風有不同等地方性名稱︰在北美落磯山區叫奇努克風(chinook),在利比亞叫朝向風(ghibli),在阿根廷安地斯山區叫乾熱焚風(zonda)。

◆為什麼錯了?
‧阿爾卑斯山 (焚風的英文fohn一詞源自德文﹐原來專指歐洲阿爾卑斯山地區的焚風。)
‧台灣台東 (台灣俗稱火燒風,當有颱風或低氣壓在台灣北部通過,吹強勁之西風時,常在台東一帶
發生焚風。)
‧洛磯山 (當地稱焚風為奇努克風。)
A:美國國會大廈
美國國會大廈
Capitol, United States (1793)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】美國國會大廈 (1793)
【外文詞條】Capitol, United States (1793)

知識分類:藝術、運動篇>建築


美國華盛頓特區的國會大廈的外觀
許捷芳

美國國會舉行會議的地方。原由桑頓(W. Thornton, 1759~1828)設計,他是1792年國會大廈設計方案競賽的獲勝者。1793年奠基。北翼先期完工並於1800年交付國會使用。1807年南翼建成。1814年遭英國人火焚。1827年著名波士頓建築師布爾芬奇將兩翼連接起來並建造了最初的圓頂。後來的87公尺高鑄鐵圓頂係由華爾德(T. U. Walter, 1804~1887)設計。至1857年,眾議院擴建工程完工;兩年後參議院擴建工程完工。1863年圓屋頂頂部設置了由克勞佛(T. Crawford)製作的「自由」青銅銅像。1970年代末進行修復。現坐落在一占地53公頃的公園內,建築長約228公尺,寬約106公尺,有房間約540個。



A:snuff bottle
The earliest snuff bottle s were made of five-colored glass. Later, all kinds of raw materials, including gold, jade and other precious stones, porcelain, bamboo and wood were used to create elaborate designs.

摘自:
光華雜誌1967~2001
鼻煙壺(1980年11月)

字典通:
snuff 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)3093-6968  傳真:(02)3093-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600