| ◆孩子、床底、與怪物
文／劉鳳芯（作者為中興大學外文系教授)
轉載《妖怪的床》導讀
書名：妖怪的床
作者：珍妮．威利斯(Jeanne Willis)
譯者：潘人木
出版社：經典傳訊
別小看孩子晚間上床就寢，這過程還挾雜許多複雜情緒，其中最令孩子輾轉反側者便是床下那方漆黑難辨的空間，以及那空間中可能存在的聽來的、看來的、或者假想的怪物。而孩子對床底怪物的執迷與疑懼，似乎又是普世兒童皆然，君不見美國插畫家詹姆士‧史蒂文生(James
Stevenson)筆下《床底下的怪物》（上誼）、法國插畫家Corentin筆下的《爸爸》（台英），說的畫的都在表達孩子對床下／上怪物的不安；而在《妖怪的床》書中，我們又一次目睹英國童書文字創作家Jeanne
Willis及插畫家蘇珊‧芭蕾聯手合作發抒孩子對床下怪物的反應。
《妖怪的床》的文字故事有幾項特色，一是作者Willis透過第二人稱對讀者講述的口吻以韻文形式道出一位怪物寶寶每至就寢就對人類怪物心懷恐懼、一逕躲避，但仍不巧王見王而嚇到彼此的有趣故事。在原文中，Willis以雙聲、疊韻、句末押韻等聲音技巧製造活潑輕快效果，增添通篇故事在朗讀上的音感趣味，相對降低故事內容涉及床下怪物的恐怖。二者，作者為書中的怪物寶寶冠上丹尼斯一名，於是當此號稱怪物的主角頂著人類男孩常見姓名，即便他的恐龍外型再醜惡、滿嘴利牙再尖銳，也不若無名的「野東西」、「水怪」、……來得可怕了
- 不過倒是那位不具名的人類小孩，對怪物寶寶丹尼斯來說很是威脅呢！三者，書中出現的重要轉折之一是怪獸媽媽溫柔安撫寶寶時，丹尼斯竟傾身緊咬母親鼻頭不鬆口，此一不意之舉在情節安排上雖略顯錯愕，卻也突顯丹尼斯恐懼人類怪物的程度
– 即使母親再三的安撫及擁吻、溫暖的燈光、泰迪熊的陪伴、外加房間內眾絨毛怪獸相伴，丹尼斯仍舊無法擺脫疑懼之心。
熟悉圖畫書的本地讀者對《妖怪的床》書中結合黑色墨水筆和水彩的插圖表現應不陌生，因為這已是蘇珊‧芭蕾繼《獾的禮物》（遠流）、《天空為什麼是藍色的》（和英）、《土撥鼠的禮物》（和英）後，又一次登台之作。關於本書插圖，也有幾項特色：首先，芭蕾在插圖安排上採左頁一小圖、右頁一大圖的方式呈現，左頁的小插圖通常聚焦凸顯該頁文字的曖昧片段或情節轉折，但小圖受限於空間，僅透露玄機，是以讀者還需來回參照小圖上方的文字及右頁的大圖始能了解情節全貌，此一圖文配置倒提供讀者交錯反覆閱讀圖文之機，體現圖畫故事書結合圖文的精神。此外，芭蕾透過技法、造型援引、以及細節的觀照，配合文字故事營造出怪獸寶寶丹尼斯在疑懼中不失風趣的故事氛圍。例如以卡通當中常見的兩三筆短線或圓弧線來表現速度與動作、以對話框呈現角色內心想法；而芭蕾在圖中刻意援引墨里斯‧桑達克於《野獸國》書中的怪獸造型，不僅讓已知前書的讀者在閱讀時產生文本互涉，更添幽默
- 因為吾人都知《野獸國》中張牙舞爪的野東西僅僅看似可怕，其實它們更怕人類小孩麥克斯呢！而插畫家為妖怪寶寶丹尼斯房內所添飾的物件，像如影隨形的泰迪熊、滿地的積木糖果、牆上信手塗鴉的畫作、以及丹尼斯一身綠皮卻透著粉紅的膚色，在在可見他是個面惡心虛的十足小孩，人類讀者實在不值為駭。而書末，文字故事話未言盡，而轉由圖畫獨奏交代結局的表現，也是許多童書插畫家如凱迪考特、Jean
de Brunhoff（大象Babar作者）、威廉‧史戴格、及桑達克等曾經援用的手法。
闔上此書，我尚有個不解：在此類描寫孩子、床底、與怪物情結的書中，無論人類或怪物，大人總不斷向孩子保證怪獸絕不存在，但我們卻不只一次在書中目睹各種妖怪現形。也難怪即便父母在孩子兩頰親了又親、房內燈光亮了更亮，最後仍難免孩子與怪獸相對眼、呼天喊地落荒而逃的一幕！
【劉
鳳 芯 個 人 網 站 】 |
劇名：1.青蛙牙齒痛 2.青蛙找老婆
