Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第四十六期 前進外太空
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.06.16 
研發學習科技‧創新知識價值
【第四十六期】前進外太空

《大英百科全書+國家地理雜誌,兩大知識經典讓你一次擁有!

Q:何者是夜空最亮的恆星?

A.金星
B.大角
C.織女星
D.天狼星

這種只有在日全蝕才能看到的天文景觀是?

  最近出現在天際的「金星凌日」,讓台灣掀起一波觀星熱潮。這些在今日看來頗為先進的天文學或航太科技,最早的起源卻是帶點迷信色彩的占星術,如中國古代的五星連珠和熒惑守心,古人相信是象徵著改朝換代的惡兆。

  今日隨著各種天文望遠鏡探向宇宙,星空對人類來說不再是莫測高深的神秘地帶,但是不論科技如何先進,仍無法完全解答人類對於未知事物的疑惑。相信在安全感需求的考量下,藉由占星來尋求指引的行為,仍會一直延續下去。

 

【中國 vs. 西方】
前進外太空

【中國觀點】

行星探測

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】xingxing tanceo
【中文詞條】行星探測
【外文詞條】planetary exploration
【作  者】杭恆榮

知識分類:航空航天/〔航天器分類〕/〔航天器應用〕/行星探測

  人類長期藉助於天文望遠鏡觀測行星圓面的細節﹐發現了土星環﹑木星衛星和天王星﹔運用萬有引力定律陸續發現了海王星和冥王星﹔藉助於近代照相術﹑分光術和光度測量技術對行星表面的物理特性和化學組成有了一定的認識。然而人們在地面隔著大氣觀測行星﹐已經不能滿足對行星的深入研究。行星和行星際探測器為行星研究打開了新的局面。從20世紀50年代末起﹐美﹑蘇兩國陸續發射了60多個行星探測器(見空間探測器)。探測的方式有﹕ 從行星附近飛過拍攝照片﹐測定它們的輻射和磁場﹐如“水手”4號探測器在距離火星約1萬公里處拍攝了火星的第一批照片﹔ 在行星表面硬著陸﹐直接探測行星大氣﹐如“金星”4號探測器用這種方式取得了金星大氣溫度﹑氣壓等數據﹔ 繞行星飛行﹐成為行星的人造衛星﹐如“水手”9號探測器﹐“火星”2﹑3和5號探測器對火星的探測﹐“先驅者-金星”1號探測器的金星探測﹔ 在行星上軟著陸﹐對行星表面進行細緻的分析與探測﹐如“海盜”1和2號探測器的火星探測﹐“金星”7~16號探測器﹑“先驅者-金星”2號探測器的金星探測。通過這些觀測﹐人們獲得了大量關於行星的表面﹑大氣﹑周圍空間和行星際空間的測量資料﹐加深了對行星的地質﹑地貌﹑磁場﹑輻射帶和大氣成分以及行星際空間的認識﹐證實了火星﹑金星上並無地球上生命形式的存在。

【西方觀點】

太空探勘
space exploration

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】太空探勘
【外文詞條】space exploration

知識分類:工程、技術篇>太空科技

  藉由載人或無人的太空船探索地球大氣之外的宇宙。研究利用火箭作為太空飛行是開始於20世紀早期。1930年代德國研究火箭推進,結果發展出V2飛彈。第二次世界大戰後,美國與蘇聯由德國科學家的協助,開啟「太空競賽」,在高級火箭技術上獲得大量的進展(參閱staged rocket)。雙方都在1950年代晚期發射第一顆人造衛星(參閱Sputnik、Explorer),之後還有其他人造衛星與無人的月球探測器,1961年發射第一艘載人的太空載具(參閱Vostok、Mercury)。緊接著是更遠更複雜的載人太空任務,最著名的是美國的阿波羅計畫,包括1969年第一次登陸月球,還有蘇聯的聯合號與沙禮特號任務。1960年代開始,美國和蘇聯科學家也發射無人的深太空探測器,研究太陽系行星與其他星體(參閱Pioneer、Venera、Viking、Voyager、Galileo),還有地球軌道的天文台(參閱Hubble Space Telescope)在地球大氣上方觀測宇宙的物體,不受大氣的濾光與扭曲失真的干擾。1970年代與1980年代,蘇聯專注於發展科學研究與軍事偵查的太空站(參閱Salyut、Mir)。在1991年蘇聯解體之後,俄羅斯繼續太空計畫,但由於經濟條件限制而縮小。1973年美國發射太空站(參閱Skylab),從1970年代中葉專注於載人的太空任務乃至太空梭計畫,近年則與俄羅斯等國合作發展國際太空站。

 

【Dr. iWord觀點】

  太空探勘發展的黃金時期,可以回溯到冷戰時期,當時美蘇兩國除了在武器裝備上競爭外,似乎也覺得誰先掌握了太空控制權,就可以搶先一步先發制人。

  於是乎今天蘇聯發射一枚人造衛星,隔年美國也發射一枚;蘇聯搶先送太空人環繞地球,美國人也隨後跟進。在這一連串的較勁下,最豐碩的成果便是1969年登陸月球的阿波羅計畫,也為太空探險立下了里程碑。之後隨著蘇聯在1991年解體,整個太空發展的重心轉移到了美國。不過在最近這幾十年,中國方面也頻頻傳出成功發射人造衛星和載人太空梭的消息,2003年10月15日,楊利偉乘坐神州五號,圓滿完成中國首次戴人太空飛行。儼然有成為另一個航太大國的決心。

  太空探險是一個探索未知世界的旅程,沒有人知道它最後會帶領人類走向何處,或是對我們的生活產生何種影響。但是在這之前,人類必須先投入無數的人力、時間與金錢。因此有另外一群人認為,這些資源應有更好的利用方式,而不是揮霍在這種不切實際的幻想上。兩方說詞都各有道理,不知各位讀者又是支持哪一邊呢?

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   現代火箭技術之父

高大德 (1882~1945)
Goddard, Robert Hutchings (1882~1945)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】高大德
【外文詞條】Goddard, Robert Hutchings

知識分類:太空科技>人物小傳


工廠裡的高大德,攝於1935年。

  美國最早的火箭發動機發明家,被公認為現代火箭技術之父。1919年發表經典性論文《到達極高空的方法》(A Method of Reaching Extreme Altitudes)。開創了太空飛行和人類飛向其他行星的時代。他受教育於烏斯特工業學院,在克拉克大學獲博士學位,並在該校教授物理學和進行火箭實驗。他在實驗室第一次證明在真空中可存在推力,並首先從數學上探討包括液氧和液氫在內的各種燃料的能量和推力與其重量的比值。他最先研製用液態燃料(液氧和汽油)的火箭發動機,1925年在他的實驗室旁的小屋裡一台液體推進劑的火箭發動機進行了靜力試驗,1926年3月16日成功地進行了世界上第一次液體火箭發動機的飛行,這次試驗使他走在同時代的俄國和德國太空科學先驅者的前面。高大德晚年在羅斯韋爾(Roswell)試驗基地進行研究,1935年發射一枚液體火箭第一次超過了音速;此外,還獲得火箭飛行器變軌裝置和用多級火箭增大發射高度的專利,並研製了火箭發動機燃料泵、自冷式火箭發動機和其他部件。他設計的小推力火箭發動機是現代登月小火箭的原型,曾成功地升高到1.6公里(1哩)。


  世界之最    世界第一艘載人太空船

東方號 (1961)
Vostok (1961)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】東方號
【外文詞條】Vostok

知識分類:工程、技術篇>太空科技

  蘇聯第一次將人送進太空的一系列太空船的通稱。「東方1號」於1961年發射,太空人加加林繞地球一圈後返回。「東方3號」創造了太空飛行94小時的新記錄,「東方5號」發射兩天後「東方6號」載著第一名女太空人捷列什科娃發射。這兩艘太空船非常接近,有時只相距4.8公里,為以後軌道飛行器的太空對接奠定基礎。      


  英文嘜A通   「廿四節氣」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

在「耕田而食」、「靠天吃飯」的農業社會,廿四節氣是最重要的農事依據。

摘自:
光華雜誌1967~2001
追逐太陽的軌跡——廿四節氣(1994年10月)

解答 >>

A:天狼星

天狼星
Sirius

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】天狼星
【外文詞條】Sirius

知識分類:自然科學篇>天文

  亦稱犬星(Dog Star)。夜空中最亮的恆星,目視星等為-1.5等。大犬座中距太陽約8.6光年的一顆物理雙星。亮子星是一顆比太陽亮23倍的藍白星,體積約為太陽的2倍,溫度則比太陽高得多。其伴星是第一顆被發現的白矮星。其名稱可能來自希臘語的一個字,意為「發火花的」(sparkling)或「灼熱的」(scorching)。古埃及人以其偕日升起,來預測尼羅河三角洲每年的氾濫。古羅馬人則認為,每年最熱的時節與犬星的偕日升起有關,並稱該時節為「犬日」。

◆為什麼錯了?
‧金星 (太陽系的九大行星之一。在夜晚天空中,除了月球,它是最明亮的天體。)
‧大角 (夜空中5顆最亮的恆星之一,也是北天牧夫座中最亮的恆星。)
‧織女星 (北半天球亮度僅次於大角的明星﹐也是北半天球最亮的早型星。)
A:日冕
日冕
corona

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】日冕
【外文詞條】corona

知識分類:自然科學篇>天文


太陽活動中間狀態的日冕。

  太陽大氣的最外層,由等離子體組成。溫度約2,000,000℃,密度則很低。日冕從光球向外延伸到1,300萬公里以外。它沒有明顯的邊界,大小、形狀和結構都不斷受太陽磁場的影響而發生變化。朝四面八方吹遍整個太陽系的太陽風就是由日冕氣體的膨脹形成的。日冕的亮度只及月球亮度的一半,因而通常被淹沒於耀眼的日光中,無法用肉眼看到。但在日全蝕時,光球的光被月球遮住,肉眼就能看到。



A:24 Solar Terms
In agrarian society, which depends on the natural elements for its sustenance, the" 24 Solar Terms"are the foundation of farming activities.

摘自:
光華雜誌1967~2001
追逐太陽的軌跡——廿四節氣(1994年10月)

字典通:
Solar 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600