Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第四十九期 前進雅典奧運
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.07.07 
研發學習科技‧創新知識價值
【第四十九期】前進雅典奧運

《大英簡明百科》PDA版隆重上市;重量級百科全書,讓您輕鬆放進口袋。

Q:被稱為是消失的亞特蘭提斯而吸引眾多遊客的希臘島嶼是?

A.諾福克島
B.錫拉
C.薩丁尼亞
D.克里特

這座位於雅典市區內的古城遺跡為?


  北美生活中常見到的
標誌、號誌、招牌及
廣告,熟悉這些每天
常見的生活教材,才
能活學實用英文!
  >>我要學英文

  今年夏天體育運動絕對是最吸引眾人目光的焦點。這個禮拜溫布頓網球賽和歐洲杯足球賽已接近尾聲,接下來要登場的是八月份的重頭戲——二○○四年雅典奧運。

  隨著時間的接近,相信大家的情緒也在逐漸升高當中,特別是這次中華隊又取得了暌違已久的棒球參賽權。趁著為中華隊加油打氣的機會,順道至浪漫的希臘一遊,也是個不錯的計畫喔!

 

【中國 vs. 西方】
前進雅典奧運

【中國觀點】

運動競賽
yundong jingsai

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】yundong jingsai
【中文詞條】運動競賽
【外文詞條】
【作  者】羅映清

知識分類:運動競賽

  各種體育運動項目比賽的總稱。運動競賽的意義和作用 競賽是體育運動的主要特點﹐運動競賽是以爭取優勝為直接目的﹐以運動項目(或某些身體活動)為內容﹐根據規則進行個人或集體的體力﹑技藝﹑心理的互相比賽。早在原始社會就出現了競技﹑球賽等競賽活動﹐隨著人類文化的發達﹐運動競賽也得到更加廣泛的開展。

  通過運動競賽﹐可以宣傳體育運動﹐吸引和鼓舞人們參加體育鍛煉﹐推動群眾性體育運動的開展﹔檢查教學和訓練工作質量﹐總結交流經驗﹐促進運動水平的提高﹔使觀眾受到高尚體育道德作風的燻陶與激勵﹐振奮精神﹐增添樂趣﹐豐富和活躍業餘文化生活。通過運動競賽還可加強國內各族人民之間的緊密團結﹐促進與世界各國人民之間的瞭解和友誼。在古代奧林匹克運動會舉行期間﹐實行“神聖休戰”以示和平友好﹔中國在第26屆世界乒乓球錦標賽中所取得的勝利﹐增強了人民克服國家暫時困難的信心﹔在第21屆奧運會期間﹐約有15億人收看通過衛星轉播的比賽實況﹐這些事例都從不同側面說明了運動競賽的重要意義和作用。現代運動競賽具有更加廣泛的國際性和緊張激烈的競爭性。國際體育運動組織採用統一的規則﹑標準和紀錄﹐舉辦越來越多的國際比賽。國際體育運動競賽中規模最大的是奧林匹克運動會﹐其次是大洲的運動會﹐以及世界大﹑中學生運動會等。各主要項目的競賽﹐如田徑﹑游泳﹑足球﹑籃球﹑排球等﹐除世界錦標賽外﹐還有世界盃賽﹐青少年錦標賽﹐各大洲的單項和綜合性比賽等。

  國際競賽中的勝負﹐在一定程度上顯示了一個國家的體育運動水平﹐關係到國家的榮譽。因而各體育運動較發達的國家﹐都十分重視參加國際競賽﹐同時大力開展國內比賽。例如﹐美國的籃球﹐除職業隊的比賽外﹐全國有13個業餘籃球組織都分別舉辦各種比賽﹐其中“全國大學生體育協會”組織的籃球比賽﹐於每年11月至次年3月進行﹐全國有727個隊參加﹐在7個地區採用分組雙循環制進行預賽﹐總共要賽3162場之多。又如德意志民主共和國的田徑﹑德意志聯邦共和國的足球﹑日本的排球等比賽也十分頻繁﹐幾乎常年不斷。各國都很重視青少年兒童的運動競賽﹐如美國﹑匈牙利等國舉辦“全國少年奧林匹克運動會”﹔蘇聯舉辦名為“希望之起點”的兒童運動會﹔德意志民主共和國每逢單年舉行學校選拔賽和縣級﹑專區級少年兒童運動會﹐參加基層選拔的有400萬人﹐接近總人口的1/4﹐幾乎10~18歲的全體青少年兒童都參加比賽。為了提高運動水平﹐各國還採取種種措施保證高水平運動員有較多﹑較好的比賽機會﹐如在球類項目中實行等級聯賽﹐並有計畫地組織國際邀請賽﹑對抗賽等。

  中國把開展運動競賽作為促進體育運動普及和提高的重要措施。除經常參加國際比賽外﹐在國內也建立了競賽制度並逐步使之完善。此外﹐還重視基層單位的群眾性比賽。

【西方觀點】

運動與比賽
sports and games

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】運動與比賽
【外文詞條】sports and games

知識分類:運動

  亦譯體育運動。泛指那些需要一定體力或技巧的娛樂性或競賽性活動。曾經有一時候,人們普遍認為運動只包括一些戶外的娛樂活動,如釣魚、射擊和狩獵等,而比賽則被認為是按預定規則而組織起來並由集體或個人參加的運動競賽。如今,比賽與運動之間的區別已經不那麼明顯,兩者常常交替使用。

  縱觀歷史,人類創造比賽的目的,主要是把它作為一種社交聚會的手段,同時也為了顯示技巧和體能,供人欣賞或提供刺激。比賽大多包括從狩獵基礎技巧發展起來的各種形式跑、跳和投擲動作。隨著人類文明從狩獵社會發展為更為安定的農業社會,上述活動很可能仍然存留在非狩獵的生活中,形成最早的運動競賽的基礎。許多早期的文化(如阿茲特克印第安人和古希臘人)把宗教和政治因素注入他們的遊戲之中。但是,人們對娛樂的追求卻始終如一,最後導致早期比賽的條理化,並且創造出新的比賽。

  由於原始人經常依靠跑步來獵捕食物,因此賽跑自然而然地發展起來,並且成為正式的徑賽項目。隨著球和拍子的出現,跑步成了很多現代比賽的基礎如足球、曲棍網球和曲棍球。準確地把獵器投到遠處本來是一種人類賴以生存的技巧,後來轉化成為一種比賽技巧(如標槍投擲)。雖然沒有什麼現代團隊比賽以跳躍為基礎,但跳躍廣泛作為比賽的輔助動作,這在籃球和排球運動中尤其明顯。球的發展對比賽史有著巨大的影響。在比賽中最早使用的球是一種充氣的囊狀物。然而隨著製革術的改進和橡膠的發現,便有可能製作各種形狀和大小不一的球。今天,球類比賽最少的只需1名運動員參加(如高爾夫球),最多的可達24名運動員(如加拿大式橄欖球)。

  世界上現有的運動可分為許多類,而某些運動可同時屬於兩類或更多。團隊運動是最主要的一類,包括足球、橄欖球、籃球、排球和英式橄欖球。棍與球的運動如棒球、曲棍球、冰上曲棍球、板球等。場地運動如網球、桌球、手球和壁球。冬季運動包括各種滑冰和滑雪比賽。水上運動包括各種游泳比賽和船賽。田徑運動包括各種跑、跳、投擲比賽。射靶運動如射箭和火槍射擊。射球運動如保齡球、高爾夫和撞球。搏鬥運動如拳擊、角力、柔道和空手道。輪上運動如溜冰、摩托車賽、汽車賽。其他還有賽馬、賽狗、馬球、滑翔運動、熱氣球賽等。

  現代運動發展的一項重要因素是社會的日益都市化。擁有相對穩定人口城鎮的出現,使得人們有可能組織正規的運動隊和安排比賽日程。但是,隨著參賽隊伍的增多,衝突也增多,各隊堅持按自己當地標準進行比賽,衝突隨之而起。於是制定了一套統一的規則以規定比賽用具和比賽原則。同時,地方和全國性的組織也相繼設立以便對運動進行管理,並且對職業運動員和業餘運動員作了區分。

  運動比賽有幾個重要的作用。在發洩體力方面,經由競爭性的休閒活動,參與的人可正當地發抒其精力與侵略性。運動又是一種表演的機會,使人通過技巧和勇武的展現贏得別人的尊重和崇敬。就消遣的作用來說,運動比賽讓人跳脫生活中必需要做的事,而對觀眾來說,他們可以無需實際參加比賽卻能享受到比賽的樂趣。此外,運動對經濟所產生的影響也是無可置疑的。有好幾項為群眾所喜聞樂見的運動已成為世界性的重要工業,這可歸功於動輒花費數百萬美元轉播重要運動比賽以饗國內外觀眾的電視網。

 

【Dr. iWord觀點】

  對上古時代的人來說,運動是他們生存所必備的技能之一,跑得快才不會被野獸吃掉,箭射得準才有食物可以吃。到了傳統農業社會中,像「蹋鞠(中國古代足球)」這類的活動則是帶點娛樂性質的生活點綴。

  不知從何時開始,運動開始轉變成一種大規模的職業性活動,甚至需要從小開始訓練,因為越小可塑性越高,然後再一路培養上去。當運動從娛樂變成具競爭性的活動時,對一個運動本身的發展來說或許是好的,因為會有更多的人認識、喜愛它,但對於投身在這個運動中的選手來說,這個答案可能就見仁見智了。

  正如一般人所熟知,運動員的生涯通常是很短暫的,若是不小心碰上運動傷害,隨時都有可能必須退出體壇。在目前沒有規劃完善的制度之下,當為了培養一個職業選手,而冒著可能犧牲一個小孩未來的風險時,該如何來做選擇才是正確的?

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   棒球的發明者

道布爾戴 (1819~1893)
Doubleday, Abner (1819~1893)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】道布爾戴
【外文詞條】Doubleday, Abner

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


道布爾戴

  美國陸軍軍官,傳說為棒球的發明者。曾參加墨西哥戰爭和塞米諾爾戰爭。他指揮的砲兵是最早參加南北戰爭的北部軍隊之一。經斯波爾丁(A. G. Spalding)委員會考證,1839年夏他在紐約州庫珀斯敦制定棒球基本規則,時為該地軍事預備學校教員,因此該地被定為美國棒球名人堂和博物館的地址。斯波爾丁委員會後來又查明,棒球並非起源於美國而與英國的比較古老的圓場棒球有明顯的聯繫。


  世界之最    世界第一座巨蛋體育場

天穹體育場
Astrodome

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】天穹體育場
【外文詞條】Astrodome

知識分類:建築>運動

  1965年建於美國休斯頓市的現代穹窿結構體育場,是第一座全部有層頂覆蓋的大型體育場。過去的有頂體育場面積有限,座位不超過2萬人。天穹體育場利用圓頂原理,能覆蓋整個棒球和足球場,6層看台可容納66,000名觀眾,用塑料板覆蓋在鋼結構上的圓頂跨度達196公尺(642呎)。所有內部照明設備和保持恆溫23℃的空調設備均由自備發電系統供電。      


  英文嘜A通   「少棒」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

台灣人的成長記憶中,少棒是不可或缺的一環。

摘自:
光華雜誌1967~2001
世界盃棒球賽,重現台灣棒球熱(2001年12月)

解答 >>

A:錫拉

錫拉
Thira

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】錫拉
【外文詞條】Thira

知識分類:世界地理篇>島嶼

  古稱Thera。舊稱Santorini。希臘基克拉澤斯群島南部島嶼。該島包含一座已爆發過的火山的一半,並與熔岩圍繞形成一個礁湖。其島上熔岩斷壁高達300公尺。早在青銅器時代,該島就有人居住,米諾斯文明中保留的記載克追溯到西元前2000年之前。約西元前1500年錫拉爆發了一次最大規模的火山運動,此次火山爆發已經被人們拿來同諸如〈出埃及記〉和亞特蘭提斯的沈沒等現象聯繫起來。約西元前1000年,多里安入侵者開始在該島定居。

◆為什麼錯了?
‧諾福克島 (太平洋南部島嶼,澳大利亞領土。1774年由科克船長發現,成為英國流放罪犯的殖民地)
‧薩丁尼亞 (義大利島嶼和自治區。位於義大利南部外海,為西地中海諸島中面積僅次於西西里島的第二大島)
‧克里特 (地中海東部島嶼,希臘的一個行政區。為西元前3000年左右的米諾斯文明的發源地)
A:衛城
衛城
acropolis

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】衛城
【外文詞條】acropolis

知識分類:古代史>行政區及其他


西元前5世紀中葉建立的雅典衛城,中央為帕台農神廟,其左則為厄瑞克忒翁廟。

  古希臘城邦兼有防衛性質的中心地區。內有市政與宗教建築。為地方守護神建造住所,是希臘城市設計的基本因素。衛城多建於高山之巔,有軍事和宗教雙重目的。軍事上,居高臨下利於防衛;宗教上,因有洞窟流泉,又有叢林幽谷,給人以神仙洞府的感覺。

  雅典衛城是最著名的衛城,位於陡峭的山崗上,建於西元前5世紀中葉。建築物有衛城山門(propylaeum);帕台農神廟(Parthenon),是此城守護神雅典娜女神的住所和提洛同盟(Delian League)的金庫;厄瑞克忒翁廟(Erechtheum);雅典娜勝利神廟(Temple of Athena Nike),是居住在雅典的多里安人(Dorian)和愛奧尼亞人(Ionian)共同創造的建築藝術的結晶。



A:Little League baseball
" Little League baseball" remains an integral link in the memories all Taiwanese have of growing up.

摘自:
光華雜誌1967~2001
世界盃棒球賽,重現台灣棒球熱(2001年12月)

字典通:
league 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600