Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第五十二期 人腦厲害?還是電腦厲害?
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.07.28 
研發學習科技‧創新知識價值
【第五十二期】人腦厲害?還是電腦厲害?

賀!【大英線上】榮獲教育部金學獎網站組佳作!
想利用暑假加強職場英語嗎?遠流職場英語電子報,8/10前,全面七五折!

Q:被稱為中國國粹的麻將,和西方那種牌戲的玩法類似?

A.蘭姆紙牌
B.惠斯特
C.將棋
D.鐵道牌

這些七巧板的圖案你拼得出來嗎?


  「英文環境」直接影響
學習英文的效果,《視
覺系英文》 透過實景照片,帶你到北美實際生
活環境中學好英文。
  >>我要學英文

首先要謝謝各位讀者的支持,讓智慧藏百科電子報獲得Pchome年度好報大賞的「評審特別獎」,往後Dr. iWord會繼續努力提供大家新知識,也希望大家能給予批評與指教。

對於益智遊戲或機智問答,相信有不少人都是愛好者。藉由遊戲來挑戰自己大腦的極限,總是讓人有躍躍欲試的衝動,不過偶爾也會有因為解不出答案,而讓人惱羞成怒的情況發生。這次Dr. iWord準備了一題七巧板遊戲給讀者小試身手,讓大家運動一下腦袋,不可以先偷看答案喔!

 

【中國 vs. 西方】
人腦厲害?還是電腦厲害?

【中國觀點】

象棋
xiangqi

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】xiangqi
【中文詞條】象棋
【外文詞條】Popular Language Movement
【作  者】董齊亮、楊官璘、覃劍秋、徐天利

知識分類:分類檢索/象棋

起源於中國的一種棋戲﹐兩人輪流走子﹐以“將死”或“困斃”對方將(帥)為勝。

象棋發展史 象棋在中國有著悠久的歷史﹐《楚辭‧招魂》中記載:“菎蔽象棋﹐有六簙些﹐”這證明在2000多年前﹐已經有“象棋”這個名稱。但當時的象棋不是現在的象棋。《史記‧蘇秦列傳》六博註說:“博﹐著也﹐行六棋﹐故曰六博。”那時的棋﹐大概是一方為6子﹐叫“六博”。棋子的名稱﹐有梟﹑盧﹑雉﹑犢﹑塞。塞有兩枚。梟為首﹐即主帥。《說苑》載﹕雍門子周以琴見孟嘗君﹐說“足下……燕則鬥象棋而舞鄭女”。那時候﹐在達官權貴和士大夫中﹐已經流行下棋了。

棋盤裡的河界﹐又名“楚河漢界”。這個名稱﹐可能是受到楚漢相爭﹑韓信作象棋的傳說的影響﹐由後人附加的。據傳說﹕韓信帶兵攻打趙﹑齊等國﹐一段時間打仗﹐一段時間休整﹐在休整時作象棋以教士兵。

北周武帝(561~578)﹐曾制《象經》﹐文學家庾信曾賦《象棋經賦》及《進象棋經賦》。這時﹐象棋在宮廷和文人中是很盛行的。 …看全文

【西方觀點】

西洋棋;國際象棋
chess

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】西洋棋;國際象棋
【外文詞條】chess

知識分類:藝術、運動篇>遊戲

通常由兩人對弈,使用一個帶格子的棋盤和特別設計的棋子。每人按照對每一種棋子著法所規定的限制去走本方的十六枚棋子,設法迫使對方的主要棋子--王--處於一種無法避免被吃掉的境地--將死。源自西元6世紀左右的亞洲地區,然而在拜占庭時期傳入歐洲後就不斷演進,在16世紀時歐洲才訂定了現今普為人接受的比賽規則。西洋棋的棋盤有顏色深淺相間的六十四個方格,共排成八個直行和八個橫排。一行行同顏色的格子在棋盤上呈交叉狀,稱為斜線。第一排放置五種不同形狀的棋子︰王、后、城堡、主教和騎士。在它們前面一排的棋子是兵。王可以向任何方向走,每著走一格。后、城堡、主教為「遠程」棋子,只要無他子阻擋,可向任何方向走,格數不限。城堡順直行或橫排走,主教走斜線;后兼有城堡和主教的威力,只要無阻擋,直、橫、斜都可走。騎士的走法奇特,走L形路線,每著先直走或橫走一格,再斜走一格,可以越子。兵的走法是只能進,如不是吃子,則必須走直行。任何一子在敵子闖入己方領域時,可開始吃它。在比賽中每一對局者在事先規定的時間內必須走若干著棋。西洋棋比賽是按照由國際西洋棋聯合會制訂的西洋棋法進行。國際錦標賽由各管理機構主辦,並由此產生世界冠軍。多年來,俄羅斯選手是常勝軍。錦標賽以年齡分級,現在透過網路或電子信件下棋也很普遍。

 

【Dr. iWord觀點】

中國的象棋和西方的西洋棋,不論是在棋子、佈局、走法上,都有許多令人訝異的相似之處,是否系出同源的疑問,因時代久遠已是不可考。近年來由於電腦演算能力增強,開發人工智慧已成為最熱門的領域之一,許多工程師也在研發可以擊敗人腦的電腦程式,其中最著名的莫過於曾在1996年擊敗世界棋王的「深藍」。

這是否代表在不久的將來,電腦就能發展出自己思考的能力?以上述的情況來說,電腦之所以能略勝人類一籌,主要還是贏在強大的演算能力,藉著推算出所有可能棋步而預先做好佈局。但若是碰上圍棋,由於棋盤的節點增加,同時遊戲目標不是非常單一且明確,電腦尚遠落於人腦之後。依此看來,我們距離真正的人工智慧目標,仍是有很長的一段路要走。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   中國圍棋第一人

聶衛平
Nie Weiping


【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】聶衛平
【外文詞條】Nie Weiping

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳

(1952.8.17~)亦作Nieh Wei-p'ing。中國圍棋選手。北京市人。他的外祖父和父親都十分喜愛圍棋。聶衛平8歲進北京勞動人民文化宮舉辦的少年圍棋班,就開始沉迷於圍棋,常同他弟弟對弈到深夜。10歲拜前輩過旭初為師。曾接受過惕生、陳祖德和吳淞笙等高手的指導。他運思敏捷,靈活善變;棋風穩健,算路精確;臨場沉著,不畏強手;擅長利用劫棋取勝;開局虛實並重,中盤審局準確,收官算子精細;在著法上有創新,不落俗套。1973年調入國家圍棋培訓班。1974年獲全國圍棋賽第三名。1975、1977、1978、1979、1981、1983年曾6次獲全國圍棋賽冠軍。1979年在東京獲第一屆世界業餘圍棋錦標賽冠軍。1979~1984年連獲第一~五屆「新體育杯」圍棋賽冠軍。1981年獲第一屆圍棋國手賽冠軍。1982年獲九段證書。1974~1985年12年間,先後與日本九段棋手對弈60餘局,勝多負少。其間1976年在日本以6目半勝「本因坊」石田芳夫後不久即被日本圍棋界譽為「聶旋風」。1977年又戰勝日本棋聖藤澤秀行,同年被選為中國圍棋協會委員。在1985年NEC杯日中圍棋擂台賽中,聶在決賽中以 子戰勝藤澤秀行,使中國隊取得8︰7的最後勝利。他在1985、1986年兩屆中日圍棋對抗賽中掛帥出戰,建立了與日本高段棋手交手8連勝的奇跡。在3屆以他為中方主帥的中日圍棋擂台賽中,日方皆敗北,而聶本人取得了9連勝的輝煌成績。他在中日超級圍棋系列賽中,曾擊敗過日本一流棋手11名。

1988年國家體委授予他「棋聖」稱號。他是獲此稱號的第一位中國棋手。他曾4次入選中國十佳運動員。


  世界之最    世界最大水電廠

伊泰普水壩
TItaipu Dam

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】伊泰普水壩
【外文詞條】Itaipu Dam

知識分類:工程

巴西-巴拉圭邊境巴拉那河上游的空心重力壩,位於巴拉圭的史托斯納爾總統港(Puerto Presidente Stroessner)鎮以北。是世界最大的水力發電工程,水壩底層的發電廠內裝有18台巨型渦輪發電機,能發電12,600百萬瓦特。由巴拉圭及巴西合資建造,整個伊泰普水壩及溢洪道綜合體彎曲地跨越在巴拉那河上游,長約8公里(5哩)。水壩的本體建於1975?1982年之間,高196公尺(643呎),由大混凝土砌塊拼接形成空心壩室。逆流面由兩座支墩支撐,順流面為單層的混凝土板。它是世界上最高最大的空心重力壩。其水庫往北延伸約160公里(100哩),把從前的景觀瓜伊拉瀑布(Guaira Falls)完全淹沒。      


  英文嘜A通   「哈日族」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

優雅的和式作風,流行的日本時尚,都是台灣哈日族借鏡的對象。

摘自:
光華雜誌1967~2001
流行最前線——追「日」一族(1999年7月)

解答 >>

A:蘭姆紙牌

麻將
mah-jongg

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】麻將
【外文詞條】mah-jonggs

知識分類:藝術、運動篇>遊戲

中國的一種牌戲。通常四個人玩,使用144張類似多米諾骨牌的牌組,每個人輪流出牌和收牌,直到其中一人拿到一張贏牌為止。遊戲方式和蘭姆紙牌類似。最初可能起源於19世紀,原本稱「麻雀」(在麻將的一條〔或一索〕這組牌上,有麻雀或百靈鳥的圖形),起初各省都有其本身特有的玩法和名稱。1920年代中期曾於英國、美國以及澳大利亞風行一時,1935年後又在美國重新流行,但不如從前那樣普及。麻將的英文名為僑居上海的美國人巴布科克(Joseph P. Babcock)所定,他並取得專利。一般認為,他在第一次世界大戰後將麻將傳入西方,他為了在西方提倡這種牌戲,曾撰寫一套稍加改變的遊戲規則,並以西方玩撲克牌的人所熟悉的字母與數目編成索引。

◆為什麼錯了?
‧惠斯特 (牌戲的一種,現代橋牌便是源於這種牌戲。起源於17世紀的英國。)
‧將棋 (日本象棋。棋盤上有81個方格,各方可調遣20個子。將棋來源不明。)
‧鐵道牌 (法國一種牌戲,主要流行於歐洲及拉丁美洲各賭場。此牌戲與賭者最多十二人,每人各得兩、三張牌,所得點數以九為最高。)

A:七巧板
tangram

【摘  自】中國大百科全書
【中文詞條】七巧板
【外文詞條】tangram

知識分類:輕工/輕工/玩具/民間玩具/七巧板

中國民間玩具。由 7塊幾何形薄板組成。因能啟發兒童智力﹐又稱智慧板。其他國家稱七巧板為“唐圖”﹐即中國的圖板。

七巧板由宋代的燕(宴)幾圖演變而來。燕幾為古代賓宴的案几﹐開始由6張方形案几組成﹐稱為骰子桌。後來﹐增加一小几﹐合為7張﹐改稱七星﹐可以縱橫排列﹐組成多種幾何圖形﹐並按燕幾圖設席﹐以娛賓客。宋代黃伯思撰有《燕幾圖》﹐記述較詳。明代嚴澄著有《蝶幾譜》﹐他將宋代方形的宴幾改為三角形﹐用13張三角形的案几合為蝶翅形﹐稱為蝶翅幾﹐也可拼排出各種圖形。清初始有七巧板﹐成為遊戲器具。嘉慶年間(1796~1820)﹐養拙居士著有《七巧圖》刊行於世﹐使七巧板廣為流傳。光緒四年(1878)﹐童葉庚著有《益智圖》﹐將七巧板增加為15塊﹐稱為益智圖﹐又稱十五巧。

七巧板以薄木板﹑厚紙片﹑塑料板等製成。其 7塊圖板聚合起來﹐呈正方形﹔分開後﹐可以拼排各種象形和概括性較強的圖形﹐可以啟發兒童的想像力和創造性。

A:Japanophile
Japan's elegant aesthetic tastes and imaginative pop culture have struck responsive chords with Taiwan's " Japanophiles".

摘自:
光華雜誌1967~2001
流行最前線——追「日」一族(1999年7月)

字典通:
Japanophile 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600