Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第五十三期 時光流轉中的粉墨登場
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.08.04 
研發學習科技‧創新知識價值
【第五十三期】時光流轉中的粉墨登場

大英線上網站週年慶開鑼囉!老讀者全面6折,新朋友全面85折!
想利用暑假加強職場英語嗎?遠流職場英語電子報,8/10前,全面七五折!
賀!【大英線上】榮獲教育部金學獎網站組佳作!
數位出版高峰論壇&數位編輯補丸計劃,8/10舉行,報名從速!

Q:請問以下哪位作曲家沒有寫過「歌劇」呢?

A.李斯特
B.莫札特
C.普契尼
D.華格納

以尖拱、飛扶壁和窗花格為特徵的建築形式稱為?


  「英文環境」直接影響
學習英文的效果,《視
覺系英文》 透過實景照片,帶你到北美實際生
活環境中學好英文。
  >>我要學英文

由(遠流集團)智慧藏學習科技公司與大英百科全書公司聯手催生的【大英線上】網站,已經滿一歲了!去年首度在台灣推出的【大英線上】中文版網站,內容包含中英對照的《大英簡明百科》,以及《大英百科全書∕線上繁體中文版》,不但普受產、官、學各界菁英的支持,更獲得教育部第十屆金學獎網站組佳作的肯定。在【大英線上】網站即將邁入兩歲的時刻,也要請大家多多指教!

 

【中國 vs. 西方】
時光流轉中的粉墨登場

【中國觀點】

歌仔戲
xiangqi

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】xiangqi
【中文詞條】歌仔戲
【外文詞條】
【作  者】謝家群

知識分類:分類檢索/戲曲‧曲藝/戲曲/戲曲聲腔劇種/〔主要聲腔劇種〕/歌仔戲

戲曲劇種。流行於台灣全省﹑福建南部和東南亞華僑聚居地區。明末清初﹐大批閩南人隨鄭成功東渡﹐也有因逃荒和抗拒清廷統治﹐相繼移居台灣﹐許多閩南民間的歌舞曲藝﹐如漳州的“錦歌”﹐同安的“車鼓弄”﹐安溪的“採茶褒歌”﹐也隨他們的遷徙而流入台灣並逐漸流行。“錦歌”原為民歌小調﹐後加樂器伴奏﹐發展成坐唱的曲藝形式。流入台灣後﹐城鄉民間紛紛組織“樂社”﹐並將“錦歌”唱腔“四空仔”改為“七字仔調”﹐“五空仔”改為“倍思”和“大調”﹐人們統稱之為“歌仔調”﹐刊印的唱本稱“歌仔冊”﹐樂社習唱活動的地方稱“歌仔館”﹐後來又從坐唱發展為節日結隊邊走邊唱形式﹐叫做出“歌仔陣”。20世紀20年代初﹐“歌仔陣”逐漸與民間歌舞“車鼓弄”和“採茶褒歌”相結合﹐開始演唱小戲﹐稱之為“車鼓戲”。初時腳色只分生﹑旦﹑丑﹐只有簡單的打擊樂﹐在地坪上拉場子演唱﹐名之為“落地掃”(也叫“地下棚”)。後來又受流傳在台灣的四平戲正字戲﹑高甲戲﹑潮州白字戲潮劇﹑京劇等戲曲劇種的影響逐漸豐富成型﹐並從地坪搬上了舞台。開始只是趁四平戲上半場演完時﹐借用服裝道具在下半場演出﹐後逐步登上舞台作業餘演出﹐最後終於發展為專業班社。 …看全文

【西方觀點】

歌劇
opera

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】歌劇
【外文詞條】opera

知識分類:藝術、運動篇>音樂(含樂器)

由管弦樂伴奏之聲樂曲、序曲、間奏曲組成的音樂劇。歌劇發明於16世紀末,當時由詩人、音樂家、學者組成的社團卡梅拉塔會社試圖模仿古希臘戲劇,其中已知大部分為吟詠或歌唱。由於真正的希臘音樂無人知曉,作曲家在重新構思時擁有相當的自由。希臘田園詩的模仿作品成為早期歌劇腳本的基礎。最早的歌劇由佩里(1958年的《達夫尼》,已亡佚)和卡契尼(1600年的《尤麗狄西》)寫成,從頭到尾都是模擬音調語言的輕度伴隨旋律。最偉大的早期歌劇人物蒙特威爾第在1607年寫出第一物傑作《奧菲歐》。和先前的歌劇不同,《奧菲歐》為小型管弦樂寫作,其中的宣敘調開始與詠嘆調有明顯的區別,這個成就是後來歌劇成功的決定性因素。在法國,盧利製造出宮廷歌劇的原型,他的影響後來支配了18世紀中期的法國歌劇。拉摩、韓德爾、葛路克是18世紀前三分之二時間裡最重要的歌劇作曲家,他們的作品被莫札特燦爛的歌劇超越。在19世紀早期,羅西尼和董尼才第支配著義大利歌劇。19世紀晚期出現了威爾第和華格納的偉大作品,其中後者進行大膽的改革,成為蒙特威爾第以降影響最大的歌劇人物。史特勞斯和普契尼浦契尼寫下了20世紀最受歡迎的歌劇。亦請參閱ballad opera、operetta。

 

【Dr. iWord觀點】

中國戲曲的源頭,往上可追溯到春秋時代的「優孟衣冠」,不過若要論到中國戲曲的成熟期,應該是從元曲雜劇開始,繼續往下發展,才出現了明朝的傳奇,和清朝的京劇,此時中國戲曲的發展可謂達到高峰。而歌仔戲一開始僅是老百姓間的歌唱,後來在吸收其他戲曲的戲目、音樂及場面動作之後,整體規模才逐漸發展出來,特別在台灣更是蔚為風潮。

目前傳統中國戲曲,在台灣除了歌仔戲之外,京劇等曾經流行一時的傳統戲曲,已經開始逐漸式微。歌仔戲幾年前也曾經面臨相同的困境,不過在經過有心人士的推動之後,現在已算是在穩定中求發展。但是其他戲曲可就沒這麼幸運了。

以京劇來說,其歷經了幾百年時間流傳下來,裡頭包含多少中國文化的精髓。但在現代社會中,也不免因無法滿足年輕觀眾而顯得曲高和寡。若就此讓這些中國傳統藝術失傳,難免令人感到可惜。現在社會上已經有一群人,為這些傳統中國戲曲在努力著,若是有機會的話,也去幫他們加油捧場吧!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   桀驁不遜的天才指揮家

卡拉揚 (1908~1989)
Karajan, Herbert Von (1908~1989)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】卡拉揚
【外文詞條】Karajan, Herbert Von

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


卡拉揚,1968年攝。By courtesy of Deutsche Grammophon; photograph, Lauterwasser

奧地利指揮家。出生於薩爾斯堡,先在莫札特音樂學院學習,然後到維也納繼續深造。他是一位鋼琴奇才,1929年在烏爾姆第一次任指揮。1933年加入納粹黨,在第三帝國中他的聲譽日隆。第二次世界大戰後,原本不再讓他擔任指揮,但到了1947年他開始與維也納愛樂樂團一起錄製唱片,先後共錄製了大約八百張唱片。由於他在納粹時代的活動而在1955年於美國首演時引起了極大的爭議。同年他繼福特萬格勒之後擔任柏林愛樂樂團的總監。從1964年起任薩爾斯堡音樂節的首席指揮直到去世。


  世界之最    世界最長的交通運輸隧道

辛普倫隧道
Simplon Tunnel

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】辛普倫隧道
【外文詞條】Simplon Tunnel

知識分類:交通工程

亦譯辛普朗隧道。世界最長的交通運輸隧道,自義大利伊塞萊至瑞士布里格,長約20公里(12.5哩),為歷史上偉大的工程之一。辛普倫山口自13世紀起就是南北歐之間的主要商業通道。隧道自1890年代開始施工,由發明岩石掘進技術的德國工程師布蘭特(Alfred Brandt)主持。由於隧洞深入地表以下達1.6公里(1哩),洞內溫度很高,為此布蘭特同時開鑿了兩條間隔為17公尺(55呎)的坑道,作為兩條超前導洞,並用橫洞提供通風和施工回車道。施工中遇到很多困難,在一處岩石斷層發生湧水和泥石流,結果用74個50公分(20吋)厚的鋼架作為導洞的襯裡,才將其制服。第一坑道於1906年1月鑿通,第二坑道因技術上的困難和第一次世界大戰影響,直到1921年才鑿通。      


  英文嘜A通   「豆漿」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

如今說起燒餅豆漿店,「永和」字號顯然得排第一。

摘自:
光華雜誌1967~2001
戀戀眷村南北味(1999年4月)

解答 >>

A:李斯特

李斯特 (1811~1886)
Liszt, Franz (1811~1886)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】李斯特
【外文詞條】Liszt, Franz

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


李斯特﹐平版畫﹐Joseph Kriehuber製於1846年。By courtesy of the Museo Teatrale alla Scala, Milan

匈牙利出生的法國作曲家和鋼琴家。其父信仰虔誠,所以他的名字取自聖方濟(St. Francis),李斯特也承襲了父親的音樂天分和性格特質。車爾尼在他八歲時看出了他具有音樂天分,李斯特於是跟隨車爾尼和薩利耶里在維也納學習音樂,並在1822年首次登台表演。1823年在巴黎舉辦一次成功的音樂會後,他開始巡迴歐洲表演,但他的父親不幸早逝(1828),加上一場災難式的愛情事件令他想放棄音樂生涯去當神父。1832年第一次聆聽到帕格尼尼的演奏,鼓舞了他把演奏技巧發展至最高境界,並首度創作了第一批成熟的作品,即《超技練習曲》(1837)和《帕格尼尼練習曲》(1839)。後來和阿古伯爵夫人陷入愛河,生下一女,名為科西瑪(1837~1930),她後來和父親的好友華格納結婚。1840年代是「李斯特狂」(Lisztomania)的顛峰時期,聽眾對他高超的演奏技巧和華麗的風格空前著迷,結果因他到處巡迴表演而與伯爵夫人關係破裂。李斯特自視為未來的使者,在1840年代晚期停止了音樂演奏而專心作曲,並進一步影響了革新派作曲家的作品。1850年代,他寫了許多最具野心的作品,包括《浮士德交響曲》(1854)和《B小調鋼琴奏鳴曲》(1852~1853)。1865年他放棄了與賽因-維根斯坦公主成婚的希望,接受教會次級的神職職位。後期的作品十分出色,對20世紀音樂的許多發展影響很大。

◆為什麼錯了?
‧莫札特 奧地利作曲家,在歌劇、室內樂、交響樂和鋼琴協奏曲等領域內均有不尋常的成就,是為古今最偉大的音樂天才之一。
‧普契尼 義大利著名歌劇作曲家,出身盧卡(Lucca)的音樂世家。死前是世界上最受歡迎的歌劇作曲家。
‧華格納 德國戲劇作曲家和理論家,其歌劇與音樂對西方音樂的發展方向有革命性的影響。
A:哥德式建築
哥德式建築
Gothic architecture

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】哥德式建築
【外文詞條】Gothic architecture

知識分類:藝術、運動篇>建築


沙特爾大教堂的正面

歐洲的建築風格,從12世紀中期持續到16世紀,特別指以大片牆壁隔開的洞穴式空間、牆壁上鑲飾窗花格為特徵的磚石建築風格。12~13世紀期間,工程上的技術造就了越來越龐大的建築物。藉著拱頂肋、飛扶垛和尖拱(哥德式),使建造極高結構而盡量保持自然光的問題得以解決;彩繪玻璃窗條造成令人驚訝的室內光斑效果。最早把這些元素合為單一連貫風格的建築物之一是巴黎聖但尼的大修道院(1135?~1144)。由沙特爾大教堂為先驅的哥德式盛期(1250?~1300年)受到法國支配,特別是輻射式風格的發展。英國、德國、西班牙產生了這種風格的變體,而義大利哥德式在使用磚塊和大理石而非石頭方面與眾不同。哥德式晚期(15世紀)建築在德國的拱形廳堂式教堂中達到高峰。其他哥德式晚期風格包括英國的垂直式風格和法國、西班牙的火焰式風格。

A:soybean milk
When one talks of shaobing and " soybean milk" shops today, the name Yungho takes pride of place.

摘自:
光華雜誌1967~2001
戀戀眷村南北味(1999年4月)

字典通:
soybean 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600