Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第五十四期 真實與虛構之間的屏障
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.08.11 
研發學習科技‧創新知識價值
【第五十四期】真實與虛構之間的屏障

大英線上網站週年慶開鑼囉!老讀者全面6折,新朋友全面85折!
智慧藏與Hinet推出最新服務--看簡訊也可以學英語了!
賀!【大英線上】榮獲教育部金學獎網站組佳作!

Q:請問以下何者不是中國傳統戲劇藝術?

A. 崑曲
B. 文樂
C. 京劇
D. 粵劇

著名的「木馬屠城」的故事,乃是出自於哪一個故事或傳說呢?


  「英文環境」直接影響
學習英文的效果,《視
覺系英文》 透過實景照片,帶你到北美實際生
活環境中學好英文。
  >>我要學英文

在上期電子報中,「觀點大不同」的中國觀點「歌仔戲」,漢語拼音應為gezaixi,誤拼成xiangqi,特此更正。也再次謝謝讀者的熱烈反應,使我們的電子報內容更加豐富精彩。

本期電子報將延讀上一期中西方觀點對戲劇的敘述,帶領各位讀者再來看看戲劇的更多面向,透過知識百科,進入戲劇的趣味,發掘人類在戲劇發展中更多好玩的事物。

 

【中國 vs. 西方】
真實與虛構之間的屏障

【中國觀點】

面具
mask

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】mianju
【中文詞條】面具
【外文詞條】mask
【作  者】吳光耀

知識分類:戲劇/戲劇/舞台美術/舞台化妝/面具

演員用來覆蓋其顏面以起裝扮作用的一種化妝用具。面具在原始舞蹈以及祀神等宗教活動中就早已使用。戲劇的形成與舞蹈﹑祀神等活動有關﹐因此面具也就成了戲劇演出中的一種重要手法。據說古希臘悲劇中使用面具是由忒斯庇斯第一個引進的﹐後來埃斯庫羅斯又作了改進。這些面具一般用亞麻﹑軟木或輕質木料做成﹐再飾以彩繪﹐形象生動﹑真實。在亞里士多德的《詩學》中悲劇包含 6種成分﹕情節﹑性格﹑言詞﹑思想﹑形象及歌曲﹐其中形象就是指面具和服裝。 …看全文

【西方觀點】

面具
mask

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】面具
【外文詞條】mask

知識分類:藝術、運動篇>工藝(裝飾、陶藝、家具、美容、服裝設計)

用來戴在臉上,起偽裝作用或保護臉部作用的物品;或者被用來呈現別人或別的生物的肖像。面具自石器時代以來就被用於藝術和宗教中。在大多數原始社會,它們的形式是依據傳統而定的,並被看作是具有超自然的力量。死亡面具和魂靈重返身體相關,在古代的埃及,亞洲和印加社會中都被人使用,有時候作為死者的肖像保留。節日裡戴的面具,比如萬聖節或者四旬齋前的最後一天所戴的面具是一種慶祝和許可的表示。戲劇中也常用到面具,從希臘戲劇開始,直到中世紀的神蹟劇和即興喜劇,以及其他傳統戲劇中(比如日本的能樂)。

 

【Dr. iWord觀點】

面具自石器時代以來就一直流行於世界各地。面具的款式繁多,變化萬千。可用來製作的材料極為豐富,如木材、金屬、貝殼、纖維、象牙、黏土、角、石頭、皮革、羽毛等等。一般而言,面具常常代表超自然的神、人類祖先以及虛構的人物,也可以是某個人物的肖像。面具起源於原始社會圖騰崇拜以及祭祀、巫術等宗教典禮中人們舞蹈時戴於臉上的道具。

不管東方及西方,面具像是一個媒介,在宗教儀式上、戲劇上、舞蹈上等等不同領域裡,都佔著很大的份量,帶領著人類去探索那不可知的領域,戴上面具像是一種出神的狀態,跳脫出常態,使得人類可以發掘各種潛能,換言之,現代人用的網路虛擬空間是不是也是一種戴上面具的方法呢!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   「等待」之餘……

貝克特(1906~1989)
Beckett, Samuel (Barclay) (1906~1989)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】貝克特
【外文詞條】Beckett, Samuel

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


Samuel Beckett, 1965 Gisele Freund

愛爾蘭劇作家。在愛爾蘭學習和遊歷後,於1937年定居巴黎。第二次世界大戰時在農場工作並參加地下反抗組織。戰後數年間,他用法文寫了敘事性三部曲《馬洛伊》(1951)、《馬洛納之死》(1951)和《無名的人》(1953)。他的劇本《等待果陀》(1952)在巴黎一夕成名,譯成英語後立即獲得國際聲譽。他的戲劇特點是儘量簡單的情節和動作,是典型的荒謬劇。後來的劇本包括《最後一局》(1957)、《克拉普的最後一卷錄音帶》(1958)和《快樂的日子》(1961)等抽象作品,以喜劇的精神探討人類存在的神祕和絕望。1969年獲諾貝爾獎。


  世界之最    世界上最早建立的國家劇院

法蘭西喜劇院
Comedie-Francaise

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】法蘭西喜劇院
【外文詞條】Comedie-Francaise

知識分類:戲劇


法蘭西喜劇院(1786~1790),路易(Victor Louis)設計。

法國國家劇院,世界上最早建立的國家劇院。劇作家莫里哀於1673年逝世後,其劇團與馬雷劇院(Theatre du Marais)合併,改稱蓋內戈劇院(Theatre Guenegaud)。1680年蓋內戈劇院與勃艮地宮劇院合併,改組為法蘭西喜劇院,成為當時在巴黎演出的唯一專業法國劇團。法國大革命引起劇院內部分裂,其中一組於1791年在傑出演員塔爾瑪(Francois-Joseph Talma)領導下,在現在的黎塞留(Richelieu)路上的法蘭西喜劇院廣場另建總部。另外比較保守的一組在莫萊(Rene Mole)領導下,作為國家劇院仍留原址。此組不受法國人民歡迎,至少有兩次演出引起暴亂,使有關演員入獄達一年之久。1803年,法蘭西喜劇院在拿破崙統治下再次改組。在漫長歷史中,該劇院對法國戲劇、藝術和文學的發展具有持久影響,為世界劇壇培育出一批如勒庫弗勒(Adrienne Lecouvreur)、塔爾瑪、貝因哈特(Sarah Bernhardt)和巴勞爾(Jean-Louis Barrault)等最傑出的演員。雖然該劇院保留古老傳統,但從1970年迪克斯(Pierre Dux)擔任其領班之後,也介紹了新劇作家、新導演和新舞台設計家的作品。      


  英文嘜A通   「捏麵人」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

台灣的民俗文化,早期都是從閩南地區傳過來的,捏麵人也不例外。

摘自:
光華雜誌1967~2001
妙造乾坤捏麵人(1990年1月)

解答 >>

A:文樂

文樂
bunraku

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】文樂
【外文詞條】bunraku

知識分類:藝術、運動篇>戲劇

日本傳統木偶劇。用與真人一般大小的玩偶演出一種以日本三弦(三味線)伴奏的說唱曲藝,叫「淨?璃」。「文樂」一詞來源於19世紀初木偶大師植村文樂軒所組織的劇團名。在日語,木偶一詞的術語為「操」,木偶劇的更正確說法是「操淨?璃」。  木偶這種東西是在11世紀左右隨著傀儡回(kugutsu-mawashi,木偶操作者)一起出現的。傀儡回們類似吉普賽人到處流浪,他們的技藝可能來自中亞細亞。迄17世紀末,木偶還是很原始的,既沒有手也沒有腳。18世紀以前,木偶操作者一直隱藏在後面;從那個時期以後,他們露面公開操作。目前玩偶的身高0.3~1.2公尺(1~4呎)不等;它們有木製的頭、手和腿(女性玩偶無腿或腳,因為近代以前的衣服掩蓋了女性身體的那一部分)。玩偶無軀體,但仍精心加以打扮。主要玩偶需要三名操作者。主操作人身穿18世紀的服裝,操縱頭部和右手,使眼睛、眉毛、嘴唇和手指活動。穿黑衣服,包黑頭巾,不使觀眾看見的兩名助手,則操縱左手、兩腿和腳;如為女性玩偶,則操縱和服的擺動。傀儡回的技藝需要長期訓練,要達到操作的完全同步,使玩偶的行動與真人一模一樣,並繪影繪聲地表達玩偶的感情。18世紀,木偶劇以演出近松門左衛門的劇本而達到了頂峰。後來,因缺乏優秀的淨?璃作家而日漸衰微。1963年,兩個互相競爭的小劇團聯合起來,成立文樂協會,以大阪傳統的文樂劇院朝日座(原稱文樂座)為據點。另外,也在附近的國立文樂劇場(1984年首次開放)以及東京進行演出。

◆為什麼錯了?
‧崑曲 中國戲曲聲腔、劇種之一。原名崑山腔。14世紀中葉形成於崑山(今屬江蘇),曲調清柔婉轉,人稱「水磨調」。
‧京戲 中國戲曲的主要劇種。安徽的徽調和湖北的漢調傳入北京後,融合京腔、昆曲、梆子腔等的劇目、表演、音樂逐步演變而成。
‧粵劇 中國戲曲劇種之一。流行於廣東全省、廣西南部和香港、澳門等地,東南亞和美洲的華僑聚居地亦有粵劇演出。粵劇唱腔以西皮和二簧為主。
A:特洛伊戰爭
特洛伊戰爭
Trojan War

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】特洛伊戰爭
【外文詞條】Trojan War

知識分類:藝術、運動篇>寓言與創作

在小亞細亞西部發生的希臘人和特洛伊人民之間的戰爭傳說。後由希臘人於西元前12至13世紀記載。在荷馬的《伊里亞德》和《奧德賽》以及希臘的悲劇和羅馬的文學中也均有記載。荷馬的書中認為特洛伊王子帕里斯和斯巴達王米納雷亞士的王后海倫私奔,於是米納雷亞士的兄長阿格曼儂帶領希臘部隊去解救她。該戰爭持續了十年,其參與者包括海克特、阿基利斯、普里阿摩斯、奧德修斯和埃阿斯。最後在一次詭計中結束:希臘修建了一個巨大的木馬,並將一支突擊隊隱藏其中。當希臘人假裝敗退時,特洛伊人將木馬帶進了城牆內。希臘人從木馬中出來,為他們的軍隊打開了城門並對特洛伊進行洗劫,將男子殺害、女子俘虜。該傳奇的史實部分不可知。考古發掘發現西元前3000~西元1200年該地有人類居住,並在西元前1250年遭到破壞。

A:molded dough figurine
The folk culture of Taiwan in the old days was all brought to the island from southern Fukien province, and " molded dough figurines" are no exception.

摘自:
光華雜誌1967~2001
妙造乾坤捏麵人(1990年1月)

字典通:
dough 
figurine 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600