|
══════════════════【立報】═══════════════════ |
| 教 育 專 題 深 入 報 導《2004-10-01》 |
| 本期內容 | |
| ◎ 國際專題：爭議性女作家莎岡去世 | |
| ◎ 台灣立報徵文啟事 | |
| 國際專題：爭議性女作家莎岡去世 | |
| 策劃、編譯■成怡夏 | |
|
有人說，莎岡是文學史受到恭維最多的女作家，也是受到詆毀最多的女作家。她的作品至今尚無定論，唯一確定的是，她創造了一種小說新風格。在寫作《日安憂鬱》一舉成名前，莎岡過得並不快樂，因為沒有考上學校，她在兄弟姐妹間不受重視，所以不喜歡待在家裡，大多時間都消磨在咖啡館，當時的她突發奇想，若自己能夠寫小說賺取稿費，或許可以證明自己有用，因此她用了48天，完成了《日安憂鬱》一書。也開啟她具爭議性的一生。 有人問過她如何寫作，她的回答很簡短：「因為我喜歡寫。」 18歲那年以出道作《日安憂鬱》一書展露文名成為最暢銷的作家、且一生中爭議不斷的法國女作家佛朗斯華斯．莎崗，上週五因肺部出現血栓去世，享年69歲。她是1950年代知識份子的典型，如她筆下的人物般，一生以波希米亞人式的風格生活，終其一生是法國故總統密特朗的好友，卻因用藥和逃稅問題被判刑。 莎岡逝世於諾曼地的宏福勒醫院，該院發言人表示，她生前最後幾天是在該院渡過，由於心臟功能衰竭過世，過世時她的兒子隨侍在側。 莎岡本名為夸瑞，出生於1935年6月21日法國西南部一個富裕家庭，1953年她以6週的時間寫完第一部著作《日安憂鬱》，1954年發表，莎岡為她當時所用的筆名，取自法國作家普魯斯特作品《追憶逝水年華》書中人物的名字，這本書是關於一個中產階級家庭中被寵溺的孩子的故事，把上流社會人士充滿誘惑和無信仰的生活描寫的入木三分。 這本書中，17歲的女孩密謀破壞父親和舊情人的訂婚，把這項密謀視為呼吸新鮮空氣和立即的成功。當時《日安憂鬱》剛出版，也和其他默默無聞的出版物一樣，沒有引起讀者的注意，但巴黎的批評家們卻認為這是一本經得起討論的小說，便給了她「批評家獎」，莎岡一夜成名，法文本的《日安憂鬱》突然賣掉了35萬本，英譯本在歐美同時發行，洽購翻譯權的函件，雪片般飛來，版稅一批一批地匯到，聯絡電影版權的電話，響個不停。這篇小說共被譯成22國語言，全球銷售量達5百萬本。 「我在18歲的時候因為這本188頁的書成名，對我來說，這是爆炸性的變化。」莎岡曾這麼說。 同時有劇作家和編劇家找上門，莎岡以冷靜地描寫令人討厭的人和沒有道德感的中產階級人物知名。 她對一些在人際關係中受挫後，轉向追求享樂生活的孤獨性格主角的描寫，也贏得了許多讚羨。她的寫作風格對於後來許多後繼的女性作家都有深遠的影響。終其一生她共出版30部小說、短篇故事集，和9本劇本。「她的過世，讓法國失去了文壇上最閃亮、最敏銳的作者，她是文藝圈中最頂尖的人物。」法國總統席哈克表示：「她是她的時代中重要的角色，也讓法國女性地位獲得長足的進步。」 她在1958年嫁給出版商蓋‧舒勒，兩年後離婚；1962年她和美國雕塑家羅伯．衛斯特霍福結婚，並育有一子丹尼斯，他們在結婚10年後離婚。 莎崗也是一位離經叛道的人。在2002年時，她因未申報83萬歐元的稅給主管單位，因財務上詐欺的罪名，被判12月的有期徒刑。 1995年時，她也因服用古柯鹼和提供毒品給他人，被判12個月的有期徒刑，這是她第二次因為吸毒被起訴判刑。 她是個老菸槍，有赤足駕快車的強烈傾向；她喜歡玩撲克牌和賭輪盤到一個程度，甚至到被禁止到賭場賭博。她和密特朗的關係也讓她增加不少神秘色彩。「法律的設立是要讓我們去適應眾人的習慣，並非給我們另一條路。我總是這樣告訴那些規勸我不要吸食古柯鹼的人。」莎岡曾這麼說。 「莎岡是一個微笑──憂鬱、謎樣、遙遠，但是卻充滿歡樂。」法國總理皮埃爾．拉法蘭表示：「百萬法國人因為她的過世感到她常在書中分享的憂鬱。」 French author Francoise Sagan, who shot to fame with her first novel "Bonjour Tristesse" at the age of 18 and courted controversy throughout her life, died on Friday, a hospital spokesman said. Sagan, who was 69, was an icon of 1950s intellectuals and lived the Bohemian lifestyle she portrayed in her writing. She was a longstanding friend of late President Francois Mitterrand and was convicted of taking drugs and for tax evasion. "Francoise Sagan died today," said Yves Buzen, spokesman for the hospital in Honfleur, in Normandy, where she died. He said she had spent the last few days there and died of heart failure with her son at her side. Born Francoise Quoirez into a wealthy family in 1935, she wrote under the name of a character created by Marcel Proust and burst onto the literary scene with Bonjour Tristesse (Hello Sadness) in 1954, a tale of spoilt children of the bourgeoisie. The story of a 17-year-old girl's plot to break up her father's engagement to his former mistress was seen as a breath of fresh air and was an immediate success. It was later translated into many languages. Also a playwright and screenwriter, Sagan was known for her dispassionate portrayals of bored, amoral middle-class people. Her depiction of lonely characters who are disappointed in personal relationships and turn to the pursuit of pleasure won her many admirers. She is attributed with influencing many women writers who followed her. "With her death, France has lost one of its most brilliant and sensitive authors, an eminent figure in our literary life," President Jacques Chirac said. "An actor of her time, Francoise Sagan contributed to the development of women in our country." Sagan was also a non-conformist. She was found guilty of fiscal fraud and given a 12-month suspended jail sentence in 2002 for not declaring some 830,000 euros (then $723,600) to the tax authorities. She also received a 12-month suspended jail sentence in 1995 on charges of using cocaine and giving it to others. It was her second conviction on drug charges. Her habit of driving barefoot, her love of cards and roulette -- to the point of being banned from casinos -- and her friendship with Mitterrand added to the mystery around her. "Francoise Sagan was a smile -- sad, enigmatic, distant yet joyful," Prime Minister Jean-Pierre Raffarin said. "And millions of French people tonight feel the sadness that she often made them share in her books." 法國出版界不再有傳奇 據BBC報導，在著名的小說家莎岡上週五過世後，上週六法國的報紙都以悲傷的篇幅報導莎岡的生平。 「她的生命就像一陣旋風……，慷慨、啟發性、快速、反叛、未經分類、無法仿效的……，我們愛莎岡，即使我們從未看過她的書或是很久沒看她的書了。」法國解放報以「憂鬱」為標題，內文中這麼寫道。「莎岡不只是莎岡，也不只是一個寫作的現象：她是一位作家；一個女性；一個時代。」「她以全速倉卒完成她的生命和她的作品，從未把自己看的認真過。」 法國銷售量最大的報紙「西部法蘭西」（發行區涵蓋了諾曼第地區，包括莎崗去世的醫院所在地），則注意到儘管她頗負盛名，一生卻與法國各種文學獎項無緣。「她的每一部作品都受到書商和大眾的注意，即使她的作品有時候相當浮面。」西部法蘭西表示。「她幾乎成功啟發了大眾創造出『莎岡式的』形容詞，來表示充滿鄉愁、有趣、迷惑與輕佻和非常清晰可見的事物。」 「巴黎人」則用「再會了！莎岡。哈囉！憂鬱。」最為頭版標題。它說莎岡的生活是「一份真正的英雄事蹟，充滿榮耀和財富，困難與衰敗。一段傳說已經消逝，她是文學上的碧姬．芭鐸」。 對莎岡的懷念 ▲BBC新聞 她是在2次世界大戰後，充斥著爵士樂和存在主義的巴黎中，青少年叛逆的原型。《日安憂鬱》講的是一個無聊的中產階級青少年，透過破壞爸爸和他的女友的關係，她對自己的存在感到空虛。因此這本書是關於青春期、愛以及孤獨的故事。它在全世界急於尋找表達情緒和人類認同的新方式的人們中間，很快地得到廣大回響。由於這本書裡缺乏敬意的基調，並由於情緒上的熟悉以及破壞性的言外之意被認為駭人聽聞，而獲得立即的成功。 ▲英國的安．沃德對於莎岡的過世我感到傷心，她是一位頂尖的作家，在小說中傳達出女性的思想與情感。我閱讀過她所有的書，對於她描述女人如何真實看待和男人的關係感到享受。在我看過的小說中，沒有一位作家如莎岡這樣描述女性的思想與情感世界的。 ▲以色列的芭芭拉．艾多勒 莎岡的過世是羅曼蒂克的戰後法國存在主義的死亡。留給我們沒有任何慰藉的、冰冷的後現代、後存在主義的世界。莎岡輕微的逃避主義傾向減輕了未必更好而荒涼的未來重擔也消失了。 ▲孟加拉的陶菲格．阿意茲 她是那個時代最細緻的女性主義者之一。她的《日安憂鬱》總是對全世界的女性主義者帶來啟發。 莎岡小說中文版一覽 書名／譯者／出版社／初版年代 夕陽西下／莊勝雄／志文／1978 心靈守護者／胡品清／志文／1976 日安憂鬱／李牧華／大地／1976 失落的愛／蕾蒙／志文／1977 安娜夫人／王琳／大東書局／1967 沒有影子的／李牧華／大地／1976 奇妙的雲／陳若曦／學生／1962 李牧華／大地／1976 怯寒的愛神／胡品清／九歌／2000 粉雕玉琢／林靜華／皇冠／1983 莎岡小說選／李牧華／大地／1998 微笑／李牧華／大地／1976 飄蕩的晚霞／李牧華／大地／1976 |
|
| （回目錄） | |
| 台灣立報徵文啟事 | |
|
本報誠徵閱讀經驗分享，歡迎教師、家長及學生分享經驗，題材包括如何推動學生閱讀、啟發學生閱讀興趣、學生閱讀心得或小書評，文長500～1500字皆可，投至fiveguys@ms19.hinet.net，凡經採用，敬奉薄酬。 |
|
| （回目錄） | |
|
參觀立報： |
http://www.lihpao.com |
|
寫信給小編 e-mail： |
fiveguys@ms19.hinet.net |
|
立報地址： |
台北縣新店市復興路43號一樓 |