Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第六十三期 動物眼中的世界
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.10.13 
研發學習科技‧創新知識價值
【第六十三期】動物眼中的世界

即日起至10/31,凡於Word123網站訂購下載軟體,即贈【大英線上】網站嚐鮮包!
賀《昆蟲圖鑑小百科》榮獲首屆新聞局「優良數位出版品銀牌獎」!繼教育部金學獎優等後,又一國家級肯定。
【台灣古蹟學習知識庫】教案徵稿中,歡迎老師及師範院校在學生踴躍參加!

Q:下列哪一種生物不是昆蟲?

A. 蟑螂
B. 馬陸
C. 蒼蠅
D. 蝨子

請問螞蟻如何尋找路線、辨別同伴?


  「英文環境」直接影響
學習英文的效果,《視
覺系英文》 透過實景照片,帶你到北美實際生
活環境中學好英文。
  >>我要學英文

最近在台灣各縣市陸續傳出了紅火蟻入侵的災情,根據學者提出的警告,這次的「螞蟻危機」若是沒有妥善處理,將可能在未來十年內對台灣造成上百億新台幣的損失。很難想像一群小小的螞蟻,居然會對我們的生活帶來如此大的威脅。不過再回頭一想,對許多其他的生物來說,人類對牠們生活空間造成的破壞,是不是更為嚴重呢?

 

【中國 vs. 西方】
動物眼中的世界

【中國觀點】

動物園
zoological garden, zoo

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】dongwuyuan
【中文詞條】動物園
【外文詞條】zoological garden, zoo
【作  者】顧邦杰

知識分類:分類檢索/建築‧園林‧城市規劃/園林學/城市綠化/公園/動物園

蒐集﹑飼養展覽和繁殖各種野生動物供觀賞﹑普及動物學知識並開展動物學研究的機構。有專設的和附設在公園內的兩種。為飼養和展覽各種動物﹐園內常設置專門的建築及環境﹐一般可按動物的分類系統﹑地理區系﹑生態特徵等分區飼養。動物園在保護和挽救珍稀瀕危動物的事業中可作出重要貢獻。

發展簡況 建立動物園的歷史可追溯至上古時代的宮廷動物園。公元前3100年左右﹐周文王在豐邑(今長安縣西)興建“靈囿”。秦漢以後﹐歷代均建有宮廷動物園﹐如“原圃”﹑“上林苑”或“虎房”﹑“象房”等。

在歐﹑亞﹑非其他國家自公元前1000多年以來﹐都分別建過宮廷動物園。中世紀以來﹐歐洲各國的動物園逐漸增多﹐墨西哥阿茲蒂克帝國在16世紀初曾建過有300名飼養人員的大規模動物園。1765年維也納的香布魯恩宮附設動物園向公眾開放﹐是現代意義的第一個動物園。其後﹐西班牙馬德里動物園(1775)﹑巴黎動﹑植物園(1793)﹑倫敦動物園(1828)﹑柏林動物園(1844)相繼成立。美國的第一個動物園是費城動物園﹐於1859年開放。現在世界上超過百年歷史的動物園已有40多家。據《國際動物園年刊》1985年的不完全統計(表中括註數據)﹐全世界在82個國家中共建有784個動物園。 …看全文

【西方觀點】

動物園
zoo

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】動物園
【外文詞條】zoo

知識分類:生物與生物學>教育>休閒娛樂

展示野生動物或馴養動物的地方。在動物園內動物可受到比在自然保護區或庇護所更多的照顧。比較具歷史的動物園大多作一般性的展示,但有些新近成立的動物園則專門展覽特別類群,如靈長類、大型貓科動物、熱帶鳥類或水鳥。海洋無脊椎動物、魚類或海洋哺乳類動物則另放置在水族館(參閱水族館〔aquarium〕條)。zoo這個名稱是於19世紀末期第一次用於稱呼倫敦動物園的普遍簡寫。

動物園最早成立於何時已不可考,但可能與第一次想將動物馴化的嘗試有關。西元前4500年在現今伊拉克即有將鴿子關在籠子的記錄,西元前1150年中國的妲己築有一大理石「鹿屋」,西元前1000年前文王亦構築一個607公頃(1,500 )大的動物園。

西元前1000年左右的統治者所羅門王是一鄉村動物學家,其後至少600年許多動物園管理員均遵循他的方式飼養動物。到了西元前7世紀,希臘已有收集捕獲動物的記錄,亞里斯多德(384~322 BC)顯然對動物園相當熟悉。他最有名的學生亞歷山大大帝將所有在軍事遠征行動中捕獲的動物送回希臘。早先的埃及及亞洲的動物園大半供觀賞用,研究只是第二目的,但亞里斯多德時代的希臘人則較關心研究及實驗。羅馬人以2種方式收集動物,一為保存在競技場,另外則保存在私人動物園或鳥園。

 

【Dr. iWord觀點】

將動物豢養在一個固定場所的行為,幾乎可說和人類的歷史同樣久遠。以體型、力氣來看,人類或許比不上某些動物如:大象、獅子、老虎,但是藉由馴服這些猛獸,人類似乎證明了自己的力量能夠凌駕於動物之上。

隨著時代的演進,雖然動物無法言語,但是開始有人挺身而出為動物爭取權益。而現代動物園所具備的功能,也不再僅止於炫耀與觀賞,而更肩負了教育與研究的使命。不過儘管動物園的設備再好、飲食再豐富,人類到底有沒有權利限制動物的活動自由,始終是個具爭議性的議題;但若單就生存法則來看,「弱肉強食,適者生存」原本就是維持生態界平衡的自然現象之一,只不過人類常常會不小心超過那條界線罷了。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   黑猩猩的守護者

古德爾 (1934~)
Goodall, Jane (1934~)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】古德爾
【外文詞條】Goodall, Jane

知識分類:人類社會篇>人物小傳

英國動物行為學家,以在坦尚尼亞貢貝溪(Gombe Stream)國家公園內長期對黑猩猩的詳盡研究而知名。自幼對動物行為極感興趣,高中畢業後不久到非洲旅行,擔任古生物學家和人類學家利基(L. Leakey)的助理,並受利基鼓勵開始研究黑猩猩。因其研究工作,獲頒劍橋大學動物行為學博士學位。除短時間離開外,古德爾及其家庭一直居住於她在貢貝設立的研究中心,直到1975年為止。歷經多年觀察,古德爾已經提出幾項過去對黑猩猩誤解的更正。例如,她發現黑猩猩是雜食性的,而非草食性;它們會製造並使用工具。總之,它們具有一系列至今未被認識的複雜和高度發展的社會行為。她將多年觀察黑猩猩的記錄編成《活在人類之陰影中》(1971)和《貢貝的黑猩猩︰行為模式》(1986)。


  世界之最    世界現存最大生物

藍鯨
blue whale

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】藍鯨
【外文詞條】blue whale

知識分類:哺乳動物

一種帶有淡色斑點的藍灰色鬚鯨,學名Balaenoptera musculus或Sibbaldus musculus。屬鰮 鯨科(Balaenopteridae)。有些個體的身上長有淺黃色的矽藻,而帶硫黃色。藍鯨是已知最大的動物。最大長度達約30公尺(100呎),最大重量達150噸。在尾附近有一個小背鰭。在喉及胸部有80~100條縱向長溝。在上顎兩側還有黑色的短鯨鬚,用以篩食浮游生物。藍鯨單獨或以小群棲息在所有大洋中。在南極和北極度夏,以磷蝦為食,冬季游向赤道繁殖。藍鯨曾經是最重要的商業性捕鯨對象,在19世紀末和20世紀上半葉遭到大量的捕殺。現在藍鯨受到保護。《紅皮書》中已將藍鯨列為瀕危種。


  英文嘜A通   「枝仔冰」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

甜蜜的童年回憶中,少不了「吃枝仔冰」那一段。

摘自:
光華雜誌1967~2001
打從「枝仔冰」起(1985年8月)

解答 >>

Q:蟑螂、馬陸、蒼蠅、蝨子,以上何者不是昆蟲?
A:馬陸

馬陸
millipede

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】馬陸
【外文詞條】millipede

知識分類:地球動物篇>無脊椎動物(原生、海綿、空腸、扁形、線形、環節、軟體、節肢)

馬陸(倍足綱)。身體區分成頭部與胴體兩個部分,胴體細長。胴體每個體節有兩對腳。
或稱千足蟲。倍足綱節肢動物,約10,000種,世界性分布。馬陸生活於腐敗植物上並以其為食,有的會為害植物,少數為掠食性或食腐肉。體節數各異,從11對至100對,體長2~280公釐,特徵為體節兩兩癒合(雙體節)。除頭節無足,頭節後的3個體節每節有足一對外,其他體節每節有足2對。自衛時馬陸並不咬噬,多將身體蜷曲,頭捲在裡面,許多種可具側腺,用分泌一種刺激性的毒液或毒氣以防禦敵害。

◆為什麼錯了?
蟑螂 亦稱蜚蠊。脈翅目蜚蠊亞目昆蟲,三千五百多種。是現存最原始的有翅昆蟲之一,也是最古老的化石昆蟲之一。
蒼蠅 蠅科雙翅類昆蟲,目前在有腐敗的有機廢物和垃圾的地方仍是個擾人問題。有的會導致疾病,如霍亂、痢疾和傷寒。
蝨子 蝨目無翅寄生性小昆蟲,約3,300多種,主要由吸蝨或嚼蝨(寄生於鳥類及各種哺乳動物身上),以及吸蝨組成。
Q:請問螞蟻如何尋找路線、辨別同伴?
A:同伴留下的氣味
費洛蒙
pheromone

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】費洛蒙
【外文詞條】pheromone

知識分類:地球動物篇>生物與生物學

生物體分泌的一種微量化合物,可以引起同種的其他生物體的特殊反應。費洛蒙在昆蟲和脊椎動物(除了鳥類)中普遍存在,在一些真菌、黏土和藻類中也有。該種化合物可由特定的腺體分泌,或混雜在其他物質(如尿)中,可以隨意散發或是置於特意選擇的地方。費洛蒙用來將生物聚集在一起(如在白蟻、蜜蜂和螞蟻群體中),引導它們尋找食物(如蟻類留下的臭跡),發出危險訊號(如受傷的魚類警告其他同類而釋放),吸引配偶並發生性行為(無數的例子,也許包括人類),影響性行為的進行(存在於許多哺乳動物和某些昆蟲中)。比起其他類型,警告性的費洛蒙常持續更短的時間,並經過更短的距離。在脊椎動物中,化學刺激物常會影響年輕雙親的反應。用作性引誘劑的費洛蒙在特定產品中用來誘惑和捕捉多餘的和有害的昆蟲。

Q:「枝仔冰」的英譯是什麼?
A:popsicle
甜蜜的童年回憶中,少不了「吃枝仔冰」那一段。
Eating " popsicles "is one of the sweet memories of everyone' s childhood.

摘自:
光華雜誌1967~2001
打從「枝仔冰」起(1985年8月)

字典通:
popsicle 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600