Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第六十四期 紀錄VS.真實
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.10.20 
研發學習科技‧創新知識價值
【第六十四期】紀錄VS.真實

即日起至10/31,凡於Word123網站訂購下載軟體,即贈【大英線上】網站嚐鮮包!
賀《昆蟲圖鑑小百科》榮獲首屆新聞局「優良數位出版品銀牌獎」!繼教育部金學獎優等後,又一國家級肯定。
【台灣古蹟學習知識庫】教案徵稿即將截止,歡迎老師及師範院校在學生踴躍參加!

Q:美國好萊塢年紀最輕的主要電影製片公司?

A. 米高梅影片公司
B. 二十世紀福斯影片
    公司
C. 派拉蒙傳播公司
D. 哥倫比亞影片公司

世上著名的電影之一《羅生門》,是哪一位導演的作品?


  「英文環境」直接影響
學習英文的效果,《視
覺系英文》 透過實景照片,帶你到北美實際生
活環境中學好英文。
  >>我要學英文

兩年一度的台灣國際紀錄片雙年展今年邁向第四屆,其中「台灣奬」中有二十部入圍,這些影片將於12月11日至17日陸續在光點台北電影院、欣欣晶華影城等地點放映,最近「全景映象季」的影片也正在台北、高雄如火如荼地展開,吳乙峰導演的《生命》,從政治領袖到企業領袖、影評人及媒體皆無不對這部片有熱鬧的討論,順著這股熱潮,也有人開始大聲疾呼紀錄片也是國片,希望大家能重視它等議題。不管如何,看膩了劇情片,找個時間看部更貼近生活的紀錄片,也許你會從中得到繼續的力量。

 

【中國 vs. 西方】
紀錄VS.真實

【中國觀點】

紀錄片
documentary film

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】jilupian
【中文詞條】紀錄片
【外文詞條】documentary film
【作  者】何鐘辛

知識分類:分類檢索/紀錄片

以真人真事為表現對象,不經過虛構,直接反映生活的一個片種。它從現實生活本身選取典型,提煉主題,通過電影形像再現生活。在準確、客觀地反映生活方面,它與新聞報導相同,但大多數紀錄片並不具有新聞報導的性質,而更近似於文學創作中的報告文學。紀錄片是現實生活的見證、歷史的忠實寫照,因而能以其無可爭辯、令人信服的真實性和來自生活的特有的藝術魅力,去影響、激勵和啟迪觀眾,使觀眾能從中認識生活、重溫歷史、欣賞藝術,從而實現它的社會功能。
“紀錄片”一詞是英國的格里爾遜﹐J.於1926年在一篇評論中最先使用的。
發展歷史電影一出現就顯示了它的紀錄功能。世界上最早的一批影片是紀錄片。1895年12月28日在巴黎卡普辛大道14號大咖啡館的印度廳內正式公映的由盧米埃爾﹐L.攝製的《工廠的大門》、《火車到站》、《嬰兒的午餐》等12部實驗性的影片,都是紀錄真實生活景象的。 …看全文

【西方觀點】

紀錄電影
documentary

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】紀錄電影
【外文詞條】documentary

知識分類:藝術、運動篇>大眾傳播(目錄學、廣告、新聞、電視、報刊雜誌、印刷、出版)

亦稱紀錄片。以教育或娛樂為目的的、描述和闡釋事實材料的影片。1922年美國導演弗萊厄蒂拍攝了《北方的納努克》,這是一部基於個人實地觀察的愛斯基摩人生活的紀錄,這部影片成了許多紀錄影片的楷模。格利爾孫的《飄網漁船》(1929)和勞倫茨的《開墾平原的犁》(1936)影響了1930年代紀錄電影的製作。第二次世界大戰推動了紀錄影片的製作。戰時德國的納粹政府利用收歸國有的電影工業生產宣傳性紀錄片。美國導演法蘭克‧卡普拉為美軍通訊兵提供了一系列軍事教育片,名為《我們為什麼而戰》(1942~1945);英國發行了《倫敦堅持得住》(1940)、《應得的勝利》(1943)等。紀錄電影還在電視節目中大受歡迎,特別是在1960年代末和1970年代初。亦請參閱cinema verite。

 

【Dr. iWord觀點】

什麼是紀錄片?什麼是真實的?一直以來都是大家討論的話題,如果導演在紀錄的當下,選擇性的挑選鏡頭呈現在觀眾面前,算不算是紀錄片?紀錄片裡加上戲劇的手法去講述真實的事實算不算是真實的?等此外還有許多有趣的問題,可以一一提出,這些問題可以發展很多的論述,也會繼續地討論下去,但,紀錄片的魅力卻不會被掩蓋。

紀錄片以現實生活為創作背景,經過影像的加工,運用對比、象徵、聯想等藝術的手法,像一個沙漏過濾出更純粹的本質,本身更具有藝術感染力,因為它反應的是生活真實的那一面,像是未經雕琢的寶石經過加工呈現它豐富的光澤。一件看似稀鬆平常的事經過導演創意的手法,從不同角度看到更多面向,而這樣的意外發現與驚奇,進而被感動,相信也是紀錄片所獨有的特質。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   心理懸疑劇恐怖片的大師

希區考克 (1899~1980)
Hitchcock, Alfred (1899~1980)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】希區考克 (1899~1980)
【外文詞條】Hitchcock, Alfred (1899~1980)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳

希區考克

英裔美籍電影導演。從1920年起,他在一家美國電影公司的倫敦辦事處工作,1925年被提升為導演。他的電影《房客》(1926)寫的是一個普通人在一次非常事件中被抓獲,這樣的主題在他的許多電影中都有表現。他著迷於觀淫辟和罪行,他用《擒兇記》(1934)、《國防大祕密》(1935)和《貴婦失蹤案》(1938)等電影證明了他自己是恐怖片的大師。他用一部愛情小說改編創作出了一部心理懸疑劇,拍出了他的第一部美國電影《蝴蝶夢》(1940)。以後他的許多電影像《救生艇》(1944)、《意亂情迷》(1945)、《美人計》(1946)、《後窗》(1954)、《迷魂記》(1958)、《北西北》(1959)、《驚魂記》(1960)、《鳥》(1963)和《狂凶記》(1972)都證明了他那非凡的技巧。。


  世界之最    歷史上第一部公開放映的電影

《離開盧米埃工廠的工人們》
《Workers Leaving the Lumiere Factory》

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】盧米埃兄弟
【外文詞條】 Lumiere

知識分類:藝術、運動篇>大眾傳播(目錄學、廣告、新聞、電視、報刊雜誌、印刷、出版)

奧古斯特:西元1862~1954年
路易:西元1864~1948年
法國發明家。1882年路易發明了一種製作照相底版的方法。1894年兄弟兩的工廠年產1,500萬張底版。他們改進愛迪生的活動電影放映機,1895年獲得了他們的電影攝影與放映機(活動電影機)的專利。1895年他們在巴黎向買票的觀眾放映了他們製作的電影《離開盧米埃工廠的工人們》,被認為是史上第一部電影。1896年以路易為首的兄弟兩製作了四十多部電影,記錄了法國的日常生活。他們製作了第一部新聞記錄片,讓職工們到世界各地去拍攝新材料和放映他們的電影。除了指導電影外,路易還為2,000部左右的電影當製片人。在彩色攝影方面,兩兄弟也有一些基礎性的發明。


  英文嘜A通   「國片輔導金」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

為了提高國片製片量,電影基金會在一九八八年提議政府設立「國片輔導金」,協助業者拍片。

摘自:
光華雜誌1967~2001
一億二千萬救國片?──輔導金的分配哲學(1999年11月)

解答 >>

Q:美國好萊塢年紀最輕的主要電影製片公司?

二十世紀福斯影片公司
Twentieth Century-Fox Film Corp

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】二十世紀福斯影片公司
【外文詞條】Twentieth Century-Fox Film Corp

知識分類:藝術、運動篇>大眾傳播(目錄學、廣告、新聞、電視、報刊雜誌、印刷、出版)

由二十世紀影片公司(1933年由申克和柴納克創建)和福斯影片公司(1915年由威廉‧福斯創立)於1935年合併而成。新公司在進入1940年代後,主要製作西部片和音樂片,最著名的影片有《怒火之花》(1940)和《蛇窩》(1948)。1953年採用新藝綜合體(CinemaScope)拍攝了《聖袍千秋》,後來在1950年代還成功製作了《國王與我》(1956)和《南太平洋》(1958)等影片。耗資巨大的史詩電影《埃及豔后》(1963)票房失利後,該公司製作了《真善美》(1965)、《巴頓將軍》(1970)以及《星際大戰》(1977,到那時為止電影史上獲利最豐的影片)得以償還損失。1981年公司被石油巨頭戴維斯(M. Davis)家族買下,1985年又轉賣給梅鐸(R. Murdoch)。

◆為什麼錯了?
米高梅影片公司 (美國企業和電影製片廠。1920年電影院老闆與發行人洛伊(M. Loew)買進米特羅影片公司,該企業即告成立,1924年與高德溫製片公司合併,1925年加進梅耶影片公司)
派拉蒙傳播公司 (媒體和通訊公司。1914年由霍金森創立,當時名為派拉蒙影片公司(Paramount Pictures Corp.),為電影經銷公司,兩年後成為一家製片公司)
哥倫比亞 (美國主要影製片公司。起源於1920年,當時傑克和哈里‧科恩兄弟成立的公司和喬、布蘭特聯合製作短片和低成本的西部片)
Q:世上著名的電影之一《羅生門》,是哪一位導演的作品?
黑澤明 (1910~1998)
Kurosawa Akira (1910~1998 )

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】黑澤明
【外文詞條】Kurosawa Akira

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳

黑澤明

日本電影導演。原本學畫,1936~1943年到PCL電影製片廠(東寶前身)擔任副導演和編劇。1943年他自編自導了第一部電影《姿三四郎》,而使他聲名大振的是《酩酊天使》(1948),由三船敏郎主演,《羅生門》(1950)使他名揚國際。後來的經典影片包括《七武士》(1954)、《蜘蛛巢城》(1957)、《戰國英豪》(1958)、《影武者》(1980)和《亂》(1985)。他擅長把西方的動感與戲劇同日本的美學和文化因素結合在一起,使他成為日本一流的電影導演(以西方人的看法)。1990年他獲頒奧斯卡終身成就獎。

Q:「國片輔導金」的英譯是什麼?
為了提高國片製片量,電影基金會在一九八八年提議政府設立「國片輔導金」,協助業者拍片。

In order to raise this number, the ROC Motion Picture Development Foundation in 1988 suggested that the government establish a " Domestic Film Fund "to support the production of Taiwan films

摘自:
光華雜誌1967~2001
一億二千萬救國片?──輔導金的分配哲學(1999年11月)

字典通:
Domestic 

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600