叢志偉／台灣師範大學地理學系

調查社區／屏東縣九如鄉九清、九明社區

       當初，在還沒有報名這個活動之前，我想了很多。對我來說，最大的困難就是我不太會說台語。其實田調的經驗我也不是沒有，去年的暑假，我參加了澎湖縣政府辦的田調活動，那時還是去一個小島上田調，島上居民說台語的情形更普遍，而且還有帶有澎湖腔，那時聽台語真的很吃力，也讓我很沒自信，對田調失去信心。不過，因為是學地理的，田調是不可能不碰的，再怎麼辛苦，我也要把台語聽熟。所以最後還是下定決心報名了！

       其實有上一次在澎湖的特訓，我台語的聽力已經沒有太大的問題了，只是在「說」這一方面，真的很辛苦，一些當地人可以輕易發出的音，我卻要咬字咬得很辛苦。想說，我可以和同學在同一組，要問問題時，可以多拜託一點同學，聽沒問題的我，可以幫忙記錄。不過，世上哪有那麼好的事情，在分組時，我不小心成為全場最幸運的人，五取四，竟然也可以把我逃汰掉，隻身加入九如九清這個社區。在得知不能和同學同一組之後，我的心裡的確有很大的壓力，我要到一個陌生的地方，用陌生的語言，和陌生的人合作，訪問陌生的人。不過，又能怎樣呢？這個結果是在眾目睽睽下決定的，就認命地一個人面對。

       不過，到了九如之後，一切都不一樣了！當地的阿伯、阿姨真的很可愛且熱情，雖然我都是用很破、很慢的台語回他們的話，但他們都不會介意。而且對我們超好，最無法忘記的事，每天晚上，我們小組討論到很晚的時候，阿姨都會來叫我們：「啊！怎麼還不去洗澡！」。雖然只是很平常的一句話，但是聽起來卻格外親切感人。在要去東港溪報告的那一天，因為我們要自己搭公車去，阿姨一直很擔心公車什麼時候來，會不會錯過來不及，好像是自己的兒子要去聯考一樣，真的好可愛。

       除了當地人很讚之外，九如的田調工作可以那麼快樂，很大的原因是我們的組員很讚很好玩。也許是我們這個九如組有一個很大外敵出現，就是「輔導長」的存在，讓我們這一組格外團結。輔導長是一個三山國王廟的極度狂熱份子，一旦讓他說到話，就沒完沒了。所以，我們全組的人都很有默契地躲他。有一次，我意外發現他出現在我們的集合地方，趕緊打電話給全組的同胞，表示現在已進入三級警備狀態，大家再繼續多訪問幾個人再回去。這事對他雖然有點慘忍，但是對我們來說真的很好玩。除此，我們這一組，每天都還有記錄「今日農村」把我們的訪談趣事記錄下來，每天都新的趣事出現，有夠好笑的。還有每天來辦公室上班的小妹妹，她的那句口頭禪：「本身就是這樣子的啊！」現在說這句話，也只有我們那一組的人才知道好笑在哪裡吧！

       最後一晚，對社區的報告才是我最大的挑戰，我一個字一個字把報告內容的台語唸法背下來，之後練習說了十幾次吧！簡直比參加國中的英語演講比賽還緊張。雖然辛苦，不過，我還是完成了這個報告，即使可能有人聽不懂我的台語，不過，這樣第一次用台語和那麼多人說話，卻是我的一大突破，很感謝大家給我這個機會讓我可以向自己挑戰。這次的九如田調之旅還真不是普通的難忘，我想我真會一輩子都記得吧！

李慧敏／政治大學民族學系

調查社區／屏東縣萬丹鄉水泉社區

     風塵僕僕來到傳說中曬死人的屏東，一下車發現其實氣候比台中更宜人，或許是因為比較開闊、風徐徐吹的原因。兩個從未到屏東的我和朋友，拿著東港溪的行前通知，小心翼翼深怕坐錯車，但幸運的是，遇到和善的車站人員指點迷津，也才知道，聽說很多人都參加了這個活動，讓我們帶著既緊張又興奮的心情，搭上往水底寮之路。晃了約一個多小時，在一處奇怪的地方下車，一行互不認識但又目的相同的四人，一臉愕然，只好問店家往何處去，還是很幸運的受到熱情的指引，終於來到目的地－五龍寺，不過也因此遲到了些許時間。

     領好名牌及手冊，看著滿滿的人群，就開始我們這三天的訓練過程。第一天免不了的是互相自我介紹，也才發現大家大多是屏東人，外地人反而是少數，讓我更好奇大家來的動機了。經過幾場大風吹，來自不同學校、地區的人兒們湊在一起，好玩的是，我們這一組竟然都是相當沉默寡言的人（但後來發現，應該都是悶騷型的才對），幾場遊戲還是很難培養起我們的默契。一天的課程下來，漸顯疲倦，伴隨相當舒適的冷氣房，沉沉入睡。第二天開始實作，兵分四路探訪五龍寺所在地－地利社區，還抱著悠哉心態的我，才警覺到要開始工作的緊張。一整個上午下來，發現這邊的老人們相當可愛，不僅不厭其煩答我們的問題，甚至會互相開玩笑，糗自己身旁的朋友，於是相當歡樂的完成探訪工作。整理資料期間，整組動起來的感覺相當有趣，有的玩鬧畫地圖（我就是其中之一個悠哉人）；有的絞盡腦汁像趕課堂報告般認真；有的快手敲鍵盤作整理，各自忙著，想要作最好的呈現。最後兩天的訓練因為行程緊湊，很快的就來到必須各分東西的時候了，昨晚選邊的廝殺，造就以後七天的命運！原本夢想中的陽光、沙灘和水，因為相當搶手的關係，還是揮淚再擇其他。再次相中的地方據說是個相當淳樸的社區，也有著相當可愛的名稱－水泉。於是帶著忐忑不安的心情，跟著新夥伴，踏入未知的七天之旅。

      乘著來接我們的洪課長座車，來到水泉社區，一下車剛放下行李，就跟著村長忙著拜訪社區中的耆老，短暫的打過招呼後，返回村長家休息，順便討論我們日後的查訪方向。初到水泉的印象是，相當安靜且四周圍全都被稻田圍繞，馬路上幾台車子奔馳而過（而且都沒有戴安全帽），像是個無拘無束，相當自在的社區，開始期待我們之後七天的農村生活。

      幸運的是，我們從村長、課長手邊獲取相當多寶貴的書面資料，包括地圖、水泉人季刊、老照片等等，還帶我們大致繞了圈社區，讓初來乍到的我們，能迅速進入狀況，去挖掘社區的魅力所在。根據這些書面資料，我們大致草擬了一份問題集，準備隔天與耆老們相見歡。騎著村長與課長幫我們準備好的腳踏車，開始我們的踏查動作。

      一開始，因為本身所學的關係，關注的焦點常都是在村史、姓氏、古厝、古井等上打轉，每天為了打訪談稿，常是到凌晨一兩點才入睡，但做了幾天下來，成員之一發出疑問，覺得這真是屬於這個社區的魅力嗎？感覺似乎太過沉重且無新意，於是我們回歸初衷，討論是否應該轉換方向，或是以主題式的方法作重點突擊；朝著各自有興趣的部分做挖掘。經過一夜稍具火藥味的討論後，我們兵分三路：一做古厝；一為生活經驗智慧；一則是植物及產業。一天下來，果然成果豐碩，大家也都得到各自感興趣的部份，果然相互的腦力激盪是相當有用的！雖然是兵分三路，但總體做歸納後，反而大家所一致認同的水泉魅力就是「人」！我們幾個外地毛頭小子，硬生生的闖進村民們平淡的生活中，對於我們丟出各種五花八門的問題，不厭煩的加以解釋，相當親切熱心！對於我們所需不吝提供，心中除了滿滿的感謝外，更多了尊敬！

      倒數一天晚上，我們在社區的活動中心開了一個發表會，早上村長還熱心的為我們廣播宣傳（昨晚熬夜的我們，睡的太沉卻沒有聽到，還是早餐店的阿姨告訴我們的），當下便覺得晚上的發表會更是不能馬虎了！因為還要整理資料及畫地圖，我們幾乎是趕到最後一刻才算有一個小小的成果，然後騎著腳踏車狂飆至活動中心。發表會一開始，洪課長拿出為我們準備的感謝狀，接過手，感受到的是沉甸甸的溫暖，對我們只能做到微小的部份感到不好意思。為了感謝水泉村對我們的照顧，我們準備自己繪製的卡片，雖小但是充滿我們的感激。一切就緒，開始我們的發表會，而這時聽眾越來越多，幾乎要把會場塞滿了，更有高齡80多歲的阿公，讓我們相當感動！於是我們決定以福佬話來做為我們的發表，這也是大家的第一次嘗試。雖然有過心理準備，但太過緊張的我，還是搞砸了，連村長都跑到前面充當我的小抄；洪課長更貼心的告訴我：「不用勉強沒關係！」。不過我還是堅持用福佬話完成，即使真的講的很破、荼毒大家的耳朵，還是希望能盡量以最接近大家的語言和大家對話。就在亂哄哄的一個多小時中結束我們的發表會，獲得還不錯的評價，大家都很高興，也還好我的失控沒有影響大家對我們表現的感想。

      七天的時間，感受到水泉村人熱情的招待及熱心的鼓舞，再再都令人無法忘懷。一個一千多見方的土地上，聚集了多麼可愛的一群人，這是我們這一趟屏東行意料之外的驚喜收穫！之前的揣揣不安，證明一切都是多慮，而東港溪協會總是適時的予我們協助，讓我對屏東的印象直是達到滿點。

      我永遠會記得20歲末的夏天，曾經與這麼多可愛人兒共處10天的日子。