| 【南方】當生物多樣性對上WTO ─ 我們要不要聽美國的？（郭華仁、謝銘洋） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2000/10/17 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎當生物多樣性對上WTO ─ 我們要不要聽美國的？（郭華仁、謝銘洋） 印度的用來醫療的薑黃、防蟲的假苦楝、亞馬遜流域祭典用的藤子， 以及墨西哥農民的黃色乾豆品種等，都是當地歷代流傳下來的傳統用 法或種原，卻被美國人不聲不響地申請得到專利，不但沒有半點感謝 之詞，反而使得墨西哥農民外銷美國受阻。 ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)耕莘文教基金會《小說秘笈-小說賞析創作班》(10/25~12/15) ◎(台北)杏陵醫學基金會《親子性教育研習班》(10/18~11/15) ◎(台北)杏陵醫學基金會《婚姻黏巴達讀書會》(10/27~11/24) ◎(台北)《原住民音樂祭》活動訊息(10/20) ◎(台北)「森學苑11月人文講座」課程訊息(11月起) ◎Mihu團隊災區甜柿直銷((即日起至十二月上旬) ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎《羅曼史》真的妨害善良風俗嗎？：一封給新聞局長的公開信 新聞局再度裁定法國影片《羅曼史》禁演，理由是妨害善良風俗。 我們真的認為《羅曼史》值得被公開觀賞，但我們的資源非常有限， 希望諸位能給予聲援，在各種報章媒體替這部影片講話。或許，這是 《羅曼史》唯一能起死回生的機會。更或許，這是一切轉變的開始。 我們寫了一封公開信給新聞局長，附在底下。 ◆優士電影公司 New Action Entertainment ◆tel: 02-2381-8137 ◆fax: 02-2389-4058 ※本文信的內容及全文請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/001017-1.htm 閱讀 ◎愛舞的e 世代，再也不寂寞了 一個專為愛舞人成立的舞蹈入口網站 E－Dance 藝術網 http://www.e-dance.com.tw 2000 年 9 月份正式上網發佈了，藉由網路的無遠弗界延伸舞蹈空 間，傳達更多的創作意念及資訊，將舞蹈藝術帶入 E 世代，E-Dance 的網站秉持傳達舞蹈藝術訊息的理念，內容多元又豐富，包括了：舞 訊快報、名人專訪、舞蹈治療、舞作欣賞、舞蹈評論、表演團體、舞 衣坊….等，希望能為愛好舞蹈藝術的 E 世代們，建立一個專門報導 舞蹈藝術及舞蹈訊息的一個舞蹈入口網站，我們更希望能跟各網站做 許多資訊的互動及藝術交流，彼此交換其演出活動和最新消息，讓舞 蹈藝術活躍於 E 世代。 ◎高雄人本風草共舞創意營 開課時間延後一個週休 現代的父母如何在繁忙的生活中與家人的互動多一點創意呢？人本 教育基金會將在10/28、10/29、11/10、11/11，兩個週休六、日，舉 辦『風草共舞創意營』的課程，課程內容從讓自己成為快樂的人開始 進而如何經營婚姻、家庭及親職教養問題，這樣的解放之後才能愉悅 的與孩子互動，【如何隨手捻來為孩子說故事】是這個課程的精華， 希望喜歡為孩子說故事的爸爸、媽媽、老師能趕快來報名喔! ◆上課地點：高雄市三民區三民街222號4樓 ◆報名電話：07-2165379 ◆傳真：07-2722995 ◆聯絡人：范麗娜 ※本活動訊息及新聞稿表請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/001017-2.htm 閱讀 ◎台灣人權促進會辦募款餐會，台灣的人權運動亟待您的關心! 台灣人權促進會要辦募款餐會了，台灣的人權運動亟待您的關心！ 如果您願意稍稍付出，您可以購買我們的募款餐券，一張只要兩千元。 如果您興致一來想大聲嘶吼，也請您向親朋好友狂說、張揚一下此事。 《餐會時間》：2000年11月4日 （週六） 6：00 PM 進場 《餐會地點》：歐登餐坊（國家圖書館地下樓）台北市中山南路20號B1 ※本活動訊息及新聞稿表請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/001017-3.htm 閱讀 ==========================【人文書訊】========================== ◎王爾德：王爾德童話全集 王爾德的童話在簡單的故事背後帶有濃厚的深意，故事中所展現的 不僅僅是高度的道德，更是對人生深刻的體察，共收錄了包含「快樂 王子」、「夜鶯」、「自私的巨人」等著名童話，相信從其中你可以 重新看見人性的美麗。 ※進一步的資料請至「博客來網路書店」查閱： http://www.books.com.tw/exec/item/0010130710 ========================【主題文章】============================ ※以下文章由「郭華仁、謝銘洋(台大農藝、法律學系教授)」提供， 不代表「南方」立場。如需轉載，請直接與提供單位聯絡。若您有 不同意見，歡迎您回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：當生物多樣性對上WTO ─ 我們要不要聽美國的？ 作者：郭華仁(whjkuo@ccms.ntu.edu.tw)、謝銘洋(shieh@ccms.ntu.edu.tw) 來源：投稿 ──────────────────────────────── 我國加入WTO 的可能性逐漸明朗，政府相關單位目前正積極規劃入 會後各項應應措施，其中包括智慧財產權事宜。近年來植物產業有兩 項智財權方面的國際衝突，一個是基因能否專利，另一個是植物種原 以及傳統知識能否得到智財權的保障。去年在西雅圖WTO 部長會議中， 印度提案要求修正智財有關的 TRIPs 第29 條規定，即申請專利時應 註明所引用的傳統知識以及生物材料的來源。此項提議為美國所反對， 認為如此將增加專利申請成本，對中小企業及個別申請人不利。國貿 局目前正在考慮是否支持美國的立場，我們的看法則是沒有必要。 印度的要求是基於生物多樣性公約（CBD）維護生物種原以及傳統知 識權益的精神，其動機是鑑於美國公司對於開發中國兩者的不斷剽竊。 例如印度的用來醫療的薑黃、防蟲的假苦楝、亞馬遜流域祭典用的藤 子，以及墨西哥農民的黃色乾豆品種等，都是當地歷代流傳下來的傳 統用法或種原，卻被美國人不聲不響地申請得到專利，不但沒有半點 感謝之詞，反而使得墨西哥農民外銷美國受阻。按專利的要件必須是 發明(invention)並具有新穎性(novelty)，雖然這些美國境外的傳統 智識或品種不算是新的，但是依照美國專利法第一百零二條之規定， 在其他國家為他人習知或使用之技術，只要不是在美國為他人所習知 或使用，且未曾在國內外獲准專利或在印刷刊物上公開發表者，仍得 授與專利權。上述在各國當地歷代流傳下來的傳統用法或種原，在美 國可能並未為他人所習知或使用，然而只要在其他國家之印刷刊物上 曾經公開發表過，就無法取得美國專利。美國專利商標局或許沒有能 力充分查詢外國的資訊，然而這並不表示那些公司就可以合法的得到 專利。因此當上述的案件受到挑戰後，美國專利商標局已經紛紛地撤 銷原先的許可，足以證明原申請的不當。除了美國外，其他國家也可 能有這類的剽竊行為，例如澳洲某NGO 組織就調查指出其國人不實申 請植物品種權利者竟高達111件，其中還包括兩個台灣出去的種原。 美國的說法，認為申請專利時註明所用的傳統知識或生物材料的來 源將增加專利申請成本，這明顯是遁詞。發明者對於其開發所引用的 知識或材料一定相當清楚，寫在文件上可說不費吹毫之力；清楚的寫 出來，正可以彰顯申請人的創新發明之處，與原始已有的見解、材料 有何不同；更進一步，可以讓剽竊者有所警覺打消原意，以免消費者 因為不實的專利附加價值而受到額外的剝削。這種剽竊對於科技發展 毫無貢獻，因此對之設限也不會造成產業負面的影響。 為了反駁印度的提議，美國另外建議採用契約方式來保障傳統知識 或生物種原的提供者，這個建議實際上混淆了前兩者在公領域與私領 域的不同。依照專利法的原理，已經公開流傳而屬於公領域之技術知 識，例如過去已經被學者訪查發表於論文的傳統知識，又如CBD 簽約 之前已經放置於種原庫的植物種原，這些東西由於屬於已公開之既有 知識技術或事物，並不具有新穎性，除非經過改良，否則是不能再申 請智財權的。至於仍為族人密傳的知識，或從未流傳外界的種原，若 符合智財保護的要件，則是應該給與保護，雖然其要件的擬定目前各 國家間歧異相當大；這些私領域內的東西，除了以專利或類似法規外， 也可以經由營業秘密法、或契約等來保障。然而已流入公領域者，只 能在專利申請時加以設限，而不能用契約來防止前述剽竊行為。印度 之提議可以說是一勞永逸之計，因為他們對於就個案一件件地向美國 專利商標局提出抗議，已經深感不耐。他們認為只有將這些已公開的 傳統知識趕快製成資料庫送給各國專利局供審查時比對，才可能杜絕 惡意的生物盜竊行為。 美國經常道貌岸然地舉起智財權的大旗子來進行國際貿易戰，以獲 取並確保其龐大之經濟利益，卻在第三世界國家面前演出欲蓋彌彰的 戲碼，我國實在沒有什麼理由與之同台。萬一有美方的壓力，檯面上 不對此表態，私下敦請原住民同胞多多對此議題在國際舞台上聲援， 應是比較兩全的對策。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 台灣大學種子研究室全球資訊網 http://seed.agron.ntu.edu.tw 台大智慧財產權法律研究室 http://ipr.law.ntu.edu.tw/ipr/index.htm WTO-TRIPs﹙貿易相關智慧財產權﹚條文網頁 http://www.wto.org/wto/english/tratop_e/trips_e/t_agm0_e.htm 保護植物新品種國際聯盟網站 http://www.upov.int/eng/index.htm 生物多樣性公約﹙CBD﹚條文網頁 http://www.biodiv.org/chm/conv/default.htm 關於印度所提對傳統知識與生物材料的保護，可參見以下網頁之「議題八」 http://www.moeaboft.gov.tw/impt_issue/impt_8/envir-2.htm 國貿局網站 http://www.moeaboft.gov.tw ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊雅蘭（yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 TEL: (07)3878717 FAX: (07)3878706 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■編輯委員：高永謀、張子英、張育章、張釗維、莊雅蘭、陳豐偉 ■ 訂閱∕退訂請到：易達網 http://www.edirect168.com/enewsv2 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 或至 http://pos.mall.net.tw/south/ 以信用卡捐款 ■ 系統支援：中山大學網路組∕易達網 (http://www.edirect168.com) 電子商務系統由亞特列士 (http://www.atlas.net.tw) 贊助 ================================================================ |