大師對於小說藝術的深刻探討！ 文◎Liz
說實在話，編輯了昆德拉大師的兩本評論集《小說的藝術》及《被背叛的遺囑》，感想就是：真不愧是大師，學識真是淵博，導致部分情節如果沒有譯註，還真的不了解大師在說些什麼，但是整本書對於想了解西方小說歷史及技法的讀者來說，可是經典之作。
《被背叛的遺囑》一書中有九個篇幅，探討的議題非常廣泛，從文學到音樂，自古至今。第一部以法國十五世紀小說家拉伯雷的作品《巨人的故事：高康大與龐大固埃》開始，討論幽默的原委。中間漫談小說的歷史乃至於歐洲小說的歷史，從托瑪斯‧曼到福恩戴思，到魯西迪，再到塞萬提斯，均有其獨特的見解。
第二部仔細研究了卡夫卡的作品與其人在後世讀者心目中的形象。第三部則向音樂大師史特拉汶斯基致敬，除了探討他的藝術創作精神之外，昆德拉也不免要替他抱屈辯護。第四部回到卡夫卡，從文學翻譯的角度，探討『隱喻』的重要性。昆德拉在這一部裡，比較了卡夫卡《城堡》中一段文字（原文為德文）的三種法文翻譯版本。
第五部研究的是小說中的時間性，並從海明威的一篇短篇故事人物的真實性。第六部談到文學與政治的關係，除了自身的經驗之外，尼采和一些東歐作家也在論述之列。第七部的主角是音樂作曲家史特拉汶斯基，昆德拉一一走過他的作品，並為他所受過的委屈抱不平。第八部以卡夫卡作品《控訴》的主角K為主軸，談到『當局者迷』的概念。第九部又回到史特拉汶斯基和卡夫卡，論及他們的遺囑和遺願，因為時空的關係未必受到遵從。
而大師對於『小說』則有一段不得不看的論述：『我想，一邊是小說，另一邊是回憶錄、傳記、自傳，兩者之間在本質上存在著極大的差異。一部傳記的價值在於揭露真實事件，強調這些事件的精確以及第一手特色。可是小說的價值卻在於展現生命裡存在的可能性，在那小說尚未寫成之時，那些可能性是隱藏的，不為人知的；換句話說，小說將深埋在你我心中的東西發掘出來。一般常聽見對小說的推崇便是：我在書中的人物身上看見自己的影子；彷彿作者談的是我，而且對我瞭若指掌；有時也會聽見讀者嘆氣：我覺得被這小說攻訐，被它羞辱，被它全身剝個精光。對於這些表面上看起來幼稚的看法我們千萬不可加以嘲笑：這就是小說被當成小說來讀的鐵證。』
