【女書電子報】77期：2004/11/25

《瓶中美人》迷注意囉～昨天剛上映的電影《瓶中美人》，雙人優惠票及原版電影海報，女書店獨賣中！  

關於《瓶中美人》的原著小說，英文原名 The Bell Jar，在台灣其實有兩個版本，一本是1999 年7月由先覺出版，鄭至慧譯的《瓶中美人》，另一本則是1999年12月新雨出版，黃秀香譯的《鐘形罩》。兩個譯名都各有千秋，至於譯筆，就靠普拉斯迷們細細品嚐啦～明年度，女書店將在紫藤廬舉辦「女書經典講讀會」，其中將有一場 Sylvia Plath 的詩文講讀，敬請期待！

§ 女書店現場 § 

女書店『女人‧創作‧狂』系列活動

女人的形貌有很多樣，但是在什麼時候最迷人？答案是創作的時候。
創作時專注的眼神，心神意念融入在作品當中…
『女人‧創作‧狂』系列活動，除了女書店門市11-12月舉辦『女人‧創作‧狂』書展，並有系列座談與影片放映，邀請電影導演、藝術與文學創作者，與您一起分享女性創作多采多姿的心路歷程！

★第二場：《秋天的藍調》陳秀玉導演座談＋《那年夏天的浪聲》電影放映

時間：11/27 (六)下午2:00-5:00 
主講人：陳秀玉（電影《那年夏天的浪聲》、《秋天的藍調》導演）、鄭美里（女書文化主編）
講題：談陳秀玉的電影創作《那年夏天的浪聲》與《秋天的藍調》
廣告導演出身的陳秀玉，曾任電影《藍色大門》副導，在41歲拍出她的第一部電影《那年夏天的浪聲》，與《天橋不見了》同時入圍2002年金馬獎最佳短片。今年《秋天的藍調》亦入圍金馬獎最佳女主角，女書店特別邀請陳秀玉親臨現場談她的創作歷程，同時將獨家放映六十分鐘電影版的《那年夏天的浪聲》，珍貴影片，不可錯過！

★第三場：當代女性藝術創作－「浮光掠影：林珮淳的『捕捉』」

時間：12/4 (六)下午2:00-4:00 
主講人：藝術家林珮淳（台灣藝術大學「多媒體動畫藝術」研究所副教授）
講題：「浮光掠影：林珮淳談她的〈捕捉〉」
所有的物件都透過精心規劃，從3D視覺技術、光柵片效果，讓觀眾身處於一個特殊的聲光空間裡，看到翩翩飛舞的蝴蝶，從手臂婉轉穿梭於身影背後，每一個移動的腳步，均可感受到幻化成蝴蝶般的奧妙……
配合11/16-12/31於當代藝術館的展覽，林珮淳將親臨女書店談其創作〈捕捉〉，兼談她的藝術創作歷程。看林珮淳如何以自然的影像作為隱喻，並在捕捉影像與身歷其境的幻影互動中，給予「自然寓言」新的解釋。

★第四場：《老鷹，再見》作者伊苞談創作歷程

時間：12/18 (六)晚上7:00-9:00 
主講人：伊苞（《老鷹，再見》作者），陳雪（作家）
講題：遙遠的旅程，私密的記憶－《老鷹，再見》作者伊苞與陳雪的對話
用身體走山、打鼓、回憶，和愛，排灣女子伊苞，優人遠走西藏，刻苦鍛鍊中念念難忘她的最愛－文字，身處藏族卻勾起她深沉的靈魂……《老鷹，再見》是伊苞的第一本書，沉默、有點害羞、幽默的她，和熱情活潑、創作頗豐的陳雪，兩位個性不同、風格迥異，卻又是好友的創作狂，她們的對話將激盪出怎樣的火花？

★第五場：女書店『燭光電影院』－《飛躍情海》電影完整版放映

時間：12/22 (三)晚上7:00-9:00
女書店『燭光電影院』開張囉！想體會在書店打烊後看電影的滋味嗎？
暖暖的冬天，聖誕節前，到女書店看電影就對了！
『燭光電影院』第一枚電影－《浮生若夢》導演王毓雅的前一部片《飛躍情海》，觀影費只要50元，座位有限，請事先來電預約！

★第六場：《庶民．女史》作者簡扶育的攝影創作分享

時間：1/8 (六)下午2:00-5:00
主講人：簡扶育（《庶民．女史》、作者）
講題：簡扶育談她的創作歷程+《搖滾祖靈》影片與《女史無國界》幻燈片獨家播放

◎活動／講座地點：女書店（台北市新生南路三段56巷7號2樓）
◎免費講座，請事先電話預約2363-8244保留座位。

博客來：女書文化《跟著妹妹搭巴士》暨女性書展

支持女書店的朋友們，現在在博客來也可以逛女書店囉！

女書店《跟著妹妹搭巴士》新書+主題書展，１１／３０截止，只剩最後五天，想在家裡逛女書店的朋友們，請把握最後良機！

女書店《跟著妹妹搭巴士》網頁：http://www.fembooks.com.tw/newbook.htm（有詳細書摘喔！）

《瓶中美人》雙人優惠套票 + 書 + 原版電影海報

《瓶中美人》雙人優惠套票 (價值380元並附贈精美書籤) + 書 (市價230元) + 原版電影海報 (180元，女書店獨賣) 只要 590 元。還沒有買電影票的影迷＆書迷＆普拉斯迷們，12/10 前快到女書店一趟唷!

另外，單買小說《瓶中美人》則送中文版海報一張，數量有限，賣完為止。

◎關於希薇亞‧普拉斯（Sylvia Plath）與《瓶中美人》

希薇亞‧普拉斯（Sylvia Plath），美國詩人，生於1932年，少女時代即發表詩作及短篇故事，屢得詩獎，頗受文壇矚目。1963年普拉斯自殺身亡，使她的人生和作品蒙上神秘的色彩，更被莫名地冠上女性主義先鋒的光環。

普拉斯終其一生飽受抑鬱之苦，《瓶中美人》是她唯一的小說著作，自傳色彩濃厚，後人也多以此書為她的代表作。

普拉斯的死因常被世人簡化成和詩人泰德‧休斯（Ted Hughes）之間的情感糾葛。在《瓶中美人》中，普拉斯深入剖析自己的精神層面。究竟使她厭世的是兩性關係，還是憂鬱症，或者是詩人的死慾，讀者可自行在文中尋找真相。

而《瓶中美人》另一中譯本《鐘形罩》的簡介則指出－

　《鐘形罩》對女性幽暗的內心世界著墨甚多，每一位女性或多或少會在其中辨識出自己內心中出現過的困獸陰影－－面對性、愛情、婚姻、事業曾有的困惑、掙扎與挫折。 

　普拉斯以玻璃鐘形瓶的意象貫串全書，直指女性無有出口的精神困境：「我依然坐在同一個玻璃鐘形瓶下面，深陷在自身營造的陰鬱之氣中慢煮慢熬。」全書出現黑暗、陰影、死亡、墓碑這類字眼的地方未可勝數，普拉斯這樣歌頌陰影：「我筧得世界上最美的東西絕對是陰影，千百萬個移動的死絕之境的陰影。」甚至於在生機滿溢的夏季普拉斯都嗅聞出死的味道：「夏的寂靜伸出它溫馨的觸角，撫忍著一切，如若死亡。」她對黑暗與死亡執迷之深可見一斑，而她終究抵抗不了內心深處赴死的執念。作者簡介　希微雅．普拉斯，一生只寫一本小說《鐘形罩》，卻是文學的經典之作，雖然只有短短三十年青春歲月，卻是文壇閃耀的星星。 　 

  §女書推薦 § 

女書店雙周電子報，每期精選三本女書推薦書籍，85折特價中，限期兩週，歡迎親臨女書店門市或以e-mail、傳真訂購。

◎《原來如此的對話》 　河合隼雄、吉本芭娜娜／著　銀色快手、黃心寧／譯 

　作品以感受敏銳著稱，且廣受日本人歡迎的天后作家吉本芭娜娜，碰上不斷與社會上心靈身受困擾者對話的臨床心理學者河合隼雄，兩人從個人生活經驗，細膩的人生觀察，激發出精采生動的對話。話題豐富有趣，無論是吉本女士高中時期不斷嗜睡、與父親吉本隆明的對立到接納，或是河合先生碰到吹長笛就會緊張，乃至他所體悟的草莓族問題來自現代家庭教養的缺乏，啟發讀者以全新的角度去思索當下社會及個人的種種問題。

◎《更年期更美麗》  　陳念萱／著

　作者陳念萱36歲就經歷了更年期，她以巧思與溫柔克服更年期的衝擊。「更年期」有許多負面的看法，陳念萱以自身體會，為更年期打氣加油！她認為這是女人一生中最舒服的時刻，她也指出，其實，男人也有更年期；一個人將用半生的歲月與更年期共處。本書細數經歷更年期的種種體會，娓娓道來心靈與身體必須具備的戰鬥力與柔軟度，作者並加入創意食譜，教你用更便宜的食材，做出溫暖的好菜好湯，對於正經歷更年期，或是將要進入更年期的人，同時具有心靈與實際操作的療效。

◎《重建家園：回首崎嶇路》　劉蕙苓／著

　這是一本以深入觀察重建社區營造的書。資深新聞工作者劉蕙苓花四年的時間觀察南投縣澀水、上安及福龜三個社區的重建，突破傳統「報喜不報憂」，詳細描繪其中的分合、心酸和悲喜。展讀此書，宛如翻閱一頁人性的堅強與脆弱，讓人們重新思考九二一地震重建的成功與失敗。社區總體營造在九二一重建區落地生根，透過作者的觀察與紀錄，我〔們在家園重建過程看見草根的力量。

特價有效期間即日起，至12月9日（星期 四）止，要買要快喔！

  § 女書店觀點 § 

女作家之死──關於《瓶中美人》

文◎陳念萱（影評人、作家）

一個可以坦然在陌生男人面前，對於「妳內外兼美」這樣的讚賞回答：「是的，我是！」，而且大膽地表白自己發自肺腑的心儀、滔滔不絕地讚美男人，她，身為一個詩人兼小說家，畢業於名校Wellesley High School遠從美國到英國劍橋大學唸文學；她，放棄優渥的生活品質，下嫁英國窮酸詩人；她，因為他廣受女人的愛戴，生活在刀尖般的恐懼裡；她，終因幼年失怙殘留的煎熬，丟下一雙稚齡兒女，31歲，自殺成功。她在死前曾說：「我彷彿一具靈魂被淘空的軀殼…」她的經紀人兼好友說：「誰不是呢？」 

她與他相知相惜，如此難得佳偶，為何不能終老？ 

美國女詩人希維亞‧普拉絲（Sylvia Plath）的一生，始終被丈夫泰德．修斯（Ted Hughes）掩藏著，為了一雙兒女，但他出版了她所有的著作，只除了兩本有關影射隱私的小說，焚燬了。兩年前，他也走了，於是，她的生平被搬上了大螢幕，《瓶中美人》（Sylvia）由葛妮斯‧派特洛（Gwyneth Paltrow）擔綱演出，超越《莎翁情史》（Shakespeare In Love）的表現，更深刻美麗地展現了她「朗誦」的功力，對於一個好萊塢的演員來說，這是個挑戰潛力的興奮時刻，但我相信，以她在片中的表現，也真假不分地追隨女主人翁一起沈沈地受傷了……，就像《時時刻刻》（The Hour）中，妮可基嫚（Nicole Kidman）詮釋的吳爾芙（Virginia Woolf），你不得不為那雙深沈疲憊的眼眸哭泣… 

一個可以七步成詩的風流倜儻才子，以及才情不相上下的美人，始終處於亢奮的狀態，顯而易見，卻容易焚燒殆盡。再加上她的憂鬱症以及他的風流成性，雖將她推入死亡，造成他終生的愧疚，然而，也因此之痛，促成了她張力十足的作品，以及他仔細而完整的編輯與出版。這裡面，呈現了他家族野性與神話學術整合後的獨特男人魅力，點燃了她上癮後的義無反顧。電影版本的《瓶中美人》，技巧地淡化了他的不忠，以規避批判性的不公，而成功地聚焦在她作品張力的來源，以及，她，這個人，如何與躁鬱、憂鬱症奮鬥… 

這已經不是一個討論葛妮斯‧派特洛全裸演出的電影，那清晰完整的赤裸裸，沒有煽情，只有傷心。 

她在最有名的一首詩「爹地」的開頭吶喊：「你不可以，你再也不可以，這麼做，黑鞋子！我在這兒，活得像隻腳，三十年來，困乏而蒼白，難得膽敢呼吸一下或打個噴嚏…」，爆破力十足地討伐埋藏心中的哀傷，那陳年因父親之死帶來的驚愕，她對初識的泰德說：「我一生的幸福只存在於父親死亡之前…」清楚地點明了病因。沒有親人死亡經驗的人很難理解，而她超越敏銳的易感，更加重了病情，卻也造就了一個創作力精彩的「作家」。是的，大家都知道，沒有身歷其境的情感鞭笞，就不可能有震撼人心的作品出爐，然而必須置身事外的清明，卻是無論如何要保命的動能，卻又談何容易？ 

多少的作家，就這樣走了…，遺憾嗎？那要看你曾經如何走過。愛！一旦上了癮，就很難戒掉，這也是最精華的生命狀態，不是嗎？雖然很痛。

歡迎大家多多利用劃撥或信用卡傳真購書！ 信用卡傳真購書您可從

http://www.fembooks.com.tw/creditcard.htm 列印信用卡訂購單，

書名、書費連同掛號郵資（國內郵資2000元以內55 元，2000元以上

郵資由本書店吸收；海外郵資另計），填妥後傳真(02)2363-1381即可。

女書店 女性主義專業書店

台北市新生南路三段56巷7號2樓

劃撥帳戶：18246901／戶名：女書文化事業有限公司

電話：02-23638244／傳真：02-23631381

e-mail: fembooks@ms27.hinet.net

http://www.fembooks.com.tw/