【女書電子報】78期：2004/12/10

金石堂書店和INK印刻文學生活誌舉辦的「2004我的文學閱讀推薦」，女書出版的《穿梭N度空間的女人》有列入書單喔！編號34號。請大家用力地幫忙推薦吧！還有機會獲得大獎喲！
感謝大家大力幫忙，祝您幸運中大獎！^__^
一人一票選，女書出頭天！
投票請按這裡；http://www.kingstone.com.tw//event/0411_aliterature/literature.asp?&partner=xxx&uid=0

§ 女書店現場 § 

女書店『女人‧創作‧狂』系列活動

★第四場：《老鷹，再見》作者伊苞談創作歷程

時間：12/18 (六)晚上7:00-9:00 
主講人：伊苞（《老鷹，再見》作者），陳雪（作家）
講題：遙遠的旅程，私密的記憶－《老鷹，再見》作者伊苞與陳雪的對話
用身體走山、打鼓、回憶，和愛，排灣女子伊苞，優人遠走西藏，刻苦鍛鍊中念念難忘她的最愛－文字，身處藏族卻勾起她深沉的靈魂……《老鷹，再見》是伊苞的第一本書，沉默、有點害羞、幽默的她，和熱情活潑、創作頗豐的陳雪，兩位個性不同、風格迥異，卻又是好友的創作狂，她們的對話將激盪出怎樣的火花？

★第五場：女書店『燭光電影院』－《飛躍情海》電影完整版放映

時間：12/22 (三)晚上7:00-9:00
女書店『燭光電影院』開張囉！想體會在書店打烊後看電影的滋味嗎？
暖暖的冬天，聖誕節前，到女書店看電影就對了！
『燭光電影院』第一枚電影－《浮生若夢》導演王毓雅的前一部片《飛躍情海》，觀影費只要50元，座位有限，請事先來電預約！

（第六場：《庶民．女史》作者簡扶育的攝影創作分享★本場講座因故取消，敬請見諒！）

◎活動／講座地點：女書店（台北市新生南路三段56巷7號2樓）
◎請事先電話預約2363-8244保留座位。

「2004我的文學閱讀推薦」－《穿梭N度空間的女人》　

金石堂書店和INK印刻文學生活誌舉辦的「2004我的文學閱讀推薦」，
女書出版的《穿梭N度空間的女人》有列入書單喔！編號34號。

請大家用力地幫忙推薦吧！還有機會獲得大獎喲！
如果可以，順便推薦一下《跟著妹妹搭巴士》──這本書11月有被金石堂列為推薦書，但不知為何書單上沒看到，請大家辛苦一點填入資料吧！

書名：跟著妹妹搭巴士
作者；瑞秋‧賽蒙
出版社；女書文化

感謝大家大力幫忙，祝您幸運中大獎！^__^

一人一票選，女書出頭天！
投票請按這裡；http://www.kingstone.com.tw//event/0411_aliterature/literature.asp?&partner=xxx&uid=0

受不了選舉噪音　 進劇場看戲吧！─南風劇團《一針受孕》

不要再讓選舉噪音虐待你的耳朵了！來看南風劇團在12月11日為您準備的精緻好戲吧！
由南風劇團團長陳姿仰所導的《一針受孕》，結合性醫學與劇場，用活潑有趣的手法呈現男女
兩性權力的對抗、拉扯以及生殖科技的發展。南風還特別邀請知名廣播主持人方盈擔任演出，
以其甜美而清新的聲音，相信能給予觀眾更優質的視覺、聽覺享受。《一針受孕》12月11日(六)
原訂為19:30的場次改為下午14:30在高雄市文化中心至善廳演出，錯過就沒有了。

本劇《一針受孕》極欲探索兩性在婚姻中因不孕所衍生的問題，在傳宗接代的觀念下，
不孕夫婦所面對的社會壓力與心理情結、女性對身體的不自主權、丈夫的大男人主義與女性
自覺的對立，既使有了生殖科技的幫助，這些問題都能有出口嗎？透過導演變化多端的劇場
手法，轉化為趣味橫生的劇情橋段，許多大膽暗示而不露骨的劇情片段，令人莞爾一笑。

據本次參與演出的廣播主持人方盈說，相隔數年再度上台讓她既興奮又緊張，所飾演的
角色穿梭現實與虛幻，挑戰度也特別大，而隨著不斷的排演，更加深這齣戲的完整度和豐富度
就越讓她清楚感受到女性在婚姻、家庭中的壓力，無法自主身體的無奈，所以不論是男人或女人
都應該來看這齣戲，才能更重視兩性平權的問題。

受不了選舉噪音的話，歡迎來觀賞南風劇團的演出《一針受孕》，12日11日(六)原訂為19:30
的場次改為下午14:30在高雄市文化中心至善廳演出，已購晚上場票卷的觀衆朋友請洽南風劇團
07-215-0211辦理換票或退費，如欲購票請至年代售票點或上年代售票網(www.ticket.com.tw)。本劇
改編自女書文化出版的《一針受孕？！──戲說生殖科技》，欲購請洽女書店02-2363-8244。
　 

  §女書推薦 § 

女書店雙周電子報，每期精選三本女書推薦書籍，85折特價中，限期兩週，歡迎親臨女書店門市或以e-mail、傳真訂購。

◎《風中的波斯菊─林媽利的生命故事》　林媽利／口述　劉湘吟／著

　這本書紀錄台灣輸血醫學之母－林媽利一生的故事與醫學成就。林媽利的父親是著名外科藝師，母親是日本人。遷徙、戰亂的童年、父親另組家庭的家變、「新娘學校」長榮女中的回憶、文藝少女的夢想，一直到成為融合科學與人文的奇妙女性，將醫學研究當作藝術創作……做為一名傑出的醫學研究者，同時也曾是辛苦的女兒、母親、妻子，走過乳癌、肺結核、離婚、失憶等生命困境……憑藉著韌性與信心，媽利走過苦寒荒漠，終於達到豐盛之地，對於「女醫師」或「女性科學研究者」的生命困局，媽利有一番過來人的深切體會。

◎《烽火歲月下的中國婦女訪問紀錄》　羅久蓉、游鑑明、瞿海源等／訪問紀錄　中央研究院近代史研究所／發行

　歷來戰爭歷史多以男性為主，而同樣身處戰火之下的女性歷史卻鮮受重視。這本書便是透過九篇女性訪問紀錄、一篇男性家屬的回憶錄，來建構女性與戰爭的歷史。全書分為「顛沛流離」、「悲歡離合」、「天倫夢迴」三部分，訪談受訪人的家世背景、童年生活、受教育的情況、戀愛與結婚、家庭生活、工作經驗、在戰火中顛沛流離，以及來台後對新環境的適應，道盡了戰亂下中國婦女生活從小到老、從家庭到社會的生活全貌，與主流戰爭史有不同的對話。

◎《曾經我們如此美麗的相遇：朱顏的圖文音聲》　朱顏／繪圖‧文字，音樂

　「音樂、文學是想像天空裡飛翔的翅膀，廣播是我深深的信仰，讓我在美的花園裡，聞到花香，看到夜空裡閃耀的繁星。」知名廣播人朱顏多項廣播節目，曾獲多項文學獎與廣播／金鐘獎。《曾經，我們如此美麗的相遇》是她的畫作、詩歌、散文與音樂詞曲創作的圖文音聲散文集。因為害羞的緣故，在錄音室裡說話給自己聽，是朱顏一生最喜歡的事。這名貪美女子，試著把現實裡的孤獨，對存在的迷惑，用文字、繪畫與音樂傾訴出來。

特價有效期間即日起，至12月23日（星期 四）止，要買要快喔！

  § 女書店觀點 § 

【女作家視窗】

葉利尼克─永遠的置身事外

　世界日報：「有沒有可能有一天，您會完全停止寫作？不是因為——您再也無法寫作——卻是因為您再也不要寫作？」
　葉利尼克：「是的，這是絕對有可能的。但是更有可能的是—寫作，但不再出版——以保護我自己。」
　　　　　── 2004/12/8德國《世界日報》〈語言的創造就是一種慾望的嘔吐物—葉利尼克訪談錄〉

　自從10月7日諾貝爾文學獎揭曉以來，奧地利的女性主義文學家與劇作家－艾芙烈‧葉利尼克（elfriede jelinek）成為國際文壇矚目的焦點。她是諾貝爾文學獎自1901年頒發的第十位獲獎的女性作家。2004年12月10日，在瑞典斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎頒獎典禮，葉利尼克本人因近年越來越嚴重的社交恐懼症而不克前往。她對於在一間密室中與許多人一起，受到矚目的感覺非常懼怕。
　
　近年來，她的恐慌情形越來越嚴重，於是這周，她無法到斯德哥爾摩接受頒獎。歷史上像這樣，因為個人或者政治因素而在諾貝爾文學獎頒獎缺席者，已經有其他的例子：像俄國詩人Pasternak、海明威以及劇作家貝克特。然而比較新奇的是，在12月10日瑞典皇家學院的頒獎典禮中，葉利尼克將以錄像的方式發表演說，這也是諾貝爾獎史上的第一次。這場演說是葉利尼克數週前在維也納的家中自己錄下的演說錄影帶，以「置身事外」（im Abseits，英譯Sidelined）為題，臉上沒有微笑也未見愁容，以非常私人的口吻講述她與語言相處的關係，並以她的視角解釋作家身處在社會中的位置。而她的講話對諾貝爾和瑞典隻字未提，也沒有問候、感謝或感激之類的話語。

　在談話中，她指出身為女作家在大眾目光下的矛盾情況：「總是置身事外。從那邊，他或許看見好的一面，從另一邊看，他卻又不能生活在真實。在那裡沒有屬於他的位置。他的位置總是在局外。」

　「置身事外」是作家從社會與詩意看世事的角度，從現象的邊緣，站在可能的距離中，用局外人的眼光看世界。她不描述事物，因為描述雙眼可見的事物，並不需要距離，那是世界景觀的描繪，但卻不是文學。葉利尼克式的不在場宣言，是一種對於不可見的事物的化學作用──那就是作家與語言的相遇。

　而後她並談及語言喪失的問題，以及她個人在家庭結構中所受到的權力壓迫──命令與順浮的關係角力。從語言與真實的變異中，她讓語言的權力高於自己，一如這五十分鐘的談話所提到的──「我是我語言的囚徒」、「我的語言在監視我」。

　置身事外，一如在斯德哥爾摩頒獎典禮螢幕前的觀眾群：葉利尼克就在這裡，而她本人卻不在場。

葉利尼克小介

　
　葉利尼克1946年生於奧地利 Steiermark，在首都維也納長大，並進入著名的音樂學院就讀。1964年到1967年在維也納大學攻讀藝術史和戲劇。在大學期間她就開始寫作。1967年葉利尼克出版了第一本名為《麗莎的陰影》的詩集。1969年她積極投身當時的學生運動，並成為左派文學雜誌的一支利筆。1974年她加入奧地利共產黨，此後她的作品主要以批評社會為特徵。80年代的奧地利，保守的宗教信仰占統治地位，葉利尼克毫不畏懼地踏入被視為傷風敗俗和猥褻的區域，例如1975年發表的《女情人們》，描述兩個工廠女工，日日縫製維持女人胸部曲線美麗的胸罩，在工廠中遭受資本主義剝削，在家中也遭受各自丈夫的性別壓迫，最後兩人發展情愫，成為女情人的故事。在名詞皆為大寫的德語世界裡，這部小說全以小寫寫成，在內容與形式上反抗陽性權力與資本主義，在當時的奧地利造成一股震驚，成為奧地利極重要的女性主義文學作品。而1980年發表《被禁閉的人》及1983年出版的《鋼琴教師》等小說，都是對大眾文化及其對美好生活的虛偽進行揭露和批判的作品。

　葉利尼克是作家、詩人和劇作家。她作品中的社會批判，使她在奧地利成為一個爭議人物。奧地利政府曾以她作品過分極端為由，禁止她的劇作上演。而她批評奧地利人在希特勒歷史問題上的虛偽級曖昧態度，也使奧地利人對她十分反感，認為她不愛國。她極力反對奧地利右派勢力參政，為表抗議，她曾拒絕奧地利上演她的任何作品。

　葉利尼克雖在奧地利不太受歡迎，但在德國卻備受青睞。1986年獲得德國海因利希‧伯爾獎（Heinrich Böll），1998年獲得德國文學獎最高榮譽畢希納獎（Georg-Büchner Preis）。同時，她也是第一位獲得卡夫卡獎的女作家。

　葉利尼克的文字中有種音樂之流，融合戲劇、電影、詩歌、咒語、讚美詩、等寫作形式，在如詩歌般的用字遣辭裡，語言卻又揭露了最殘酷的性別、暴力與恐懼的美學，也讓我們看見了社會陳腐勢力的荒誕。

歡迎大家多多利用劃撥或信用卡傳真購書！ 信用卡傳真購書您可從

http://www.fembooks.com.tw/creditcard.htm 列印信用卡訂購單，

書名、書費連同掛號郵資（國內郵資2000元以內55 元，2000元以上

郵資由本書店吸收；海外郵資另計），填妥後傳真(02)2363-1381即可。

女書店 女性主義專業書店

台北市新生南路三段56巷7號2樓

劃撥帳戶：18246901／戶名：女書文化事業有限公司

電話：02-23638244／傳真：02-23631381

e-mail: fembooks@ms27.hinet.net

http://www.fembooks.com.tw/