| ==================================================================== 立報-教育專題深入報導 ==================================================================== 台灣立報--http://www.lihpao.com/ ================================================================================ ===== 本期內容 教育專題--看電影說八卦 一兼二顧學英文 小編愛講話--感染純文字檔病毒伴隨郵件肆虐 電腦用戶小心 ================================================================================ ===== 教育專題--看電影說八卦 一兼二顧學英文 文／呂淑姮 金庸在「神鵰俠侶」裡面描寫古墓派擁有的一塊神奇的石頭「寒玉床」， 說是睡在這床上對於修習內功大有好處，因為用盡力氣去抵抗寒玉床發出的 冷洌之氣，即使睡眠中也能用功不輟，功力比別派門人修習得更快。 台大外文系的梁欣容教授就提供了一個類似「寒玉床練功」的學英文方 法。梁教授說，現在有許多人都很喜歡看電影，但是看電影的時候都只看中 文字幕，看完了就結束了。「其實對於學英文來說，這是很浪費時間的。」 梁教授表示，其實利用英文電影來教學是一個不錯的方法，因為有故事情 節，又有年輕人喜歡的偶像，可算是相當有吸引力的「教材」。 談到翻譯的問題，梁教授說：「相信英文有一定程度的人都會發現，台灣 的電影翻譯水準實在不好。」梁教授提到曾有學生接了電影公司的翻譯 ｃａｓｅ，翻完了之後請他幫忙看看有什麼錯誤的地方。但是翻譯的時間多 數很短，而且酬勞又低，「現代人大多都是這樣，拿多少錢做多少事。」所 以國內的外語電影不斷出現雷同的片名，例如「火線」、「驚爆」、「終 極」等等，讓人看過了就忘，或是搞不懂到底哪個名字是哪部片。梁教授認 為，如果要改善國內的翻譯水準，大概要先看看哪家電影公司願意花這個 錢、本著良心來營業了。 梁教授說起自己看電影時，「我都是會把對白一句句寫下來，可以訓練即 席翻譯、聽力。」梁教授也要求學生可以在看電影的時候把對白寫下來，寫 完之後拿去給他批改，看看有沒有寫錯的地方。「當然有些比較用功的學生 會照著做，效果也不錯，但我教的課程裡面也不是單只有電影這部分。」 梁教授認為台灣並不是一個好的英語學習環境。許多人都是會考試、會寫 正確答案，一旦要他們開口，不是變成啞巴，就是講一些「怪異」的英文。 「很多人因為沒在英語的環境待過，對語文掌握度不夠；不知道外國的流行 語、常用語，講出來的話不是不對，但是沒人這樣說，聽起來就是很奇怪。」 為了彌補不是身在英語環境的學習缺陷，梁教授建議，如果要學好道地的英 語，最好在看英文節目或電影的時候，能放一本筆記本在旁邊，聽到好的句子 立刻記下來，反覆練習幾遍，才不會浪費學習的機會。 同樣的學習方法，對高中生來說是否合適？高中英文補教界的名師徐薇老師 認為，當老師最重要的是要「因材施教」。她會在教材裡面加進許多流行歌 詞、影星的八卦消息、電影裡面的名句、甚至是一些比較不文雅的字眼。 徐老師表示，這些課程在高一的時候可以多教一點，一方面是吸引他們學習 的興趣，另一方面是高一學生還比較沒有升學壓力，到了高二就會逐步減少， 高三之後通常都會用時事或是科學、醫學新資訊來代替。「高三的學生重點是 在考試，所以我會講很多考試的技巧，或是把國內的重大新聞例如選舉、核四 編成英文的文章，訓練學生用較高級的英語。」徐老師說，如果教學對象是社 會人士或是成年人，那教學的內容會重在與生活的結合教有關的話題，類似電 影或是歌詞這樣的教材就可以大量使用。 徐老師表示，現在要當老師可比以前難多囉。因為現在網路很發達，很多資 訊都可以從網路上輕易獲得，所以當老師的必須不斷地充實自己，才不會被網 路的潮流給淹沒了。徐老師很鼓勵學生去瀏覽英文網站，無論是影劇、電影或 是科學、八卦、流行、新聞等。「但是程度不那麼好的學生還是不少，許多人 看到英文網站就望之卻步，所以還是得靠老師來挑選取材。」 所以徐老師會從網路上發掘許多資料來教課，從瑪丹娜的最新專輯歌詞到小 甜甜布蘭妮的緋聞都可以拿來上課。徐老師笑說：「我可不是要八卦喔，我是 要教那些英文報導裡面的用字。」徐老師對於挑選歌曲有不同的想法，她認為 一般坊間學英文的書籍喜歡用老歌來當教材，那是一種「偷懶」的方法，因為 老歌的資料比較多。「有些我挑的歌曲甚至台灣還沒有中文翻譯的，我認為用 很新的歌詞來教學才有意義，這樣能讓學生跟上英語的時代感。」 至於電影方面的應用，徐老師認為因為不是每個人都愛看電影，所以她在電 影或是動畫這方面講的比較少，都是挑一些電影裡面的名句來教，例如「靈異 第六感」裡面小男孩說自己可以看到鬼等等。徐老師還提到，還有學生會拿電 影裡面的髒話去問她那是什麼意思。徐老師說，她專門開了一個單元叫「老師 不教的英文」；內容就是講解各式各樣的罵人用語，「不是鼓勵學生講髒話， 但是至少有人用英文罵你的時候要聽的懂吧！」徐老師認為，台灣的英文教育 太過於「學習導向」，學什麼都是為了考試，很多人都不會活用；但是她的教 學注重的是「實用導向」，無論任何知識要懂得用才算有學到。 徐老師認為現在的學生比較會哈拉，開口講幾句英文、聊一下天不是問題， 但是在閱讀及寫作的能力跟以前的學生比起來，比較沒有那種苦讀的風氣。徐 老師表示，現在的學生因為物質環境好，可以接觸的「聽」、「說」環境也比 較好，但是得來太容易的情況下，會造成學生驕傲、不肯下苦工的心態。 對於運用流行的東西來教學，「大家說英語」雜誌的副總經理陳淑慎表示， 這樣的方法對國中生或英語初學者來說，比較不適合。陳副總經理認為，教科 書跟電影、歌曲比較起來本來就是比較弱勢、沒有吸引力的，但是對於要學習 正統的英語來說，還是要用穩扎穩打的方式。「歌詞或是電影裡面有許多流行 用語，對於國中生來說，程度不到的人還不能完全掌握語法、或是使用時機， 而且歌詞裡面有許多文法是不對的，甚至有些歌詞根本沒什麼意義，對於初學 者的學習，必須很小心地使用這些媒介。」 陳副總表示，大家說英語以及空中英語教育是以教育為主，不走商業路線， 所以不會把內容做太大幅度的改變，也不會遵從流行的腳步去增加明星的彩照 或是八卦消息，陳副總表示：「我們不希望用這種商業手段吸引人，更不希望 有人買我們的雜誌是因為封面放了他喜歡的明星，但其實內容跟封面沒什麼關 係。」 關於「流行的英語」，「普及美語」與「常春藤」雜誌的總編輯張為麟表 示，目前這 ２ 本雜誌的走向正慢慢轉變成為較為輕鬆的內容。張總編輯 說，在封面放知名影歌星的照片是一種吸引讀者的方法，沒什麼不妥，當讀者 看到了喜歡的明星出現在雜誌封面，一定會好奇地打開來看看，「當讀者把雜 誌拿起來閱讀的時候，我們這種吸引的方法就可以算是成功了。」既然讀者會 對這意的文章比較感興趣，學習意願自然就會提高，也是一種促進學習的好方 法呀！ 常春藤的黃副總編輯也說，近幾個月來正在進行一份問卷調查，想知道讀者 們希望能從雜誌裡面看到些什麼。「大概因為現在的學生壓力都大，所以希望 用比較輕鬆的學習方法去獲得知識。」而以前的常春藤雜誌都以考試為重，有 很多的考題、練習給讀者做，但是內容跟讀者的生活並沒有關聯，久而久之就 給人一種嚴肅而刻板的印象。「我們希望未來能以輕鬆的方式，把雜誌內容跟 讀者的生活做密切聯繫，增加趣味性與實用性，讓學英文變的比較快樂。」 其實到底要不要跟流行、利用明星，或是用不用聲光畫面來學習知識，相信 是各有所長、也各有所短；不排斥學習才是最重要的。誰知道會不會有國文老 師拿金庸小說來教修辭作文、歷史老師拿「尼羅河女兒」來教古埃及史呢？ 其他精采內容 ================================================================================ ===== 小編愛講話--感染純文字檔病毒伴隨郵件肆虐 電腦用戶小心 (中央社記者康世人台北十六日電)從今天起不要再以為ＴＸＴ純文字檔的電 子郵件是安全的，知名防毒軟體廠商趨勢科技今天表示，新的病毒「人生舞 台」 (ＬＩＦ Ｅ＿ ＳＴＡＧＥ‧ＴＸＴ‧ＳＨＳ) 來勢洶洶，利用電子郵件已 在美國、澳洲、亞洲肆虐、癱瘓個人電腦，雖然台灣尚未傳出災情，仍呼籲電 腦用戶小心！ 過去ＴＸＴ純文字格式的文字檔，一般認為不會感染病毒，但最近卻出現夾 帶著ＬＩＦＥ＿ＳＴＡＧＥ‧ＴＸＴ‧ＳＨＳ文字檔病毒的電子郵件四處寄 發，當電腦用戶不經意地打開這封信時，看著內容述說著關於男性和女性一生 的笑話而感到開心時，病毒已經毀了電腦的一生。趨勢科技公司提醒電腦使用 者注意，若收到標題以「ＦＷ」 (轉寄) 開頭，標題為「Ｌｉｆｅ＿Ｓｔａｇｅ」 、「Ｆｕｎｎｙ」或「Ｊｏｋｅ」等十二種版本的 電子郵件，內容若夾帶著ＬＩＦＥ＿ＳＴＡＧＥ‧ＴＸＴ‧ＳＨＳ檔案， 就是這種新病毒。 趨勢科技公司說，當使用者誤以為是純文字檔而打開這封郵件時，隱藏在幕 後的「人生舞台」病毒執行檔，就會將ｒｅｇｅｄｉｔ‧ｅｘｅ檔刪除移到資 源回收筒，並將檔案更名為ｒｅｇｅｄｉｔ‧ｖｘｄ系統隱藏檔，竄改電腦的 系統註冊碼內容，導致電腦作業系統不穩定，進而造成電腦當機。趨勢公司指 出，病毒在癱瘓電腦的同時，也透過微軟Ｏｕｔｌｏｏｋ等郵件軟體，按著郵 件軟體中地址簿登載的所有親朋好友寄發病毒，擴大感染範圍。 目前這種病毒已於上周在美國、澳洲、亞洲等地蔓延開來，多家防毒公司並 針對新病毒發出警告，並希望各公司過瀘郵件，殺掉附有「‧ｓｈｓ」附件的 郵件。雖然台灣尚未傳出災情，但趨勢科技提醒電腦用戶，若看到 「Ｌｉｆｅ＿Ｓｔａｇｅｓ」等標題的電子郵件時，不要開啟附加檔案立即刪 除，並更新防毒軟體病毒碼，來偵測這種病毒。萬一不幸中毒，防毒專家建 議，先將電腦關機，找一片無毒的乾淨磁片開機後，以防毒軟體殺毒，或是從 另一台沒有中毒的電腦，複製ｒｅｇｅｄｉｔ‧ｅｘｅ到Ｃ 槽硬碟的 ｗｉｎｄｏｗｓ目錄中即可。 ================================================================================ ===== 參觀立報--http://lihpao.shu.edu.tw 寫信給小編--weiling@lcc.shu.edu.tw ═＜易達網電子報發報中心＞═══════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |