| |
「英文環境」直接影響
學習英文的效果，《視
覺系英文》透過實景照片，帶你到北美實際生
活環境中學好英文。 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
母親之花-康乃馨
康乃馨
carnation
石竹科草本植物，學名Dianthus
caryophyllus，原產地中海地區。因花瓣具繸緣及香郁氣味，而廣受栽培。花壇康乃馨包括許多變種與雜交種，花色繁多，生長於硬直的莖幹上；葉狹長，藍綠色，在莖上形成葉鞘；莖節膨大。花店康乃馨植株較高，較粗壯，花朵也較大，在溫室裡幾乎可以連續不斷開花。此外，花店康乃馨還有迷你型以及枝飾變種（spray
variety）。康乃馨是最受歡迎的切花之一，可供作插花、胸花等。1907年美國費城的賈維斯（A.
Jarvis）以粉紅色康乃馨作為母親節的象徵。
※摘自【大英簡明百科】
|
|
 |
|
 |
|
上週電子報關於世界第一個單獨進行環球航行的人斯洛克姆，有讀者細心發現到年代敍
述上，時間不符合，經過我們比對英文詞條後，發現是中文詞條的年代誤植，內文中說他1823年成為一艘商船的船長，正確年代為1869年，也感謝這位讀者的來信指教，期許我們資料能更精確，帶給讀者正確且有效的資訊。
|  |
|
|
 |
|
|
 【中國
vs. 西方】 |
|
| ◆ 視覺暫留的驚喜 |
|
|
【中國觀點】
美術片
animation
【摘 自】中國大百科全書
【漢語拼音】meishupian
【中文詞條】美術片
【外文詞條】animation
【作 者】張松林
知識分類：分類檢索／美術片
一種特殊形式的電影。美術片是中國的名詞﹐在世界上統稱animation﹐是動畫片﹑木偶片﹑剪紙片的總稱。
美術片主要運用繪畫或其他造型藝術的形像(人﹑動物或其他物體)來表現藝術家的創作意圖﹐是一門綜合藝術。美術電影有短片﹑長片和系列片多種﹐題材和形式廣泛多樣﹐在世界影壇上佔有重要地位。在電視領域中更受重視﹐為少年兒童和成年觀眾所喜聞樂見。
動畫片 英語稱為"卡通" (cartoon)﹐含義是活動漫畫。是以圖畫表現人物形像﹑戲劇情節和作者構思的影片﹐美術電影中最基本的形式﹐它採用"逐格攝影"(又稱"定格攝影")的方法﹐將一系列互相之間只有細微變化而動作連續的畫面拍攝在膠片上(電視動畫片則攝錄在磁帶上)﹐然後以一秒24格的速度放映出來﹐能獲得形像活動自如的藝術效果。
……詳全文
|
|
|
|
【西方觀點】
動畫
animation
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】動畫
【外文詞條】animation
知識分類：藝術、運動篇＞大眾傳播（目錄學、廣告、新聞、電視、報刊雜誌、印刷、出版）
動畫片製作是使圖畫、模型或無生命物體產生栩栩如生的動態錯覺。1850年代起，像旋轉畫筒這種視覺裝置會產生動態的錯覺。停格攝影產生卡通影片。迪士尼（Walt
Disney）的創新和組合技巧馬上把他推到動畫工業的前鋒，他製作了一系列的經典動畫片，如《白雪公主》（Snow
White and the Seven Dwarfs, 1937）等。一群藝術家排拒迪士尼卡通的自然風格，他們組成美國聯合製片公司（United
Productions of America; UPA），創造了「脫線先生」（Mr.
Magoo）、「胡迪‧都迪」（Howdy Doody）等卡通人物。第一部完全靠電腦製作的動畫影片是《玩具總動員》（Toy
Story, 1995），把動畫藝術又推到一個新的境界。
|
|
| |
【你的觀點】
你的看法不同嗎？請到討論版，說說你的觀點。 |
|
|
|
|
|
|
花木蘭的造型師--張振益卡通夢成真
迪士尼公司第一百三十六部卡通片主角--花木蘭，堪稱去年美國亞裔社區最風光的人物。不但在美國創造了一億五千萬美元的票房，還掀起一陣美國少年以木蘭為模範、報名武術課程的熱潮。
負責《木蘭》人物造型設計的是來自台灣的張振益，木蘭的整體設計讓他得到了漫畫動畫界如同奧斯卡獎地位的「魯本獎」，張振益從十一歲就懷抱的美國卡通夢已然成真。
從阿拉伯文學的《阿拉丁》、美國原住民文化的《風中奇緣》、法國風情的《鐘樓怪人》到希臘羅馬神話的《大力士》，迪士尼公司一直在尋找具有世界共通性的題材，並且用親情和善惡分明的觀念，以神話和動物角色沖淡異國情調中隱含的文化隔閡。一九九○年一直想拍東方故事的迪士尼，從一位蒐集世界民間故事的作家處聽到花木蘭的故事，覺得女主角性格很有時代意義，就開始籌備拍攝。
為了《木蘭》，迪士尼公司五年前從對手公司挖走了張振益。當時張振益是美國華納兄弟公司的企劃設計師，負責電視卡通《蝙蝠俠》的造型設計。從華納到迪士尼，薪水反而少了，但他不以為意，「迪士尼拍第二部中國題材的機率幾乎是零，這機會可不能放棄」，他想。
卡通片的製作工程相當龐大，從故事發展、角色設定、背景構圖、電腦繪圖、特效到音樂段落風格，迪士尼每部動畫片，參與的人員多達五、六百位，分工相當細密。
擔任《木蘭》「角色設計美術監督」的張振益，為了塑造《木蘭》的整體風格，從中國繪畫中發現一個可以運用在動畫上的元素--古代人物畫勾勒法裡的「遊絲描」，尤其是神佛佛手「S
弧線」的線條，看似行雲流水，也成為《木蘭》人物設計的美術原理。
張振益家中三層書架擺滿了中國兵器、古代衣飾與居家、出土秦俑等中英文參考用書。為了讓同仁看得懂，他將影片可能參考到的圖片用電腦掃描出來，裝訂成冊，中文圖解也翻成英文，提供給各部門同仁參考。
※摘自【光華雜誌智慧藏】1999年7月號
|
|
|
|
 |
Ｑ：誰繪製第一部彩色卡通片段？
Ａ：蘭茲 |
|
蘭茲
Lantz, Walter
【摘 自】大英百科全書
【中文詞條】蘭茲
【外文詞條】Lantz, Walter
知識分類：大眾傳播(目錄學、廣告、新聞、電視、電影、報刊雜誌、印刷、出版)＞人物小傳
(1900.4.27,美國
紐約州 新洛射耳~1994.3.22,加利福尼亞州 柏班克)
美國動畫電影藝術家和卡通片製片人。1930年繪製《爵士之王》的開場場景，這是銀幕上第一次出現彩色卡通片斷。起初從事報紙漫畫工作，1916年起試驗動畫，1922年到紐約為布雷製片廠(Bray
Studios)繪製了幾組系列片。1928~1938年他到環球影片公司創造了「啄木鳥伍迪」這一角色。1941年後，啄木鳥伍迪成為卡通片中的明星。第二次世界大戰期間他為陸軍和海軍訓練製作了卡通片。戰後為電視台製作了教育片和商業片。1979年電影藝術科學學院為他在卡通片中無與倫比的貢獻授予他榮譽獎。
|
|
|
| ◆為什麼錯了？ |
|
特恩卡
|
（捷克動畫家、傑出的傳統木偶片大師、畫家、設計師、漫畫家和插圖畫家。） |
|
弗雷林
|
（美國動畫片繪製者，以製作和導演300多部動畫片而聞名） |
|
楊
|
（美國連環漫畫家，作品《白朗黛》在1960年代刊登在全世界的1,500多種報紙上。）
|
|
|
|
 |
Ｑ：第一部有聲電影動畫片為？
Ａ：《威利號輪船》 |
|
迪士尼 (1901～1966)
Disney, Walt(er Elias) (1901～1966)
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】迪士尼
【外文詞條】Disney, Walt
知識分類：藝術、運動篇＞人物小傳
美國電影製片人、早期著名的動畫片作家。1920年代和伊渥克一起創造了動畫廣告和卡通影片（參閱animation）。移居好萊塢後，他與兄長羅伊及厄伯‧伊沃克合組公司，創造了「米老鼠」。伊渥克畫出歡快、活躍和淘氣的米老鼠，迪士尼為它配上聲音和音樂，拍攝了第一部有聲動畫片《威利號輪船》（1928），引起轟動。1929年兄弟二人合組迪士尼製作公司（後改名迪士尼公司）。「米老鼠」風靡全國使他又構思出其他動物角色，如唐老鴨、布魯托、高飛狗等，同時又製作了幾部較短的卡通影片，包括了《三隻小豬》（1933）。該公司製作的《白雪公主》（1937）、《木偶奇遇記》（1940）、《小飛象》（1941）、《仙履奇緣》（1950）和《彼得潘》（1953）等經典動畫片。還製作的影片包括了《歡樂滿人間》（1964）和電視節目。迪士尼提出迪士尼樂園的計畫，並開始構築迪士尼世界（參閱Disney
World and Disneyland）。
|
|
|
|
| |
|
