| ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 勞動者電子報http://labor.ngo.org.tw ◇政治民主 社會民主 經濟民主◇ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 2000.08.09 ★ -------------------------------------------------------------- ●不列顛勞工之聲● -------------------------------------------------------------- 「英國的月亮，不會比台灣圓。」 在英國發生的許多事情，在台灣同樣地也會發生，例如在八０年代保守 黨上台後，透過立法不承認工會的地位，男女之間的薪資不平等，依然 存在，即使工黨已經執政三年。 因此，我希望透過勞工新聞的翻譯，能夠刺激台灣社會，能夠以一個更 寬廣的「國際間互動」所形成的新視野，來解決台灣的勞工問題。 西方社會並不是最好的，即使它目前比台灣好一些。我們必須立基於台 灣自身的社會脈絡中，建構出屬於我們自己的社會。 翁裕峰 E-mail:syrei@warwick.ac.uk 你也可至http://home.pchome.com.tw/cool/wongyf/index.html 瀏覽當期與過期的新聞。 ----------------------------------------------------------- 【新聞要目】 ■NEWS A 工會迫使Blair簽署加入歐元 ■NEWS B 獄卒對民營化計劃進行罷工 你也可至http://home.pchome.com.tw/cool/wongyf/index.html 瀏覽當期與過期的新聞。 ---NEWS A----------------------------------------- 工會迫使Blair簽署加入歐元 Unions push Blair to sign up for euro The Times 2000.08.01 by Roland Watson -------------------------------------------------- Tony Blair(UK首相)正面臨來自工會日益增強要求強化政府致力於歐元 的壓力。一些居於全國領導地位的工會正在準備利用今年秋季TUC(UK總 工會)的年會要求現在的政策要禁得起考驗。 TUC昨天發佈的初步議程顯示好幾個國內具領導地位的工會呼籲在下屆 國會儘早致力於加入單一貨幣。 商議結論的攻勢將在工黨年會前兩週才會出爐，屆時來自(英格蘭)東北 部和製造業體系的黨代表可望在該年會中傳達他們對歐元明確的立場的 要求。 內閣閣員昨天也承認過去政府也在企業界的壓力下對歐元採取較正面的 做法。一個閣員說 政府因為無法說出不列顛會員資格的可能性和解方 ，這可能使英鎊居高不下，所以遭到產業界的抨擊。 歐洲委員會外務委員(European Commissioner for External Affairs) Chris Patten昨天也說如果不列顛繼續自外於歐元，UK將可能在經濟與 政治上都損失。他同時告訴Blair先生說不要規避辯論這個主題。 TUC的議程可能在警告唐寧街， 因為該議程重新開啟內閣對歐元議題的 分歧。該分歧才剛已經由支持較謹慎取向的財政部長與較傾向歐元立場 的Robin Cook(UK外長)、Peter Mandelson(北愛國務秘書)和 Stephen Byers(貿易暨工業部長)達成休兵的協議。 GMB工會運作要求 '在下一屆國會儘早正面支持UK加入歐洲單一貨幣成 為會員國。'這一個解方是由全國毛織、鞋業暨服飾工會(National Union of Kintwear, Footwear and Apparel Trades)所反映的。 AEEU工程工會說加入單一貨幣 '必須在下一屆國會期間展開。' GMB更進一部的運作也呼籲改變政府經濟政策的核心，允許英格蘭銀行 的貨幣政策委員會更能靈敏反應工業界的需要以取代只專注在對付財政 通貨膨脹這個標的上。 唐寧街希望在過去幾週已經解決了歐元的困擾。但是GMB的秘書長 John Edmonds昨晚說 '英鎊現在是UK工業界面臨的單一最大議題。' ' 政府必須對它的破壞有所清醒，它正對最核心地帶(指工黨鐵票區)那些 一定要被激發出來在選舉中投工黨票的選民的成百公司和上千個工作發 生影響。' ---NEWS B----------------------------------------- 獄卒對民營化計劃進行罷工 Prison warders strike over privatisation plans Reuters [路透社]2000.08.02 11:26 AM http://uk.news.yahoo.com/000802/1/aeux6.html -------------------------------------------------- 一群監獄管理人員在星期三進行了一段非法罷工以抗議政府擴大公營監 獄民營化的計劃。 受到前保守黨政府的立法限制罷工行動的管理人員們特別關心工黨計劃 對充滿問題的Brixton監獄提出一個開放的管理合約。 代表約355000個會員的監獄管理人協會(Prison Officers Association) 說，管理員在數小時 '極成功的'全國性罷工後被要求回去工作。 該協會說罷工的呼籲獲得了 '會員很高度的回應'但是沒有指出有多少人 已經參與在內。 該協會的全國主席Mark Healy說'許多文獻資料詳實記載了市場試驗與民 營化的破壞效果。' '民營部門管理員毆打囚犯的比例超過公營的兩倍，在民營監獄囚犯有較 高的可能性被毆打，當然也有較高的自殺和自殘率。' 在該罷工之後不久獄政部門警告工會領導人，如果管理員們不回去工作 的話，他們將面臨法律的追訴。 一個女發言人說，獄政部門與該協會緊密合作，而且 '準備傾聽他們的 心聲。內政部官員們說，在全國現有七個民營的監獄，如果民營公司贏 得營運Brixton的契約，它將是第一個國營被轉為民營的監獄。 獄政閣員Paul Boateng在七月十日說他將招標Brixton監獄的管理契約， 點出目前管理失效以解決南倫敦嚴重的設備問題。 Boateng在書面答詢國會中說'我不滿意過去的改進率，在未來十二個月 內必要的改善也不會發生。'他說 '基本的條件，包括健康中心的清潔 仍然無法令人接受。' 媒體報導說監獄首席調查員Sir David Ramsbotham在六月的意外造訪時 ，被管轄著788個囚犯的Brixton 健康中心的可怕情形所厭惡。'也有報 告說那裏是 '監獄中的監獄'，黑人囚犯在獄中受害。 在英格蘭和威爾斯有136個監獄，管轄約65000個受刑人，另有23個監獄 在蘇格蘭和4個在北愛爾蘭。 ============================================================== 台灣勞工陣線、勞動者雜誌社 ◆地址：台北市羅斯福路三段273號7樓B室 ◆電話：02-23655705、02-23654704 ◆網際網路:http://labor.ngo.org.tw ◆電子郵件：labornet@tpts1.seed.net.tw ◆郵政劃播帳號：10139422 戶名：勞動者雜誌社 ============================================================== ═＜易達網電子報發報中心＞═══════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |