| ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 勞動者電子報http://labor.ngo.org.tw ◇政治民主 社會民主 經濟民主◇ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 2000.07.31 ★ -------------------------------------------------------------- ●不列顛勞工之聲● -------------------------------------------------------------- 「英國的月亮，不會比台灣圓。」 在英國發生的許多事情，在台灣同樣地也會發生，例如在八０年代保守 黨上台後，透過立法不承認工會的地位，男女之間的薪資不平等，依然 存在，即使工黨已經執政三年。 因此，我希望透過勞工新聞的翻譯，能夠刺激台灣社會，能夠以一個更 寬廣的「國際間互動」所形成的新視野，來解決台灣的勞工問題。 西方社會並不是最好的，即使它目前比台灣好一些。我們必須立基於台 灣自身的社會脈絡中，建構出屬於我們自己的社會。 翁裕峰 E-mail:syrei@warwick.ac.uk 你也可至http://home.pchome.com.tw/cool/wongyf/index.html 瀏覽當期與過期的新聞。 ----------------------------------------------------------- 【新聞要目】 ■NEWS A 保守黨要雇用代理機構為失業者找工作 ■NEWS B 對'技術'移民的新門戶開放政策 ■NEWS C City貿易員被要求穿短而緊的裙子 ■NEWS D 法國政府對倒硫酸到河裏的抗議工人讓步 你也可至http://home.pchome.com.tw/cool/wongyf/index.html 瀏覽當期與過期的新聞。 ---NEWS A----------------------------------------- 保守黨要雇用代理機構為失業者找工作 Tories to hire agencies to find work for jobless The Times 2000.07.14 by Philip Webster -------------------------------------------------- 在保守黨的計劃下，私人代理機構將被給付幫失業者找工作的費用以刷 掉工黨50億英鎊的新政方案。在倫敦一家旅館一整天的政策會議後，影 子內閣(由在野的保守黨組成)今天將決定以美式系統取代新政。該目的 在使民眾工作而不是在使他們準備有工作。 招募公司把一個長期失業者登錄到他們的求職記錄簿上頭將會被給付 1500英鎊。如果幫當事人找到工作而且他待在那個工作一段合理的時間 ，該公司將可能再獲雙倍的給付。 這些公司可能會找一些專家以幫他們(失業者)找工作並考核他們的表現 。他們可能會試著給潛在的失業求職者正確的態度去工作--解釋準時上 班的重要性及讓他們自己看起來體面。如果這些招募到的人有問題，那 些代理機構得把問題解決。 以民營化意外獲得的錢為財源的政府新政對策已經被工黨歡呼為它最大 的成就之一。但是保守黨說該對策是一個 '昂貴的失敗'。本週該黨一 個全黨委員會批評該對策，因為四分之一透過該對策找到工作的人在13 週內失去工作。 在新政對策下，民眾被提供的選擇有教育訓練、從事環境衛生工作、在 被政府補助的工作上班或是從事志願的工作。保守黨的對策將模仿美國 工作(America Works)的方案並專注在幫民眾找工作。 保守黨說新政訓練民眾獲得他們可能在工作上會學到的技術而不是要他 們獲得工作需要的技術。他們說對雇主來說態度遠比資格還重要，準備 好要工作比政府的補助還要有吸引力。 ---NEWS B----------------------------------------- 對'技術'移民的新門戶開放政策 New open door policy for 'skilled' immigrants The Times 2000.07.21 by Ian Burrell -------------------------------------------------- 不列顛政府正在計劃對有意進入不列顛找工作的移民終止30年來的 '閉 門'政策。 在58名中國移民於多佛(Dover)聯結車內慘死後，移民部部長 Barbara Roche今天將呼籲她的外國友邦政府承認在工作場所及社會中 所謂的經濟移民的價值。 Roche女士將在巴黎的一個會議中說 '遍及各國，移民已經在他們加入 的社會有正面的影響。我們需要找一些方法以達到移民合法化的渴望， 而且要準備好有想像地司考有關移民如何能達到經濟與社會的需要。' 昨晚內政部消息來源說Roche女士正在 '放我們需要談這件事的里程碑' 。該部部長被期待在九月由公共政策研究院在倫敦舉辦的會議中對許允 許有限度的經濟移民提出更詳細的計劃。 ---NEWS C----------------------------------------- City貿易員被要求穿短而緊的裙子 City trader told 'wear short tight skirts' The Times 2000.07.21 by Elizabeth Judge -------------------------------------------------- 昨天一個雇佣法庭被告知一家日本人財務公司在倫敦市的一位女貿易員 在辦公室裏被告訴說要穿 '短而緊的裙子'，還有一次在商務會議中被 她指示脫光衣服為她的一位同事按摩。 來自西倫敦Fulham的Isabelle Terrillong是一個外交官的女兒。她也 控告在Nomura國際公司的男同事在辦公室裏拿著色情雜誌而且不以正眼 看她。 她正與日資銀行的不列顛分行打官司，她指控該公司性別歧視和不當平 解雇。Nomura否認該項指控。 在西倫敦Stratford的一個法庭中，35歲Terrillon女士說在她工作的東 歐市場辦公室裏她被迫承受一個 '男性支配的'環境。1994年當她的一 位同事Garry Melciona抱怨背痛時，她正與一個客戶在開會。另一個同 事Giles Thorley問她 '是否可以脫光衣服為Melciona先生按摩。' Terrillon女士說她正在訓練一個同事-Dimitri Alibegov-關於契約訂 價時，他從他的公事包拿出一份封面有半裸女性的雜誌說 '這個正點， 不是嗎?'在另一個場合公司的一個部門主管-Yamazoe先生-在辦公室裏 做客戶行銷時告訴她說她應該穿 '短而緊的裙子'。 該年薪45000英鎊行銷員補充說許多男性主管無法以正眼看她。當該公 司倫敦的總裁Tsutsui來參加雞尾酒會慶祝該團隊行銷成功時，他拒絕 像和其他團員一樣與她握手，而是 '簡單地點頭然後走掉了'。有一位 同事-Simon Howell-告訴另一個男同事說她是在辦公事所有女的當中他 真的想要 '和她發生性關係的人'。 該法庭被告知說在1995年Terrillon女士很高興東歐債務組織的負責人 Dan Jackson答應她一個新的工作。但是她說她的一個同事無意中聽到 Jackson先生說他再雇用她是因為她有 '正點的腿'。 Terrillon說當她在1998年懷孕，她覺得愈來愈被邊緣化。她沒有被邀 請參加Baltic的商務旅遊，而Jackson先生則問她說 '我是不是要開始 哭呢?' 在育嬰假其間，Jackson先生從來沒有回過她的電話，且她聽人家說她 的辦公桌被清掉了。她被告知只有一個其它的職位--該職位對有小孩 的人不是一個理想的工作，意思是說經常要出差。' 她說最後她被資遣，但她覺得Nomura沒有真正的意圖幫她找其它的工作 。Terrillon女士進一步說，她沒有得到男同事有的加薪、獎金和升遷 ，因為她是女性。該聽證可望持續三週。 ---NEWS D----------------------------------------- 法國政府對倒硫酸到河裏的抗議工人讓步 France caves in to workers who put acid in river The Independent 2000.07.21 by John Lichfield -------------------------------------------------- 法國政府已經一次給付兩年的薪資和8000英鎊的贖金給威脅要摧毀工廠以 造成生態災難的153個遭裁的紡織工人。在法比邊界Givet的工人昨天慶祝 該國第一個驚人成功的工業恐怖主義行動。 這是第一次但不是最後一次。由於Givet工人令媒體目光印象深刻且政府 慷慨援助，在法國東部Strasbourg(德法邊界，歐洲議會所在地)的30個 Heineken(海尼根)受雇者繼訴訟之後威脅要摧毀他們的啤酒廠除非關廠計 劃被放棄。 在Givet的Cellatex的員工可能很難相信他們所獲的勝利的規模。他們贏 得國家出資的資遣條款，比法訂的還寬大上好幾倍。每一個工人將可獲得 兩年的薪水、8000英鎊的 '獎金'外加至多一年的80%的薪水給付。據估計 ，法國納稅人總計要花約50億英鎊。然而進一步的政治社會成本有可能存 在於拷貝複製此類行動時，像在Strasbourg的那一個。 CGT工會聯合會的Christian Larose說 '政府當局對工人要求的主要重點 讓步而且不是以吝嗇的方式。' 雖然只要有可能法國政府就花錢買社會祥和是一種傳統，Givet的爭議進 入到超現實與令人不安的新領域。 在星期一晚上，工人坐在氣數已盡的工廠釋放5600公升的硫酸到一條通往 Meuse河的水道中。他們說這是四階段步行動的第一步，除非他們獲得改 善的資遣條款，不然這將導致前述事項的爆發。 該曾經是最新式的工廠在過去十年受到亞洲的競爭而逐漸走下坡。該工廠 存有相當多的有毒化學物及爆炸性物品。工人們威脅要炸出一個500公尺 寬50公尺深的洞，將摧毀許多房子同時會在法國東北和比利時釋出有毒的 雲。 工會領袖嘗試要輕忽那些威脅。他們說週一傾倒的硫酸是為媒體而編寫的 ，而且從來就沒有想要讓它一直流到Meuse河。這個說法令人懷疑。當地 居民說消防人員的立即行動防止了較大的生態破壞，但是有一些硫酸真的 流到河裏去了。 毫無疑問地，不管那一種方式，政府是認真地在看待該威脅。正如工人自 己指出的，這樣的爭議被如此迅速且寬大的解決是史無前例的事。 即使現在工人暗示說他們是虛張聲勢，他們已經藉由控制他們的小鎮和兩 國的生態為贖金而拿到錢。 共同團結的訊息已經從法國各工廠來到Givet，在Strasbourg的Heineken 的工人昨天威脅，除非荷蘭母廠要撤銷關閉這家四年前從當地一家公司買 來的啤酒廠，不然就要進一步摧毀工廠一系列瓦斯支架。 ============================================================== 台灣勞工陣線、勞動者雜誌社 ◆地址：台北市羅斯福路三段273號7樓B室 ◆電話：02-23655705、02-23654704 ◆網際網路:http://labor.ngo.org.tw ◆電子郵件：labornet@tpts1.seed.net.tw ◆郵政劃播帳號：10139422 戶名：勞動者雜誌社 ============================================================== ═＜易達網電子報發報中心＞═══════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |