★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 勞動者電子報http://labor.ngo.org.tw ◇政治民主 社會民主 經濟民主◇ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 2000.07.19 ★ 【編輯室報告】 從本期開始，「不列顛勞工之聲」將改以比較深入的方式，來報導當地 的勞工新聞，因此其新聞則數將維持單一且重要的深入報導為主，希望 這樣的改變，能讓所有讀者深入瞭解英倫三島的勞動現象。 另外我們也將在勞陣的首頁上，刊載不列顛的勞動現況統計資料， 讓大家有個想像輪廓。 -------------------------------------------------------------- ●不列顛勞工之聲● -------------------------------------------------------------- 「英國的月亮，不會比台灣圓。」 在英國發生的許多事情，在台灣同樣地也會發生，例如在八０年代保守 黨上台後，透過立法不承認工會的地位，男女之間的薪資不平等，依然 存在，即使工黨已經執政三年。 因此，我希望透過勞工新聞的翻譯，能夠刺激台灣社會，能夠以一個更 寬廣的「國際間互動」所形成的新視野，來解決台灣的勞工問題。 西方社會並不是最好的，即使它目前比台灣好一些。我們必須立基於台 灣自身的社會脈絡中，建構出屬於我們自己的社會。 翁裕峰 E-mail: syrei@warwick.ac.uk 你也可至http://home.pchome.com.tw/cool/wongyf/index.html 瀏覽當期與過期的新聞。 NEWS ----------------------------------------- 工會反擊政府當局，緊縮勞工因病提早退休的門檻 Unions hit back at retirement crackdown Gardian 2000.07.12 by Julia Hartley-Brewer ----------------------------------------------- 工會領導人昨晚針對政府宣佈取締公部門受雇者因病退休者予以憤怒 地反擊，該退休一年耗費10億英鎊。他們指控政府不公平地攻訐教師 、警察及消防隊員。 工會領導人說政府在財政部主任秘書發表一份報告說一些公共部門的 工作正在濫用因病退休年金系統且視因病退休年金為一項權利之後， 正以財務問題對公共領域工人採取 '大榔頭'對策。 該報告要求政府各部門在今年十月以前設定五年行動計劃以砍掉公部 門大量無法令人接受的因病提早退休人數。該退休年金一年花掉納稅 人10億英鎊。 Unioson選出的秘書長Dave Prentis指控政府讓該報告毀謗他的會員。 財政部的一個檢討發現雖然從1990年中因病退休的人數已經從40000人 的高峰下降至一年22000人，該數目仍然比私部門的人數高出1/3。該 報告指出，在公部門中因病提早退休率相差很大，消防隊員是68%、警 察49%而老師是25%。 Smith先生針對無法工作的受雇者向政府提出了36個得提早退休的建議 以確保他們能夠一直工作到可以領年金的年紀。在這些要求政部門實 行的建議中有一個是把無法再從事現任工作的人調到比較不耗體力的 坐辦公桌的工作而不是給予他們提早退休。 許多公部門工會對該報告呼籲的由兩個醫師進行較'嚴格的'醫學評鑑一 事感到生氣。 Dave Prentis說 '如果有濫用該系統的事發生話，那應該就該件事進行 處理。那些已經退休的人不只是壓力、暴力或傷害的受害者，現在也是 該中傷活動把他們描述為玩法獲利者下的受害者。 教師工會(NASUWT)秘書長Nigel de Gruchy指出一個事實，教師因病提 早離職的人數已經從1997年的4400人降到1999年的2100人。他補充說 '政府強力推動的的教育改革以改善教育水準的壓力以及老師要去適應 經常擾亂上課的學童均不可必免的會使他們遭受到一些傷害。否任許多 有病痛的老師有權利獲得提早退休年金將可能同等於不給他們救生艇一 樣。政府下一步要做的是什麼？把病痛的`老師用擔架抬回課堂上嗎？' 一位消防隊員工會（Fire Brigades Union）的人員說 '大部份提早退 休的消防隊員可能很想繼續作。解決安全衛生及消防對隊財務不足的問 題是較好的方式。' 附錄：公部門因病提早退休率 消防隊員(firefighters)：68% 警察(police)：49% 地方政府員工(local government)：39% 全民健康服務員工(NHS)：23% 教師(teachers)：25% 社會(市民)服務(civil service)：22% 軍人(armed forces)：6% 【實際案例】 東南倫敦Sydenham的物理老師Ingeleby Kernaghan在1996年5月4日清晨 4:30因腦出血意識不清而住進加護病房四個禮拜。一年後他回到學校任 教，但是依然與適應在奮戰，他的醫師建議他辦理提早退休。 他說 '當時我不算是非常有希望的。我的許多同事辦理提早退休經歷了 可怕的遭遇。但是我必定是已經非常嚴重的案例，因為教師年金機關在 收件後兩個月寫信告訴我說我的申請已經被接受了。申請不可能已經變 得比較簡單。' 不管Kerngahan的經驗如何，他他不相信申請提早退休是件非常容易的 事情。他認為現在的年金系統是在懲罰不履行完(工作)契約的老師。 他說 '提早退休並不是一個好的選擇，它是在破壞你原可以有的(收入) 。我的收入是過去的1/3。我估計停止教書的決定已經使我損失100000 英鎊。' ============================================================== 台灣勞工陣線、勞動者雜誌社 ◆地址：台北市羅斯福路三段273號7樓B室 ◆電話：02-23655705、02-23654704 ◆網際網路:http://labor.ngo.org.tw ◆電子郵件：labornet@tpts1.seed.net.tw ◆郵政劃播帳號：10139422 戶名：勞動者雜誌社 ============================================================== ═＜易達網電子報發報中心＞═══════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |