★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 勞動者電子報 ◇政治民主 社會民主 經濟民主◇ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 2000.06.23 ★ 【編輯室報告】 各位同志有福了！從本週起勞動者電子報將另行加寄一份由翁裕峰提供 的「不列顛勞工之聲」，其深入收集了UK各媒體有關勞工的報導，讓可 憐的台灣人瞭解英國不是只有皇室的新聞，與英國勞工同步感受現實社 會的殘酷。 本來我們預定僅是將該 UK NEWS放在每週發送的電子報當中，後來由於 翁裕峰的產量驚人，內容豐富，因此我們也樂於獨立另行發出。 目前翁裕峰正在英國攻讀博士學位，其以苦行僧的精神，生產出如此具 時效性與深入的勞工新聞報導，讓身處於台灣或世界各地的本電子報訂 戶，能擺脫台灣主流媒體的魔障，希望各位能寫個E-mail，告訴他你的 感覺，相信他會很高興的。 -------------------------------------------------------------- ●不列顛勞工之聲● -------------------------------------------------------------- 「英國的月亮，不會比台灣圓。」 在英國發生的許多事情，在台灣同樣地也會發生，例如在八０年代保守 黨上台後，透過立法不承認工會的地位，男女之間的薪資不平等，依然 存在，即使工黨已經執政三年。 因此，我希望透過勞工新聞的翻譯，能夠刺激台灣社會，能夠以一個更 寬廣的「國際間互動」所形成的新視野，來解決台灣的勞工問題。 西方社會並不是最好的，即使它目前比台灣好一些。我們必須立基於台 灣自身的社會脈絡中，建構出屬於我們自己的社會。 翁裕峰 E-mail: syrei@warwick.ac.uk ----------------------------------------------------------- 【新聞要目】 ■NEWS A 鐵路工人將投票罷工 ■NEWS B 雇主擔心工作機會將陷入危險 ■NEWS C 一位懷孕婦女找不到工作 ■NEWS D 官方承認新政失敗，不符合雇主的需要 ■NEWS E 工作場所性騷擾受到關愛的眼神 ■NEWS F 工會要求工黨在大選宣示歐元政策 你也可至http://home.pchome.com.tw/cool/wongyf/index.html 瀏覽當期與過期的新聞。 NEWS A----------------------------------------- 鐵路工人將投票罷工 Rail workers in strike ballot Financail Times 2000.06.09 ----------------------------------------------- 鐵路維修工人將對年金方案的爭議舉行工業活動(即罷工)投票。GTRA軌 道維修公司的工會會員將在下幾週對該議題投票，以任何可能的行動 '嚴重癱瘓'南威爾斯與倫敦以及英格蘭西南邊的鐵路運輸服務。該工會 說該公司再度拒絕對從另一家維修公司轉來的同仁增加可給付年金的協 議。該投票可望在6月21日有結果，同時該工會必需於活動前7天給予通 知。 NEWS B------------------------------------------- 創造工作機會的計劃 Scheme aims to generate jobs Financail Times 2000.06.09 ------------------------------------------------- UK政府發佈一項改善高達100萬戶家庭能源效率的計劃，該計劃將使 3000人脫離失業救濟。包括新政工作機會計劃下的3000人，高達1萬人 將接受裝設中央瓦斯暖氣系統、改善絕緣體及其它節約能源方法的訓練 。Transco瓦斯運輸公司正投入1000萬英鎊與中央政府及地方機構對該 計劃展開合伙關係。Derby和Leicester市政府已經簽署該計劃。該計劃 在未來五年將擴及全UK。 NEWS C------------------------------------------- 一位懷孕婦女找不到工作 Pregnant woman was denied job The Times 2000.06.09 by Russell Jenkins ------------------------------------------------- 昨天一位婦女因為四個月身孕被一家公司拒絕錄用而遭受實質的傷害。 25歲的Ellen Sealey說她當在Knowsley的Gardman公司的塑膠工廠的面試 人員告訴她說 他將不錄用懷孕的女性在包裝倉庫工作時，她被‘震驚與 羞辱’。Liverpool的雇佣專業法庭審查團判決說她是性別歧視的受害者 。她的和解沒有出現跡象。該案有「機會平等委員會」給她當靠山。 NEWS D--------------------------------------- 官方承認新政失敗，不符合雇主的需要 Officials admits New Deal fails to meet needs of employers Financial Times 2000/0612 by Robert Taylor --------------------------------------------- 政府官員私下承認政府最佳的政策-使長期失業者回復到有薪工作的40億 英鎊新政(New Deal)計劃沒有達到成本效益，而且已經失敗，沒有符合 雇主的需求。 在今年稍早政府官員們在法國-不列顛委員會(Franco-British Council) 舉辦的一個研討會中對該計劃的口頭評論引發對政府所稱新政是該政府 三年來最好的成就的懷疑。一週前，Tony Blair在對婦女研究所 (Women’s Institute)的演講中才提及該計劃是最成功的政策。 但是根據法裔不列顛委員會(Franco-British Council)研討會的官方報告 ，監督新政的政府官員告訴他們的法國同事說 ‘事實上只有20%的新政參 加者有找到工作。他們參加該計劃幾乎對公共投資沒有回報。’ 他們也承認，約1/3的參加者在計劃結束後又掉回去申請失業津貼的行列。 1/4的年輕人在新政下開始從事有薪工作後13週也回去登記為失業人口。 ‘這種離職率是個問題，而且可能反應了需要有一個較密集的工作準備 (訓練)，或是將年輕人安置在品質較好的工作。’ 他們瞭解到年輕人無法保有他們的工作的理由是‘現代企業不太可能在新 政的池子裏釣新人，因為它們需要擁有新科技知識的年輕人。雇主的需求 與新政往絡之間的鴻溝是個必須被提出來的問題。’ 參加該研討會的不列顛人士有雇傭部長Tessa Jowell、新政小組顧問Cay Stratton以及教育暨雇傭部的官員。 不列顛及法國政府官員同意 ‘如果他們還無法把工作做好，該計劃就沒 有好到足以使年輕人找到工作。’ 他們也瞭解到在不列顛和法國，‘被 制度化的種族優越感’是延續年輕人失業的一個因素。 NEWS E----------------------------------------- 工作場所性騷擾受到關愛的眼神 Harassment at work is in the eye of the beholder The Independent 2000/06/13 ----------------------------------------------- 一個新的研究指出, 其貌不揚, 中年已婚的高階男性，比年輕沒那麼有成 就的男性還可能被女性員工指控在工作場所性騷擾. 各年齡層的婦女很可能發現她們的已婚主管比年輕同事會非常冒犯的評論 她們的穿著, 猥褻的話或詢問她們的私生活. 在不列顛, 與15%的男性相比, 近半數的職業婦女說她們在工作場所被騷 擾過. 在過去三年性騷擾案已經倍增到一週近20件. 許多公司選擇私下何 解, 因為他們不要這種事眾人皆知. 在研討會中發表的該研究顯示, 年輕、漂亮具有高階職務的女性能在討論 事情或是邀約約會當中把手臂繞著她們的資淺同事或觸摸他們的肩膀而不 會被控性騷擾. 在兩個個別的研究中心理學家發現, 女性可以評論男性的長相、體格、索 取他們家的電話號碼,甚至以不要擔心違反規定或開除為保證邀約他們週 末外出.這些研究顯示,不管男性發現他們的女性主管如何迷人,他們較傾 向於視任何示好為光榮而非違法. 來自美國空軍學院的Justin Rueb教授說社會上對工作場所性騷擾有'雙重 標準', 因為女性被允許可逃避較不可被接受的行為. 她們在一個平等主 義社會中應該要更小心.他說'男性應該對女性發現的違犯行為更敏感;而 女性應該理解男性有一些行為是溫和的意圖,因而較沒有違法.' 他的研究以超過700個學生,專業人員及專業軍事人員為基礎發現,最多人 違法的是具有權力及權威職務且其貌不揚的已婚男性. 來自紐約Rensselaer科技研究所(Rensselare Polytechnic Institute)的 Holly Traver博士的發現支持上述的研究. NEWS F------------------------------------------ 工會要求工黨在大選宣示歐元政策 Unions demand Labour election pledge on euro The Guardian 2000/06/13 by Nicholas Watt and Kevin Maguire ------------------------------------------------ 不列顛主要工會頭人正透過提出支持加入歐元的工黨競選宣言修正版對 Tony Blair加強施壓以加入歐元單一貨幣. 內閣對歐元日益增加的不和跡象中,GMB的領導人John Edmonds將呼籲政黨 領導人在宣言中指出下個工黨政府將直接行動以鬆綁不列顛單一貨幣的通 道. Edmonds先生的修正版將在下個月工黨在Exter的工黨全國政策論壇中提出 ..該修正版將要求下個工黨政府迫使英鎊幣值下降,藉此使英鎊與歐元同值. 贊成歐元的人希望Edmonds的修正版會成功.下個月的政策論壇將由熱心於 贊成歐元的外交部長Robin Cook主持. Cook先生和Edmonds一樣對財政部長Gordon Brown的歐元觀點感到挫折-- 工黨的版本是John Major(前保守黨政府的首相)'等著瞧(wait and see)' 的翻版.財政部長正致力於在大選後舉辦不列顛是否加入歐元為會員國的 公民投票.但是這只有在遭遇一連串的經濟考驗時才會辦. 贊成歐元的人要求唐寧街強化它的地位,因為他們相信除非政府現在開始 採取行動,不然在公民投票中沒有希望投出贊成票.前保守黨政府的財政 部長Ken Clarke將在今天發表贊成歐元者的挫折. 他警告說'政府的政策 已經把不列顛放在一邊.' 他的演講將受到Edmonds先生的歡迎.Edmonds提出的修正版回應贊成歐元 的保守黨對政府應該採取使英鎊幣值下降的呼籲. 受到AEEU和GPMU兩工會支持的修正版將說'如同使UK加入(歐元)的時機要 對一樣,英鎊加入歐元的匯率也要在正確的水準.現在的共識是英鎊處於 無法無痛的加入歐元的高檔.工黨將不會重蹈1990年保守黨政府在嚴重高 估匯率下加入匯率機制的覆轍.' GMB資料說他們要財政部長'操縱經濟槓桿'把不列顛帶到與歐陸夥伴一樣 的幣值水準. 他(指財政部長)的介入將受到贊成歐元者方面的歡迎.他們(贊成歐元者) 正在打一場正在輸的仗以迫使Gordon Brown說出對歐元較熱誠的話.財政 部長本週將在Mansion House的演講中堅持他不改變他'準備與決定'的政 策.該演講將把包括Cook(外交部長), Peter Mandelson(北愛秘書) 及Stephen Byers(工業暨雇貿易部長)重擊一番. William Hague(保守黨黨魁)將在今天企圖利用因歐元而分裂的內閣, 而 Tony Blair對此分裂相對的沒有聲音. 在對經濟事務研究所(Institute of Economic Affairs)的演講中, 保守黨的黨魁將說'首相對內閣在歐元 意見分裂一事的回答很簡單:他同意每個人的說法. 支持Gordon Brown一 天, 另一天支持Peter Mandelson. Tony Blair使我想起一首歌'在兩個愛 人間痛哭, 覺得自己像個傻瓜. 同時愛你們兩個破壞了所有的規則(torn between two lovers, feeling like a fool; loving both of you is breaking all the rules.)'(ps.這是卡本特-木匠兄妹噲炙人口的名曲). 在此同時, 擁有130萬工會會員的Unison秘書長開闢一個新陣地批判工黨 的政策以對抗工黨.該工會領袖回應來自傳統工黨支持者在健康照護,教育 及地方政權上有關公共財政優先等衝擊的抱怨. 在今天由Unison在Bournemouth召開的工會大會中預料該工會的一份報告 會抨擊經濟政策.財政部長Gordon Brown本週五要在該會議中致辭. Unison的報告支持一系列政府反對的改革, 從5英鎊的全國最低工資和50% 上限的所得稅率到已增加的健康照護(NHS)支出乃至公共財政優先等議題. ============================================================== 台灣勞工陣線、勞動者雜誌社 ◆地址：台北市羅斯福路三段273號7樓之b ◆電話：02-23655705、02-23654704 ◆網際網路:http://wwwhome.fancy.com.tw/~labornet ◆電子郵件：labornet@tpts1.seed.net.tw ◆郵政劃播帳號：10139422 戶名：勞動者雜誌社 ============================================================== 【訂閱方式】 mail to: sccid-labornet-request@south.nsysu.edu.tw subject:subscribe（不訂閱unsubscribe）以下空白即可。 此服務由「南方社區網路」（http://www.south.nsysu.edu.tw） 免費提供，中山大學網路組系統支援 ============================================================== ═＜易達網電子報發報中心＞═══════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |