Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第102期 環法自行車賽
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2005.07.20 
研發學習科技‧創新知識價值
【第102期】環法自行車賽

全國首創的PDA全文翻譯字典,《遠流字典通專業版》火熱上市!  
《科學人雜誌知識庫》個人服務上線!讓您用最經濟的方式,接觸世界最新科學新知!  
《遠流字典通》for Palm 回饋特賣(8/31止)  

Q:被稱為自行車工業之父的人是誰?

A. 斯塔利
B. 索耶布蘭男爵
C. 麥米倫
D. 勞森

>> 解答

有史以來第一位連續獲得六屆環法自行車賽冠軍的選手是誰?


  「英文環境」直接影響 學習英文的效果,《視 覺系英文》透過實景照片,帶你到北美實際生 活環境中學好英文。
  >>我要學英文
哈利波特旋風

羅琳 (1965~)
Rowling, J(oanne) K(athleen) (1965~)

英國作家,創造了受歡迎及讚賞的哈利波特系列。預計出版七集的哈利波特系列第一集,《哈利波特與哲人之石》(Harry Potter and the Philosopher's Stone,美國書名為《哈利波特與神秘魔法石》〔Harry Potter and the Sorcerer's Stone〕),出版於1997年。透過栩栩如生的描述及富想像力的情節,一個孤獨的孤兒發現自己擁有魔法並進入霍格華茲魔法學校(Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry)學習巫術,成為一個不凡的哈利波特英雄。這本書甫推出即成功,同時吸引了兒童(最初設定的讀者)及成人。續集《哈利波特和消失的密室》(Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998)、《哈利波特和阿茲卡班的逃犯》(Harry Potter and the Prisoner of Azkaba, 1999)以及《哈利波特和火盃的考驗》(Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000),都成為暢銷書籍,根據第一集改編成的電影於2001年上映。羅琳因有功於重新引燃兒童閱讀的興趣,而於2001年成為英國皇家會員一員。

摘自【大英簡明百科】

全球書迷引領期盼的哈利波特第六集終於在上週隆重上市,距離前一本《哈利波特:鳳凰會的密令》的出版,時間已經過了二年。此次哈利波特的新書上市活動,同樣延續之前的高規格待遇;出版社為了防止書本外流,甚至出動了運鈔車來運送書籍。目前中文版的出書日期還沒確定,讀者們若是想要先睹為快,就只能先買英國版或美國版解解饞了。

【中國 vs. 西方】
◆ 環法自行車賽

【中國觀點】

自行車
bicycle

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】zixingche
【中文詞條】自行車
【外文詞條】bicycle
【作  者】林旭旦 唐翰章 王世景

知識分類:分類檢索/交通/交通/公路運輸/公路/〔道路車輛〕/自行車

由騎乘人腳踏驅動的兩輪車。它結構簡單﹑自重輕﹑造價較低﹑維修容易﹑毋需能源﹑無污染﹑無噪聲﹑對道路適應性強﹐廣泛用於交通代步﹑運載貨物﹑體育鍛煉和競賽等。

簡史 中國《清代述異》第十一卷記載﹐17世紀中葉﹐黃履莊氏"製雙輪小車一輛﹐可坐一人﹐不須推輓﹐能自行"。1790年﹐法國的西夫拉克伯爵發明用雙足蹬踩地面前進的兩個木輪的車﹐時稱木馬輪。1818年﹐德國的B.K.von德賴斯發明前面有車把的木製兩輪車﹐它能操縱前輪轉向。1839年﹐蘇格蘭鐵匠K.麥克米倫製成了第一輛由曲柄連杆機構驅動後輪的鐵製兩輪自行車﹐用腳蹬踏腳板行駛。1861年﹐法國的P.and E.米肖父子製成前輪大﹑後輪小﹑前輪上裝有曲柄和能轉動的腳蹬板的自行車﹐並於1867年在巴黎博覽會展出。 ……看全文

【西方觀點】

自行車
bicycle

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】自行車
【外文詞條】bicycle

知識分類:工程、技術篇>交通

亦稱腳踏車。由騎車者驅動的輕型、兩輪、可操控的機械。兩個輪子安裝在金屬框架上,前輪固定於可轉動的前叉上。騎車者坐在座墊上,由連接前叉的把手來操控,踩動一個連接兩個曲柄的鏈輪,曲柄上裝有腳踩的踏板。動力經由繞在兩個鏈輪上的環形鏈條從這個鏈輪傳至後輪上的第二個鏈輪。1818年出現一種笨重、無踏板的兩輪車,騎車者僅能以雙足蹬地前進。1839年蘇格蘭鐵匠麥克米倫(Kirkpatrick Macmillan, 1813~1878)製作出一種自行車,有踏板、曲柄和驅動連桿,被公認是自行車的發明者。1861年法國的皮耶‧米肖(Pierre Michaux)和恩斯特‧米肖(Ernest Michaux)引進了重要的革新發明,到1865年他們一年可生產四百輛這種實用的腳踏車。1870年英格蘭生產出前輪大後輪小的更輕型的自行車。1890年代已建立標準的自行車設計模式,並用了新型充氣輪胎增加其平穩性,從而使自行車很快流行起來。到了20世紀,自行車不斷改進,如採用更輕的框架和改良的齒輪和剎車。自行車已在全世界廣泛使用,在許多國家成為基本的交通工具。

【Dr. iWord觀點】

夏天的體育活動似乎特別的多,繼上個月的法國網球公開賽、溫布頓網球公開賽之外,這個月的體育盛事還包括了環法自行車賽,以及14日剛在德國登場的世界運動會。其中的環法自行車賽,由於上屆冠軍阿姆斯壯來勢洶洶,對於他今年是否能再度衛冕成功,眾人皆拭目以待。


說到自行車,台灣一直有「自行車王國」的美稱,但是國內的自行車運動似乎不甚發達,也許是因為交通過於混亂,騎單車上路不太安全的緣故。本期的台灣放大鏡「重現美好舊時光--老單車的新使命」,將為大家帶來更多深入的探討。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

重現美好舊時光--老單車的新使命

台灣的自行車工業享譽國際,吸引各國買家前來參觀採購。

隨著休閒風潮興盛,沈寂已久的戶外活動良伴--單車再度獲得眾人青睞,曾是許多人代步工具的單車,是否有可能進而重返街頭,單車族可能因此在城市裡翻身嗎?

美國「商業週刊」亞洲版,選出一九九八年十大最佳新上市商品,台灣巨大機械工業公司所生產、市價八萬元的捷安特一體成型碳纖維賽車,和保時捷新改款的跑車、英特爾新推出的奔騰二代中央處理器等熱門商品同時名列榜上。台灣自行車業界再度證明,「自行車王國」的美譽不是浪得虛名。

台灣自行車產品質量俱佳,不過在本地顯然不受重視。多次出國單車旅行的陳守忠說,許多外國的單車族來到台灣,都很訝異台灣路上的單車沒有想像中多,台灣人騎的車也沒有想像中好。國內「單車喜客」自行車人文精品店店員蔡志豐指出,許多外國朋友久聞台灣是「自行車王國」,來到台灣會順便帶輛「便宜」的高級自行車回國,對於單車的購買能力和意願都高過台灣本地人。

巨大公司發言人許立忠指出,巨大的產品有九成都是外銷,而且單價八千到二萬的車子銷路最好,反觀國內的市場接受度卻始終停留在三、四千元。若以車輛擁有率來比較,歐美平均一到一.三個人擁有一輛自行車,台灣則是每六個人才擁有一輛。


在台北街頭上,偶爾才看得到單車族孤伶伶的身影,許多還都是踩著老舊「鐵馬」的老人家。台北市交通管制工程處所做的研究指出,民國六十年代以後,腳踏車交通量所佔比例逐漸下降,快速成長的機動車輛一波波湧進有限的道路空間,連管理當局都忽略了單車族的存在,腳踏車使用旅次的調查也沒人做,都市道路設施早已不適合他們生存。……MORE

摘自【光華雜誌中英對照知識庫】1998年5月號


Q:被稱為自行車工業之父的人是誰?
A:斯塔利

斯塔利
Starley, James

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】斯塔利
【外文詞條】Starley, James

知識分類:交通>機械與工具>人物小傳

(1830.4.21,英格蘭 薩西克斯~1881.6.17,瓦立克 科芬特里)

英國發明家,自行車工業之父。1857年遷居科芬特里,曾發明幾種新型縫紉機,並取得專利,這些機器的許多特點都應用在現代縫紉機上。他在製造出第一輛科芬特里牌自行車之後,1871年又造出愛麗爾(Ariel)車。這種車因透過輪軸操縱行車方向而著名,在自行車製造史上許多人認為這是第一輛真正的自行車。愛麗爾自行車是以後10年中設計自行車的標準,普通高輪自行車就是直接從它演變而成的。他發明並製造了輻條沿切線方向接到輪轂上的切線輻條輪,這是對徑向輻條輪的重大改進,至今仍被採用。1876年他製造了高度成功的科芬特里三輪自行車,次年又在這種車上安裝了用鏈條傳動的差速齒輪。1885年他的侄子約翰o斯塔利設計製造了漫遊者牌自行車,被認為是第一輛成功的安全自行車,是現代所有自行車的原型。

為什麼錯了?
索耶布蘭男爵
第一輛可考的兩輪、騎車者驅動的機械式德耐車的發明者。
麥米倫
1839年製作出一種自行車,有踏板、曲柄和驅動連桿,被公認是自行車的發明者。
勞森
第一部鏈條帶動的自行車是勞森(H.J. Lawson)在1874年設計的。
Q:第一位連續獲得六屆環法自行車賽冠軍的人是?
A:阿姆斯壯

阿姆斯壯
Armstrong, Lance

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】阿姆斯壯
【外文詞條】Armstrong, Lance

知識分類:運動>人物小傳

美國自由車車手,是第一位連續6次拿下環法自由車賽冠軍的選手(1999~2004)。阿姆斯壯很年輕時便開始接觸運動,在游泳和自行車兩項上有傑出表現。1996年參加完環法自由車賽後,阿姆斯壯覺得身體有異,10月醫生檢查出他罹患睪丸癌,而且癌細胞已擴散至肺部和腦部。隨後他進行化療和手術才得以存活下來;歷經數個月的治療後,他繼續嚐試非常消耗體力的自由車運動。

1999年7月25日他成為第二個贏得體壇最具聲望的環法自由車賽冠軍的美國人,也是第一個為美國車隊贏得冠軍的車手(三連霸車手勒蒙德〔Greg LeMond〕為歐洲車隊車手)。除了比賽生涯之外,阿姆斯壯還投入讓大眾認識癌症的相關活動,並創立基金會幫助更多癌症病患。他的自傳《重返艷陽下》(It's Not About the Bike: My Journey Back to Life)於2000年出版。……MORE

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600