|
══════════════════【立報】═══════════════════ |
| 教 育 專 題 深 入 報 導《2005-10-07》 |
| 本期內容 | |
| ◎協商克服障礙 土耳其，準備好入歐盟了嗎？ | |
| ◎用電擊處罰病人 土耳其虐待精神病患 | |
| ◎學界打破禁忌 會議討論亞美尼亞屠殺 | |
| ◎土耳其不接受歐盟針對屠殺施壓 | |
| ◎台灣立報徵文啟事 | |
| 協商克服障礙 土耳其，準備好入歐盟了嗎？ | |
| 策劃、編譯■成怡夏 | |
|
A proud Turkey hesi-tates at the EU cross-roads 土耳其一向對西方社會有複雜的愛恨情仇。然而，從10月3日開始，克服所有的障礙，土耳其將與歐盟正式展開協商，好讓其7千多萬公民在2015到2020年間加入歐盟，正式成為歐盟的一員。 然而在歐洲和在土耳其都出現反彈的跡象。民意調查顯示，支持土耳其加入歐盟從去年12月的75％掉落到現在的60％，反對聲浪愈來愈高漲。分析家表示，主要的原因出在許多歐盟會員國出現反對土耳其加入的保守反應，這些國家提高入會門檻，並發表宣言暗示甚或明示歐洲的「基督教」根源，以及對於移民氾濫的恐懼。直到上週末，奧地利政府仍堅持應對土耳其提供「特殊夥伴」身分，而非享有歐盟完全會員的資格。 歐盟會員國種種要求引來土耳其境內強烈憤恨。分析家說，這是冒犯和羞辱的行為。雖然土耳其總理艾爾段所屬正義發展黨（AKP）在國會佔大多數，且一向以改革路線著稱，然而歐盟會員國的勉強，卻加強土耳其內部右翼份子、愛國份子、保守派官僚、軍事將領和極端左翼者形成聯盟，就是因為這些政客深刻了解採取反對歐洲的立場，正是謀取權力的潛在籌碼。 他們的訴求相當情緒化和原始，深植於土耳其過去歷史的反政府主義根源上。他們啟動的憤恨情緒，很可能會讓入會事宜脫軌上演。塞班得大學歷史教授哈里爾‧柏克台就說，由於西方政客對土耳其國族心理了解有限，這些反應完全超過他們的預期。柏克台說，這種反歐洲情結雖然目前還相當有限，卻是星星之火足以燎原。他說，一種保守又準法西斯的國族主義正蓄勢待發。 2002年選舉中獲得2％民意的大聯盟黨之埃米爾來說，「庫德族的問題」最為棘手。在接受訪談時，現年44歲的埃米爾表示，歐盟要求土耳其終止對人口大約為1千5百萬的少數族裔庫德族人種族歧視的要求，可能會導致這個國家的分裂。他說：「沒有人能夠接受這種內部的干涉，這是身為土耳其人所抵制的。」 許多像埃米爾這樣的右翼份子相信，歐盟想要看到位在土耳其東南部的庫德族人，和集中在東北部的亞美尼亞裔少數族群的小部份基督徒，實質上被承認獨立。 土耳其工黨秘書盎塞爾則認為，歐盟是「有錢的帝國主義份子俱樂部」，而土耳其在那裡備受壓迫。他說：「我們對歐盟的貢獻就是提供資本主義份子廉價的勞力。美國想重劃我們的疆界，歐盟則是美國的棋子。我們應該往東看才是。」專欄作家柯藍更推波助瀾這類觀點，他在報上持續點出土耳其遭歐盟的「矮化與羞辱」，甚至把歐盟視為「基督教俱樂部」。 2002年贏得壓倒性勝利的艾爾段受到大多數土耳其商界的支持，一度因發表激進的伊斯蘭主義言論入獄的艾爾段，領導IMF財務穩定計劃的執行，讓土耳其在幾年的經濟混亂後，經濟成長率高達9％。他也和政府官僚的腐敗對抗。 在土耳其，大部分人都贊成未來和西方社會保持緊密的聯繫，他們說，土耳其人真的很想要加入歐洲，因為「我們想要美好、有秩序、富裕的生活，一切都井然有序，沒有狀況」。 Q＆A Q：土耳其準備好加入歐盟了嗎？ A：還沒有。儘管經濟成長率每年已高達8％，近幾年在政治、經濟、法律、人權也有許多改革，但是這個大部分為農村地區、人口7千3百萬的國家，人民平均收入只到西方國家1／3的水準。識字率還是很低，軍事統治仍主導，人民言論自由還是受到限制。 Q：土耳其會成為歐盟補助款無止盡的黑洞嗎？ A：土耳其加入歐盟至少還要10年的時間，到時土耳其必定會變得更加繁榮，至於歐盟的補助金系統目前正在進行改革，在補助方面將會愈來愈審慎。 Q：土耳其的規模如何？ A：評論家說歐洲將會到處都是貧窮的土耳其人；支持者則說歐洲隨著人口老化，以及低經濟成長率，需要年輕活力和廉價勞力的進駐。土耳其對西方產品和資本來說，將會是一個新的市場。 Q：這與我們究竟要怎樣的歐洲有關嗎？ A：是的。在法國、德國和奧地利的保守份子暗示歐盟是個富裕白人基督徒俱樂部，支持土耳其入會的人則表示，穆斯林國家的會員資格將會在這個愈來愈極化的世界中，把歐盟提升為更具多元性的典範。（資料來源／衛報） |
|
| （回目錄） | |
| 用電擊處罰病人 土耳其虐待精神病患 | |
| 策劃、編譯■成怡夏 | |
|
Abuse of mentally ill is reported in Turkey 就在土耳其展開加入歐盟的正式談判前夕，一個人權組織上週三在土耳其伊斯坦堡發布報告指出，土耳其精神病院充斥著駭人聽聞的虐待病患案件，甚至還包括使用嚴厲電擊療法作為處罰病人的方式。 據國際先鋒論壇報報導，這項報告是由位在華盛頓的國際心理殘障人權團體發表，在許多歐盟官員原本就對土耳其加入歐盟採取小心翼翼態度下，極可能利用所有足以佐證土耳其搆不上歐盟標準，以抵制其會員資格，這份報告很可能會讓土耳其加入歐盟的情勢更加複雜化。 不過這份報告的作者只希望，報導引出的壓力可以讓土耳其中止不人道的虐待事件。國際心理殘障權團體創始人艾力克．羅森泰爾表示，過去十多年，該組織一直在為改善全球的心理醫療院所努力奮鬥，曾成功以加入歐盟為施壓籌碼，逼使東歐國家在這方面進行改革。 土耳其近幾年已在社會經濟發展上取得相當大的進步，逐漸趨近歐盟入會標準；經過幾十年的等待，加入會員國的正式談判已在10月3日展開。但是就像許多開發中國家一樣，土耳其社會的某些部份仍就遠遠落後其他國家，包括其心理醫療體系在內也是如此。 羅森泰爾和他的調查員所見證到的虐待案例中，沒有比電擊療法更令人震撼的，當地醫院在沒有麻醉的情況下，無論大人還是小孩，許多疾病都濫用這種療法。世界衛生組織已經禁止「直接」使用ECT，規定不管任何形式的治療，這種療法永不得適用於孩童身上。 這項讓電流流經腦部讓人休克的療法，是1930年代發展出來，而後限制使用在某些疾病治療上，成為精神病學的主流。不過，在使用這種療法前，一般會先進行麻醉與肌肉鬆弛程序，若不先這麼做，電擊會帶來痛苦、恐懼感、甚至會發生危險。病患很可能會在進行電擊時造成下顎或脊椎的碎裂。 人權團體發現，在土耳其國營醫院中，經歷心理危機的患者中，有接近1／3曾經受過這種未經處理過的電擊療法對待，還包括9歲的孩童在內。這種治療方式也不適當地用在許多不被國際心理社群認為需要做這樣處理的疾病治療上。這份報告描述病患被醫院工作人員強迫拖去進行電擊；還有人是被謊告進行X光照射的情形下被騙去電擊。 土耳其過去就已素行不良。1997年，歐洲防止酷刑委員會就曾要求土耳其停止這項措施，土耳其衛生部門承諾會做到，並在巴克寇成立新的電擊治療中心，將此種療法限制在某些國際認可的特定疾病治療上。不過羅森泰爾和他的調查員發現即使在巴克寇，這種作法並未真正停止過，在其他的精神病院甚至連產後憂鬱症都逃不過這種方式對待。 這份報告引述ECT中心主任的話說：「若使用ECT前經過麻醉處理，患者就不會感覺受到處罰，效果也就沒有那麼好了。」羅森泰爾說，這是他從事這項工作12年來聽過最可怕的話。 羅森泰爾表示，還有很多的虐待事件事發生在孤兒院和心智發展障礙孩童安置中心中，在那裡調查員看到許多瘦弱及被忽視的孩子，其中許多孩子產生的行為問題恐怕不是之前疾病帶來的影響，而是未被適當照顧下的結果。「在那裡我們看到孩子基本上是被遺棄的，他們很飢餓，被綁在自己的床上。」羅森泰爾說。 羅森泰爾說莎瑞安置中心的負責人並未提供給他們這個機構死亡率的數字，但是在報告中的一個附註中指出，大批入院名單都找不到對應的出院名單，這表示許多孩子都死在院中。羅森泰爾說，他認為這些機構裡的死亡率一定非常高。 |
|
| （回目錄） | |
| 學界打破禁忌 會議討論亞美尼亞屠殺 | |
| 策劃、編譯■成怡夏 | |
|
Turkish academics break genocide taboo 最近在伊斯坦堡，討論第一次世界大戰後期具爭議性的亞美尼亞人屠殺事件的會議，被廣泛稱許為土耳其學界的突破，足以替土耳其進入歐盟談判加分。而文化觀察家則指出，這種轉變代表言論自由尺度的突破，顯示此地人民心靈的轉變。 這場於9月24日召開的會議，是1915年以來，土耳其學界第一次針對該事件的開放討論。在從19世紀邁向20世紀的轉折時期，土耳其的前身鄂圖曼帝國與德奧聯盟，對抗英國、法國與俄國。當時的亞美尼亞人被鄂圖曼帝國認定為支持俄國，對鄂圖曼帝國並不忠誠。 然而過去90年來，土耳其當局都否認這個版本的說法，他們堅稱土耳其和亞美尼亞雙方都在混亂的戰爭中傷亡慘重。安哥拉政府只承認鄂圖曼帝國將亞美尼亞人驅逐到該國的東南部，卻堅持並未進行種族屠殺。 也因此，這場學術會議引來強硬派的土耳其國家主義份子丟雞蛋和番茄抗議，他們控訴這些學者賣國求榮，原本預定在5月舉辦的會議也因此延期至上個月。學者認為，這場會議的舉辦象徵著學界的獨立。 （資料來源／http://english.aljazeera.net） |
|
| （回目錄） | |
| 土耳其不接受歐盟針對屠殺施壓 | |
| 策劃、編譯■成怡夏 | |
|
Turkey rejects EU pressure on killings 摘要 歐盟立法者把土耳其承認1915至1923年的屠殺為種族屠殺，做為土耳其加入歐盟的先決條件。然而，土耳其總理艾爾段卻不接受歐洲議會的此項決議，表示這項決議不具約束力，並強調不管他們怎樣決定，土耳其仍舊會持續自己的道路。 全世界的亞美尼亞人每年4月24日，都會紀念發生在1915至1923年的屠殺，並把這種屠殺定位為「種族屠殺」。亞美尼亞人表示，在第一次世界大戰期間有150萬亞美尼亞人被鄂圖曼土耳其殺害，他們以及許多國家的人士都把這場屠殺視為20世紀第一場種族屠殺。然而，土耳其官方卻否認這種屠殺為種族屠殺，並認為這個數字言過其實。 在阿布達比的記者會中，艾爾段重申歐盟必須在承認土耳其，和被貼上「基督教俱樂部」標籤之間選擇。他說：「歐盟必須證明自己不是個基督教俱樂部，千萬別光說不練。」 （資料來源／http://english.aljazeera.net） 原文 Turkey's prime minister has rejected a European Parliament resolution calling on Ankara to recognise the mass killings of Armenians from 1915 to 1923 as genocide. "That resolution is not binding. It does not matter whether they took such a decision or not. We will continue on our way," private CNN-Turk television quoted Prime Minister Recep Tayyip Erdogan as saying on Wednesday during a visit to Abu Dhabi. Turkey is scheduled to open accession talks with the EU on Monday. The EU lawmakers said in their resolution that recognition of the 1915-1923 killings as genocide should be a prerequisite for Turkey to join the European Union. Armenians across the world have been commemorating the anniversary of what they brand as genocide on 24 April each year. Ottoman Turks Armenians say that 1.5 million Armenians were killed by Ottoman Turks around the time of the first world war, which Armenians and several nations around the world recognise as the first genocide of the 20th century.Turkey denies that the killings were genocide, saying the toll is inflated and that Armenians were killed in civil unrest as the Ottoman Empire collapsed. Speaking to Turkish reporters in Abu Dhabi, Erdogan also reiterated his view that the EU has to admit Turkey or risk being branded a "Christian club". "The EU ... has to prove that it is not a Christian club. To say 'the EU is not a Christian club' will not save it from becoming a Christian club," he said. "What will the EU achieve by admitting Turkey? It will become a bridge between the 1.5 billion strong Muslim world and the EU. It will start an alliance of civilisations," he added. |
|
| （回目錄） | |
| 台灣立報徵文啟事 | |
本報誠徵閱讀經驗分享，歡迎教師、家長及學生分享經驗，題材包括如何推動學生閱讀、啟發學生閱讀興趣、學生閱讀心得或小書評，文長500～1500字皆可，投至fiveguys@ms19.hinet.net，凡經採用，敬奉薄酬。 |
|
| （回目錄） | |
|
參觀立報： |
http://www.lihpao.com |
|
寫信給小編e-mail： |
fiveguys@ms19.hinet.net |
|
立報地址： |
台北縣新店市光復路43號 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |