|
消失中的黥面文化……
泰雅族是九族裡最善於編織的民族，繁複多彩的頭飾最是吸引人們的目光。 |
對原始部落的禁忌與圖騰，一般人總存著敬畏之心，在台灣九族中，泰雅族是唯一臉上刺青最彰顯的民族，文面對他們來說，不僅是族群標誌、成年象徵，也刻畫了時代的印記，只是這樣極具特色的文化，很可能在近十年之內，即將完全消失。
苗栗縣泰安鄉象鼻部落，九十八歲、臉上有刺青的泰雅族老人田玉妹正坐在家門口，曬著暖暖的太陽。今天，這個位於苗栗與台中縣界，不到兩百人的小山村，空氣裡有一股騷動，因為又有人到村子裡來看「黥面國寶」了。
「姑姑，他們要問你，黥面的由來呢！」田玉妹的姪女、通常在外工作，今天剛好回家的吳香妹權充翻譯，為我們引介老者。
「哎呀！我什麼都不知道，小時候媽媽叫我們黥，我們就黥呀！如果不黥，會被嫁到平地呢！」
「黥面時聽說很痛，您是怎麼熬過來的？」我們繼續發問。
「那時候的習俗都是要黥的，再痛也要忍受呀！」
「聽說那時候男人要會獵首，女人要會織布，才能黥面，有沒這種事？」我們又問。
「哎呀，我不知道啦，我只知道媽媽叫我黥，我就黥，當時也有人受不了黥面的痛，逃跑的！」
這時候，攝影要拍照了，記者趕緊問她，「最近，那麼多人來訪問您，為您拍照，您會不會煩？」
「有人來看我，我很高興呀，很自然呀！」這時候，老人家高興起來，說要為記者取名字。「我叫你朵予，好不好，意思是一株植物的嫩芽，向上長之意」，老人家舉起了手臂，遙指遠方的一株杉木。至於拍照片的男士，「我叫你舒彥好不好，意思是無所懼的英雄人物」，老人家說，「今天你們來看我，我很高興呀，到台北，如果有人問起山上的黥面老人，你要告訴他們，老人家很高興呀，她幫你們取了朵予跟舒彥的名字為紀念，如果我有機會多活兩年，我們會有機會再見的」，老太太說，她也有一個孫子在台北呢！
……MORE
※摘自【光華雜誌中英對照知識庫】1997年02月號
|
