編輯室報告

透過族群媒體近用，避免文化衝突


近日國際間最具爭議性的話題，莫過於丹麥《日德蘭郵報》（Jyllands-Posten）因刊戴諷剌回教文化的漫畫，而造成西方文明與伊斯蘭文明間的文化衝突。事件的始末，乃因去年九月《日德蘭郵報》刊登了十二幅以伊斯蘭教先知穆罕默德為主題的諷刺漫畫，其中一幅描繪穆罕默德戴著一條狀如炸彈的纏頭巾，上有一根燃燒中的引線。隨後，伊斯蘭國家對該幅漫畫產生極大的反彈，並要求丹麥政府道歉，更有許多伊斯蘭信徒發起反西方文明的抗爭。

有論者認為，這次事件是宗教對媒體自由的一大干預。因此，法國、德國、義大利、西班牙、瑞士，甚至是美國總統布希都跳出來為《日德蘭郵報》背書。然，先撇開宗教與新聞自由這種打高空的分析方式。單看漫畫本身，其實多少反映了西方人對伊斯蘭教徒等同暴力民族的刻板印象。這種觀看取徑，一如將少數族群等同社會問題代名詞，犯了先入為主的錯誤。若此事件只就西方文明所強調的「新聞自由」精神來理解，恐怕不會得到一個完善的結局。因為，跨文化差異，常會讓兩種截然不同的文化價值觀產生誤解，甚至發生衝突。舉個例子來說，在日本吃拉麵，你一定要大聲發出「呼~呼~呼」的聲響，表示這碗拉麵很好吃。否則就會被認為「失禮！」但是同樣的情形若發生在國內，卻可能招致異樣的眼光。在西方文明中，諷剌漫畫可以是民主政治中的潤滑劑，專供消遣。正如國內頗受歡迎的政治模仿節目「全民大悶鍋」。但是揶揄本身，必須是對文化本身有深度的理解、詮釋，否則很容易觸及他人所忌諱的問題，流於負面的批評。

2001年，聯合國教科文組織通過了「文化多樣性宣言」，當中重申包容、尊重多元文化的重要性，並否定了各種文化間必然產生衝突的論調。特別是在全球化的今日，跨文化接觸日益頻繁，如果我們還只是用一種「他者」的心態去認識不同族群，就無法真正體驗到不同文明間的文化差異與核心價值觀。而「排他性」也就成為跨文化溝通最大的阻礙。

至於該如何藉由「媒體」認識不同文化呢？最好的方式就是讓不同族群掌有自己的媒體，以自己的觀點向外發聲。長久以來，國際傳播為西方通訊社壟斷，提供西方世界的新聞觀點。但是以播報阿拉伯世界新聞為主的「半島電視」，即將在今年五月開辦英語頻道，提供國際間另一種有別於西方世界的文化觀點。這種多元文化的媒體競爭是良好的，藉由回教徒自己的媒體，我們可以去比較究竟伊斯蘭文明與西方文明有何不同的差異。避免因不理解而產生歧視、衝突。

國內的族群問題也是一大社會議題，平常可能隱而不發，但一到選舉時卻又關係緊張。而國內目前雖有原住民、客家兩家族群媒體，並去年公股釋出條例通過後，預計2007年納入公共廣電集團運作。但以目前公共電視法而言，卻尚未有關於族群媒體組織營運、架構建置之相關法令規劃。再以現今台灣社會而言，外藉配偶、流動勞工大量移入，多元社會早已形成。未來如何讓不同族群藉由媒體近用，表達自己的觀點，促進文化交流。相關政策制定者應及早正視這一問題。


Our Questions
1. 你覺得這次丹麥《日德蘭郵報》因刊登諷剌漫畫，而造成回教徒抗爭的事件與跨文化傳播是否有關？
2. 你是否有過跨文化接觸的經驗？在這個經驗中，你是否遇過因不理解彼此文化差異，而產生的衝突？你覺得有什麼方式可以避免這樣的衝突？

本週媒大事

1、以101大樓為背景作商業用途要收費？

台北101日前宣布，由於台北101大樓已註冊取得「立體商標權」，因此，舉凡營利商業廣告、戲劇拍攝，只要101入鏡就要依巿場行情索價。消息一公佈，引發廣告、娛樂、房屋仲介業與學界等諸多的批評與討論。幾日後，行政院經濟部智慧財產局對外說明，民眾或一般業者，除在：

（一）以建築方式重製建築物
（二）以雕塑方式重製雕塑物
（三）為於本條規定之場所長期展示目的所為之重製
（四）專門以販賣美術著作重製物為目的所為之重製外，得以任何方法「利用」。

此說明發布後，台北101仍不滿強調其非公共財，只要拿101大樓作成廣告來背書，或者涉及重製行為，都必須收付權利金。

小編媒批：近來，101大樓似乎已經成為了台北的象徵符號，到哪都看的到，連台北燈節，也難逃其手掌心。以此，101大樓雖然是私人企業財團所建，但是其亦已應具備某些公共財的意義。101如宣稱其擁有所謂立體商標權，那麼從邏輯上而言似連一般民眾拍照亦有問題？那麼，現在這種向建商廣告要求授權以及酌收拍攝場地費的做法，是否屬於選擇性的做法？實在很難讓人覺得這不是死要錢的作法呢？


2、中華電信大刀闊斧　準備「建構」數位聯網城

報載，中華電信為「活化」其名下410公頃土地，已委託顧問公司規劃土地開發事宜，其董事長賀陳旦表示，中華電信已經選定中和、萬華、中壢、彰化、左營、墾丁等六處土地，準備在未來三年內開發成結合寬頻上網的「數位聯網城」，預計可為中華電信帶來10億元獲利。其表示，中華電信未來在土地開發時，將結合電信本業「無線寬頻、居家保全、車輛管理」等核心業務，將開發為光纖到府的「全智慧型大樓」。

小編媒批：這些土地原本是國有土地，這些資源本來也是台灣人民的公共資源，小編實在很心痛就在這樣因為民營化而連帶的也將這些土地與資源私有化。小編在此，希望大家一起來監督中華電信，主動瞭解中華電信這些土地資源的現值公告地價；等到它蓋好這些大樓設施時繼續監督，如果有炒地皮之嫌，就應立刻舉發！

媒活動

1、「許公廣集團一個未來」系列座談會

立法院於今年元月3日三讀通過「無線電視事業公股處理條例」，確立了華視的公共化，以及公廣集團的雛形。然而，法規的通過只是公共化的第一步，公華視能否順利完成整合，建立一個強而有力的公廣集團，才是決定勝負的關鍵，也是挑戰的開始。面對主、客觀的嚴峻考驗，公視基金會雖已做好準備，並以作為一個健全的、完整的國家級媒體自居；但是，如同公視屬於全體國民，未來的公視集團也是屬於國民全體，打造公視集團的規劃藍圖，需要各界的共同參與。因此，公視將於2月9日、2月19日、3月1日及3月15日，舉辦四場「公廣集團系列座談會」，探討未來公視集團之頻道分工、經營策略、新聞使命、區域發展以及族群服務頻道等議題。
公視誠摯邀請您蒞臨現場，提供意見，您的與會將是我們莫大的榮幸！

                                             公視基金會 敬邀

◎「許公廣集團一個未來」系列座談會
第三場:『公共廣電集團與區域均衡發展』
座談時間：3月1日(三) 14：00~16:00
座談地點：高苑科技大學國際會議廳
地址：高雄縣路竹鄉中山路1821號
討論題綱：
1. 媒體資源與地方發展
2. 公視集團應提供如何的區域性服務
3. 公視集團應促興地方媒體產業發展之面向
4. 台灣北中南東與離島的區域媒體需求為何
5. 世界各國公視區域服務的啟示

第四場：『族群服務頻道與公共廣電集團』
座談時間：3月15日(三) 14：00~16:00
座談地點：誠品敦南店B2
地址：台北市敦化南路一段245號
討論題綱：
1. 族群頻道經營現況
2. 族群頻道的理想與未來
3. 如何運用公廣集團整體資源創造雙贏 


2、2006年春【媒觀志工團招募活動】認識再現、認識媒體

媒觀在2005年秋辦的志工活動，收到了很大的成果。我們一起閱讀並討論《問題媒體》這一本書，藉由參考了美國媒體與社會、政治互動的歷史，我們對台灣的媒介現象也有了更寬闊而深入的認識！

新的一年到來，媒觀有許多新的工作計畫，想邀集更多的朋友加入，一齊為健康的媒體環境打拚。因此我們規畫了新一波的志工活動，希望招募有志於媒體改造的熱血朋友來做工。

這次的活動主題，在討論各種類的人事物在媒體上的「再現」。比如勞工在媒體上慣常出現的形象，或胖子在媒體上慣常扮演的角色，等等。想想看，為什麼勞工一定要喝維士比，不是喝窖藏三十年的蘇格蘭威士忌呢？胖子為什麼總是傻呼呼又慢半拍，不是帥氣而強勢呢？我們的媒體，除了羶色腥讓人受不了，他們也不斷地製造或強化我們心中的刻板印象，這也是很值得注意的事。但是我們注意到了嗎？2006年的春季，讓我們一齊腦力激盪，去更敏銳地看透：媒體如何「再現」我們的世界！

我們先想好八類的人事物，分別是勞工、名人、族群、宗教、貧窮、性別、青少年、疾病。他們是如何被媒體習慣地呈現，被我們看到呢？你可以現在就想一想，他們在媒體上的樣子，和本來的樣子一樣嗎？如果不一樣，是為什呢？除了這八類，你一定也想到了更多對吧？如果你來參加，歡迎提供不同想法，我們後頭幾週的活動主題還有調整的彈性，就保留給你的想法囉。更重要的是，這一次志工活動的討論成果，將有機會在空中對全國放送！！各週的主題都有可能成為【媒體觀察站】的節目內容，帶領討論的志工朋友可以上節目和全國聽眾一齊分享你的心得哦！

讀書會的活動資訊如下，歡迎報名。來信請提供姓名、就讀學校系級、聯絡方式，以及你對媒體的觀察心得短文(300字)，寄到 media.watch@msa.hinet.net 即可。並請在信件主旨註明報名志工招募，我們將一一回覆。

--------活動資訊---------

招募對象：大專院校學生、研究生。
招募人數：五人。
活動主持人：
…管中祥（媒觀董事長、世新大學廣電系助理教授）
…張時健（政治大學新聞系博士班學生）
費用：FREE。
進行頻次與期間：自03/02始，隔週週四(兩週一次)，晚間六點半到九點。為期三個月。
日期：03/02; 03/16; 03/30; 04/13; 04/27; 05/11; 05/25; 06/08。共八次。
活動地點：媒觀辦公室。(台北市建國南路一段237號4樓，建國南路與仁愛路交叉口)

進行方式與注意事項：

1. 每週有一人帶領討論，各主題由參加者輪流帶領。帶領討論者，須事前找到一篇與該主題相關的學術文章或分析報導，先行閱讀，並提供其他成員參考，以利討論。

2. 該週未帶領討論的其他成員，各自準備該主題相關報導。活動進行時與大家分享討論。

3. 討論結束後，帶領討論者匯整討論心得並記錄（1000字內）。該記錄將公布在網站上。

4. 前面五個（04/27）主題，分別是勞工、名人、族群、宗教、貧窮，已經有志工成員認領。餘三週主題，開放選項與認領。

5. 活動地點（辦公室）備有甜點、咖啡與茶，適合飯後使用。

http://www.mediawatch.org.tw/modules/news/article.php?storyid=226

媒邀稿

傳學鬥電子報秉持網路公有地（commons）精神，提供社會團體刊登公益活動訊息，歡迎與傳學鬥電子報編輯連絡（scstw2003@yahoo.com.tw）。此外，傳學鬥作為開放平台，若您對媒體或社會現象心有所感，傳學鬥電子報也提供讀者們互動與分享空間，只要是任何有關傳播與社會之媒體觀察、時事評論、我見我思、讀書心得等，都歡迎您來稿，來稿請附上姓名（或筆名）及所屬單位。為求慎重，傳學鬥對來稿會經過內部討論，並適時給予回應。考量人力，一個月內未見刊出視同退稿或請來信詢問，尚祈見諒。

傳學鬥相關網址：
綠林好漢媒來稿:
scstw2003 @yahoo.com.tw　
公共化之陣地戰:
nccu.edu.tw/92451001/ 　
狡兔三窟發報台:
enews.url.com.tw/category_new.asp
集思廣義讀書會:
twmedia.org/benla/bb/viewforum.php?f=17　
招賢聚義部落格:
twmedia.org/scstw/ 

傳學鬥歡迎您與我們鬥陣在一起
└────《下次再見囉。》────┘