纏綿悱惻的「梁山伯與祝英台」傳說，可謂膾炙人口，至今傳頌不輟。或許是淒美的傳說太迷人了，中國大陸一些地方竟為了「梁祝」的屬地權，爭得頭破血流。

報載，河南省汝南縣曾被大陸民間藝術家協會認定為「中國梁祝之鄉」，結果引起同樣認為「梁祝」故事發生在自己地盤上的浙江、江蘇、山東、安徽4省民眾的不滿，據理力爭，先後提出申報「梁祝」為該省的「人類口頭和非物質遺產代表作」，吵得沸沸揚揚。

若以整理、開發「梁祝」的演出資產來說，台灣演藝界在這方面就做得有聲有色，不斷有新的演出方式，不但豐富了「梁祝」的風貌，也為這則淒美的傳說，增添更多可看性。

發生在中國晉朝的「梁祝」生死戀，至今已有超過1500年的歷史，許多戲曲劇種都曾搬演過這一部經典愛情故事；包括越劇《梁祝》和川劇《柳蔭記》，京劇也曾在不同時期推出不同的版本，但以程硯秋的名作《英台抗婚》流傳較廣；而《山伯英台》更是台灣本地歌仔戲的名劇，公演的次數難以估計。在這麼多的演出中，又首推李翰祥導演，樂蒂、凌波主演的黃梅調電影《梁山伯與祝英台》最受民眾歡迎，影響的時間也最長久。

《梁祝》於民國52年4月24日在中國、遠東、國都3家戲院聯映，連續爆滿2個月，放映930場，營收840萬元，粉碎歷年來所有中西及日本影片的票房記錄。當時台北仍是省轄市，人口不滿八十萬，一張全票才16元（現在是250元）。要不是接映電影不斷催促讓出檔期，《梁祝》還可以繼續演下去，票房極可能改寫。《梁祝》使台北變成「狂人城」，「梁山伯一心要把英台訪呀，英台訪……」的黃梅調歌聲，更是四時「弦歌不輟」。當時除了仍在鐵幕中掙扎的中國大陸，其他凡是有華人的地方，無不被「梁兄哥」凌波的風采迷倒。

「梁祝」的風潮在台灣可說歷久不衰，不少劇團嘗試以歌舞劇的方式，將電影版的《梁祝》搬上舞台。民國78年，空軍所屬的大鵬劇團為慶祝30周年團慶，在國家劇院公演《梁祝》，捨京劇唱腔，改用大家耳熟能詳的黃梅調，並採中西樂團伴奏。這是京劇演員首次開口唱黃梅調，讓戲迷倍感新鮮。

民國91年，凌波宣布將與胡錦搭檔演出《梁祝》音樂劇，一時間「梁祝」風潮再起，各種「梁祝」表演紛紛出籠，好不熱鬧。首先登場的是由台北市政府舉辦的「台北藝術季」，請來資深導演陳耀圻掌舵，把電影版的《梁祝》整個搬到中山堂前的廣場，改以戶外舞台劇的方式呈現，再配上近百人的國樂團伴奏，聲勢不小；由郎祖筠反串梁山伯，夏褘飾演祝英台。

當年的12月，第一齣由台灣自製的新編崑曲《梁祝》，在國家劇院登場。這齣由國立國光劇團、傳統藝術中心共同合辦的大型崑劇，結合國光、台灣戲專以及台灣崑劇演員同台演出，不僅是海峽兩岸首次的梁祝崑曲演出，同時也是第一部由台灣製作的崑曲劇作。

由於以往從未有「梁祝」以崑曲演出，因此演員多少有些緊張。飾演祝英台的京劇梅派傳人魏海敏可說誠惶誠恐，她坦承：「因為沒有前輩的典範在前，所有的唱腔、身段都要自己設計，心理壓力極大！」不過由於魏海敏與曹復永表演基礎紮實，在從京劇轉換崑劇的過程中，進步十分神速，讓來自上海崑劇團的導演沈斌稱讚不已。

與崑曲《梁祝》同時進行的，尚有中央電影公司的《蝴蝶夢──梁山伯與祝英台》卡通動畫。這是一項大工程，共耗資新台幣7000萬元，由企劃到製作費時兩年，總共畫了12萬張片子才完成。

該片導演蔡明欽表示，如果以傳統的梁祝故事結構來拍攝卡通影片，節奏過於緩慢，因此做了全面的創新，以符合動畫必備的特性，包括：劇情誇張、人物鮮明、色彩鮮艷。結局雖然仍舊賺人熱淚，但故事完全年輕化，以年輕人的思維重塑這則淒美、浪漫的故事。

在這一波「又見梁祝」的風潮，由大風音樂劇場推出的《梁祝》音樂劇，採用西方音樂劇的方式，來表達東方味的經典作品。整齣音樂戲除了有東方韻味外，在抒情部分也有催淚效果。

《梁祝》音樂劇2003年由歌手辛曉琪與音樂劇演員王柏森攜手合作。2005年台灣藝術大學50周年慶，《梁祝》音樂劇再度搬上舞台，男主角不變，女主角換成多次在音樂劇坊、果陀劇場中擔綱演出的洪瑞襄，而且管絃樂團增到60人，創下台灣音樂劇的最大規模。

《梁祝》音樂劇涵蓋西方歌劇、近代音樂劇、現代音樂與中國戲曲，企圖以百老匯名劇《歌劇魅影》為樣本。至於劇情則加了一些新料，例如「樓台會」的那幕，梁山伯拿出一只師母所託的傳家手環，交給英台當定情禮；在接禮時，英台流著眼淚道出已許配馬家的事實，這是導演李小平的新創，也讓老劇多了一點新味。

除了舞台演出熱絡外，緯來電視台去年3月26日，推出「緯來邵氏電影節」活動，帶領觀眾一同走進懷舊時光，第一部放映的就是黃梅調電影《梁山伯與祝英台》。這是42年來，《梁祝》首次躍上電視螢光幕，結果以1.58%的收視率，獲得該時段有線電視排名第3。緯來估計，當晚有一百多萬人觀賞此劇。

最不可思議的是，一群從12至40來歲的女影迷，集資出書為已經逝世38年的《梁祝》女主角樂蒂的死因翻案。這些影迷是從樂蒂的網頁上互相結識，彼此都不曾見過樂蒂本人，連樂蒂的電影也是在《梁祝》前幾年重映時才看到的。網友從許多資料發現，1968年去世的樂蒂並非自殺身亡，而是心臟病發作，fans都想為樂蒂做點事，於是訪問相關人士，為樂蒂揭開死因疑雲。目前已有2本有關樂蒂的書上市，分別是熊啟萍的《明月流霞、絕代佳人──樂蒂》，另一本由黃玥晴編著的《古典美人樂蒂》。

「彩虹萬里百花開，蝴蝶雙雙對對來；地老天荒心不變，梁山伯與祝英台」──「梁祝」傳說已成為華人世界的共同記憶，相信未來還會有更多以「梁祝」為題材的演出，繼續為民眾吟唱這段傳頌千古、淒美動人的愛情故事。

（本文節錄自台灣光華雜誌2006年03月號）