| 【南方】也看台灣的全球化迷夢----文字獄（賴雅芬） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2000/11/27 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎也看台灣的全球化迷夢----文字獄（賴雅芬） 台灣的中文系教育卻秉持著金石治學的一貫原則，將之「活生生莊 嚴肅穆的讀死」了，光是看看全班近百位學生，無一人願意接承文字 學大師苦行僧般的衣缽，就不難說明此一「浪費國家糧食」的情形了。 =========================【編輯室報告】========================= 上週五南方電子報的延伸網頁《黑板報「切格瓦拉」》網址有誤， 正確應為http://www.heibanbao.com/che/；在此向您致歉。 ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)藝評人協會《藝術鑑賞班》(11/27~1/15) ◎(台南)台南社教館、荒野保護協會《台灣自然生態之旅講座》(12/2) ◎(高雄)人本教育基金會《九種人格類型研習營》(12/8~12/10) ◎(台北)【人權影展＆座談系列活動】邊地發聲－自黑暗中發光的族群(12/2、12/7、12/14、 12/23) ◎(石碇)華梵大學建築系暨設計研究所「第一屆歷史保存及再利用學術研討會」(12/12) ◎(台南)台南街頭藝術節(12/9~12/10) ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎邀請您來關心生態暨人文資訊館的籌設 面對當前台灣環境問題的嚴重與複雜多面的衍生，台灣的環境、生 態教育卻相當貧乏，而今，陳玉峰教授於靜宜大學籌設生態暨人文資 訊館，這是一個重要的起步。 此館將陳列台灣主體文化與歷史、土地認同、天然林保育等資料， 供全方位式的生態教育題材且將累聚數十年來台灣生態資料，是未來 社團工作知識的源頭，更是全國環境種子知識與教育的基地。 然而迄今，成立經費尚缺二千萬元以上，因此嘉義市環境聯誼會及 洪雅書房聯合發動響應募款活動，活動規劃內容為於嘉義市舉辦一場 大型募款演講會，由發起成立生態暨人文資訊館的陳玉峰教授蒞臨主 講：自然啟示錄。 此次除了期待幫忙募款以外，我們也視為嘉義縣市關懷環境的聯誼 會，並且希望能覓到新朋友的加入... 於１２月３日星期日晚上８點於洪雅書房舉行環境聯誼會並召開籌 備會議（並商討演講確切日期與事務） 1.請所有嘉義縣市環境佈道師可以撥空蒞臨（請環境佈道師們互相提 醒連繫一下） 2.歡迎各社團派員參加 3.也歡迎其他有心人士蒞臨 歡迎來e-mail: hoanya@ms41.hinet.net 或來電接洽:05 2280475或0929536133 余國信 ◎民謠詩人--陳永淘（阿淘哥）12月份表演通知 & 新專輯發表會 ◆「九二一震災週年整體記憶系列活動-災區巡迴演出」 活動名稱：來自靈魂土地與自然的詩歌 時間：12/2(六) 下午3:30-5:30 地點：彰化縣鹿港鎮龍山寺 演出團體：差事劇團、陳永淘、達卡鬧 ◆第一屆成大藝文季--人民、土地、音樂系列 時間：12/12（二） 晚上7:30-9:00 地點：國立成功大學/鳳凰樹劇場 主辦單位：國立成功大學藝術中心 專線：(06)275-7575#50014 ◆「下 課 啦」新專輯 發表會 親愛的朋友們： 很高興，春水的第二張作品終於誕生，經過長時間的籌備，阿淘與 小朋友共同表現的音樂「下課啦」，終於將在這個特別的日子與您見 面。竭誠歡迎您來欣賞演出，在孩子們的歌聲與峨眉的湖光山色裡， 共度「下課啦」的自在時光。 春水出版社 新竹縣峨眉國小 敬邀 時 間：民國89年12月23日星期六 下午2:00--3:00 地 點：新竹縣峨眉鄉十二寮大埤湖邊〈遇雨改至峨眉國小〉 演 出：峨眉後生合唱團與陳永淘 洽詢電話：0919-025521 阿全 現場備有湖光山色及客家美食，歡迎享用。（3:00--4:00 原住民歌 手達卡鬧等即興彈唱） ==========================【人文書訊】========================== ◎金，史丹利，羅賓遜：紅火星 科幻小說總是讓人想像力激增，不管是深入地心還是登陸外星球， 在這裡有無限可能。本書場景發生在火星這個寂寞的紅色星球，時間 是二零二六年，一支百人的登陸殖民者，即將實現人類的終極命運。 但在開發與維持原貌的爭議中，人們之間卻起了衝突。這是一個會讓 你一步步跟進、想立刻知道結果的故事。 ※進一步的資料請至「博客來網路書店」查閱： http://www.books.com.tw/exec/item/9574692310 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「賴雅芬」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請 直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：也看台灣的全球化迷夢----文字獄 作者：賴雅芬(ice.ice@ms39.url.com.tw) 來源：投稿 ──────────────────────────────── 最近網路上有些朋友探討台灣走向全球化的文字問題，我感到這問 題既重且輕，有人覺得簡體字的普及將成為中華文化「崩盤」的前兆， 有人覺得要將中華文化推向全球，必得以「易入眼」的簡體字打先鋒。 我記得九０年時，我在讀某所國立大學相當保守的中文系，我們要 越過大半個校園，到資訊所選修基礎的電子計算機概論，也就是時髦 的電腦，所有的中文系選修者不分年級或日夜間部，通通在一班，當 時資訊所的教授很前衛的問一個問題：你們中文系的同學覺得我們的 繁體字該不該簡化？當時，我是唯一一個義勇舉手贊成的人，教授對 於我們的反應相當驚訝，記得他摸摸自己的腦袋，小聲的說：我贊成 簡體字。又很不以為然的大聲說：你們不覺得繁體字很恐怖嗎？一不 小心就塗黑成一團。我當時對著他拼命的點頭贊同，其他人則「很有 中文人的風度」微笑不發一語。 當時我覺得中文系很象牙塔，如今也是。我提出以下幾點的看法： ◆中華文化的精深廣博和多面的呈現方式，豈會在文字的繁簡體中， 毀於一旦？況且這也決非一夕可滅的文化，假若，因為簡體字和羅馬 拼音傳遞的便利，讓更多的世界專業人士得其門而入，加以各樣新觀 點新方法，以目前我們所無法想像的研究或呈現方式賦與新生命新契 機，難道就不能說是對中華文化的歷史使命嗎？反倒是保守派一味的 阻撓，讓台灣跨出全球的步履要再延緩十年，這十年若與全球的前進 腳步相對而論，恍惚又回到鴉片戰爭的年代，讓後人唏噓。 ◆大中國心態是造就文字學衰敗的主因，文字學孕藏豐富的歷史軌跡， 本該是中國文化最直接的「入口網站」，其美妙也足以引發親近中國 的遐思，但是，台灣的中文系教育卻秉持著金石治學的一貫原則，將 之「活生生莊嚴肅穆的讀死」了，光是看看全班近百位學生，無一人 願意接承文字學大師苦行僧般的衣缽，就不難說明此一「浪費國家糧 食」的情形了。然而，大半自許的中文人對中華文化的餘興不減，這 雖是好事，卻也是危險的抉擇，假若我們矇著眼睛叫賣著自家的瓜甜， 堅持傳統的自慰心態，現在就可以望見，汪洋遠處且有「小國寡民」 能成就這番境界。 ◆全球化迷夢，當然不是一味追隨西方，東方，北方，南方，（全球 化絕非方向論）中國人不是早就說得很好，「兼容並蓄」，很多西方 人前來挖掘中華文化，他們要找的正是這個東西----智慧。我們的寶 藏，我們敝帚自珍，劃地自限，須要西方人來點醒我們，激盪我們。 其實，我們從大歷史角度來反省，因為我們不能打心底有兼容並蓄的 心，所以我們要大聲的喊美麗的口號，藉以催眠自己，恫嚇別人。 ◆我們的全球化迷夢不該搞錯方向，許多飽學之士仍改不了吊書袋的 餘風，花費很大的篇幅引經據典，成就自己的觀點，這樣是跳脫不出 象牙塔的，如禪宗所言，我們洗不淨自己的杯，新鮮的水是進不來的。 ◆最可怕的敵人是自己，我們老是守在我們的井口，深怕外來的「魔 掌」，以任何的型態瓦解我們的美好文化，這是全然錯誤的，我們該 恐慌的是我們的社會正以看不見的速度粉碎我們自己的文化，諸如網 路帶來嚴重的別字文化，不良的電視節目以無所不在的滲透方式給我 們反教育，等等。 以上總總是敝人之淺見，身為一介清寒的文字工作者，面對大陸的 開放速度，我感到台灣唯一的出路是應更積極的走向國際，教育及培 養更多批判色彩的知識份子，而不該自設「文字獄」（指繁體字的樊 籬），陷自己於夜郎孤島。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 無筆華文教學 http://www.toronto.ocac.net/teachers/waytogo/expert/pinyin/penless.htm 香港城市大學「教授簡體字殊不簡單」 http://www.cityu.edu.hk/mpu/bulletin/issue13/c1305.htm 中國漢字研究中心 http://www.penglai.net/wxch/ 全美中文學校聯合總會「中文教學銜接問題的探討 美國大學的教學現況報導」 http://www.pcmax.net/ncacls/publish/mag4/mag4-20.txt 漢字文化圈的脫漢運動—Theh越南、韓國ham日本做例 http://utafll.uta.edu/~taiffalo/chuliau/lunsoat/thoathan.htm 本文作者個人電子報「 漁港小鎮星期八」 http://mychannel.epaper.com.tw/channels/w/g/wgun/ ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊雅蘭（yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 TEL: (07)3878717 FAX: (07)3878706 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■編輯委員：高永謀、張子英、張育章、張釗維、莊雅蘭、徐江屏、陳順孝、陳豐偉 ■ 訂閱∕退訂請到：易達網 http://www.edirect168.com/enewsv2 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 或至http://pos.mall.net.tw/south/以信用卡捐款 ■ 系統支援：中山大學網路組∕易達網 (http://www.edirect168.com) 電子商務系統由亞特列士 (http://www.atlas.net.tw) 贊助 ================================================================ |