Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法


我的貓頭鷹時間
【貓頭鷹圖書館】電子報 2006/05/05
《86期 本期主題》
 
最新訊息
 
志工培訓  
說故事現場  
故事外的故事  
好書報報  
神奇的畫筆,看這裡!  
新書報報  
歡迎你,畫眉  
森林裡的小鹿  
每月星星徽章  
品味 Pat Hutchins  
空中讀書會
生與死的對話  
發報記錄


小編的話

        這陣子真的感覺到春天的氣息漸濃了,天氣陰晴不定,一會兒大雷雨,一會兒豔陽天。正以為冬天的腳步聲已遠,竟又春雷鼓動、春雨綿綿,早晚涼颼颼。天氣的變化好比貓頭鷹現在的處境,陰晴冷暖不定,原本以為待在新店沒希望了,突然又露出一線曙光,但是很快的又會飄來一片烏雲。所有關心貓頭鷹的好朋友們請再等一下下,五月中旬應該就會有確切答案了!相信屆時一切都會豁然開朗。

 


 
最新訊息

 

趕不上 5/7 志工培訓的朋友們, 還有 5/21 的精采課程等您哦!

今年度第一次貓頭鷹說故事志工培訓,報名參加的朋友們一律以會員價優惠。如果您無法趕上 5/7 的課程,還可以等待下一梯次志工培訓補課,同樣視為全勤,待服務次數符合貓頭鷹志工資格,屆時會將保證金退還給您。

機會非常難得,一定要好好把握!

*上課地點:貓頭鷹圖書館總館 (台北縣新店市寶中路 65 巷 59 號 2 樓)

*上課 時間: 5/7 5/21

5/07( 日 )

主 題

內 容

10:00-12:00

認識貓頭鷹協會

1. 認識彼此及工作夥伴 ( 釐清動機 )

2. 介紹貓頭鷹的由來及工作

3. 了解館內藏書特色及分類方式 - 館內導覽

4. 志工的權利與義務 ( 工作項目 )

13:00-15:00

志工服務

與生命教育

以全新的思維看待志工服務與自我價值的提昇

15:00-15:20

近距離接觸

貓頭鷹

1. 逛逛圖書館

2. 看看繪本

15:20-17:00

散播愛的種子

- 故事便當

1. 故事便當的服務心得分享 ( 少觀所、醫院、早療、新住民、原住民、弱勢兒童 )

2. 討論及分享

 

5/21( 日 )

主 題

內 容

10:00-12:00

繪本、說故事

與兒童

1. 從兒童發展上剖析聽故事對孩子的影響

2. 聽故事跟閱讀的關係

13:00-15:00

繪本入門

1. 針對不同年齡層,如何選擇適合的繪本

2. 不同的年齡層的說故事技巧與方法

15:00-15:20

近距離接觸

貓頭鷹

1. 逛逛圖書館

2. 看看繪本

15:20-17:00

實務與演練

1. 故事大意書寫狀況模擬與討論

2. 說故事現場模擬與演練

報名辦法:
請洽:貓頭鷹圖書館總館 ( 新店寶興活動中心 ) 2913-0851 曾美慧小姐
傳真: 2910-7651 owltale0325@gmail.com

 

說故事現場-和平醫院兒童病房


故事外的故事   文:曾佳琦

        今天在病房櫃檯,護理長就告知這幾天住院的孩子較少。果然,到了說故事的時間,交誼廳只有兩位媽媽陪著孩子前來。這兩個孩子都是因感冒咳嗽而來住院吊點滴,其中一位小男孩戴著口罩的妹妹則是陪著哥哥一起住院的。

        說故事的時候,兩位大孩子顯得不太專心,偶而發怔地望著別處,病房的氣氛似乎是凝結而靜止的,我的聲音好像飄蕩在空氣中,得不到任何回應。我有點不安,希望能將他們的注意力拉回圖畫書中。講到一半的時候,小男孩的鼻子突然不太舒服,媽媽拿了一些綠油精給他抹在鼻子上。而他的鼻子被綠油精的氣味嗆得更難過,在沙發上扭個不停。此時,一善從旁安慰他,我也趕緊再將他的注意力拉回到圖畫書上,好不容易才繼續將故事唸完。

        因為人少的緣故,輪到一善開始說故事時,我便找位子坐了下來,難得悠閒地享受聽故事的樂趣。當「我是變色龍」的故事進行到一半時,進來了第三個小病人,他的身上除了吊點滴外,皮膚還有許多泛紅和脫皮的痕跡。雖然如此,這個小聽眾卻很快地進入聽故事的情境,對每個問題都熱情地回應。而原先那位不安的小男孩也安定了下來,有時還忘我地跑到圖畫書面前去瞧個究竟。

        當故事都說完的時候,小聽眾們仍捨不得離去,留在座位上認真地翻閱我們帶來的圖畫書。一聊之下才發現,那位鼻子過敏的男孩的母親是越南新娘,因此無法陪伴孩子讀故事書,而爸爸也沒有陪讀的習慣。但小男孩對手上那本「想吃蘋果的老鼠弟弟」翻了又翻,捨不得放下。過了一陣子,原本已經回房的小女孩又從病房外探頭進來。沒多久,她又拉著媽媽進來表示還想要聽故事。雖然我們告知他故事時間已經結束了,她還是捨不得離開,靜靜地坐著。

        離開病房的時候,一路在想著,圖畫書究竟有什麼樣的魔力,能夠讓生病的孩子在看似不十分專心或並不熱烈的回應下,內心深深地被牽引著,捨不得離去。病房裡的氣氛和孩子們的反應,時時挑戰著說故事者應變的能力和內心的信念。但是,每每看到孩子們對圖畫書的眷戀不捨,心中又湧起一股暖流。或許,孩子們在聽故事當中也感受到媽媽愛的陪伴和我們的關心。

        或許,正如一善所說:「說故事從來都不只是說故事,它是一群人在互相交流,共同面對一些問題或情境,並想出解決的辦法來回應。」希望聽故事的孩子及父母,以及說故事的我們都在故事的交流中更加靠近彼此。
好書報報

神奇的畫筆,看這裡!


阿羅有枝彩色筆

文圖:克拉格特‧強森

譯者: 林良


出版社:上誼

 

<友善連結>


這本小小書非常有意思,每一頁都是孩子的想像畫。隨著蠟筆的筆端一起去冒險吧!每一筆畫都是一個小故事,故事串連著另一個故事,就像每個愛畫畫的小孩一樣,總是邊畫圖邊編故事,孩子無窮的想像力就是這樣飛起來的。


蠟筆盒的故事


文圖:唐‧弗利門

譯者: 林真美


出版社:遠流

<友善連結>


這也是開本不大的小書,但是麻雀雖小,五臟俱全,是一本相當經典的繪本。它的故事架構縝密,每個故事環節緊緊扣住讀者的心和眼,故事可謂高潮起伏,而完美的結局令孩子心安,大快淋漓享受這場圖畫冒險。

 


《 我的蠟筆 》

文圖:長新太

 

<友善連結>


這本「我的蠟筆」可以一窺日本繪本大師長新太的作品風格—畫面 用色鮮豔奔放,大塊呈現一 隻愛玩蠟筆的大象,像孩子一般自由 塗鴉玩顏色,動物們卻被他的塗鴉畫耍得團團轉,故事充滿遊戲和想像,雖然被獅子制止,卻依然不改孩子本色,因為他就是喜歡畫畫 。

 

好書報報

 


歡迎你,畫眉

文: 瑪麗.蓮.芮

圖:彼德‧席飛達

譯者: 林芳萍

出版社: 東方

 

<友善連結>


這本書的文字與插圖,充滿了季節、溫度、光線的變化,閱讀這本書,彷彿聆聽悅耳的詩歌,畫眉鳥的歌聲觸動了住在地球兩端的小男孩。這兩個小男孩不約而同做了同一件事,為了不讓畫眉鳥在他們的家鄉消失,極力阻止大人們砍掉雨林和松樹林。故事隱隱約約透露了人與自然其實可以像畫眉鳥和小男孩那樣,和諧自在的對話。


森林裡的小鹿

攝影文字:卡爾‧山姆斯二世 / 珍‧斯多伊克

譯者:柯倩華

出版社:米奇巴克

<友善連結>


這本繪本是用真實的照片呈現森林裡小鹿成長的過程。創作者是一對夫婦,從事自然荒野攝影超過二十年,他們透過繪本的影像引領人們進入森林裡,一起和森林裡的小動物們關心著剛出生的小鹿;一起體會小動物們的生之勇氣;探索長大的秘密—相信自己做得到!

(PS. 小編的話:上期電子報 《森林裡的小鹿》 因內文未覆蓋成功,所以再一次跟大家介紹這本攝影繪本書。 )



每月星星徽章


品味 Pat Hutchins

        貓頭鷹圖書館在英文書目分類上非常特別,一般圖書館都是以作者的姓氏分類,而貓頭鷹則採用畫者的姓氏分類,這項創舉讓讀者能從讀圖中,一眼認出畫者的作品風格,相對的也較容易跨越語文的障礙。

        在貓頭鷹英文繪本書櫃 H 櫃裡,有一顆閃亮的星星,那就是 Pat Hutchins ,她是 20 世紀最重要的繪本作家之一。 Hutchins 是一位相當用心的創作者,搜尋貓頭鷹的英文繪本 H 櫃,你會發現她的作品基本上有三大類風格迥異的畫風。

        第一類作品大多以可愛的小動物為主角,在英國鄉村長大的 Hutchins ,非常喜歡與大自然為伍,筆下林間田野的小動物們各個圓潤鮮明,故事逗趣幽默。這個系列作品經常透過重覆語句,讓孩子跟著小動物們一起嬉戲玩耍,並不著痕跡的學習英文語法及一些抽象的認知概念。

        例如, 1968 年她的第一本圖畫書【 Rosie's walk 】(母雞蘿絲去散步 / 上誼)就以短短 32 個英文字,天衣無縫的圖文搭配,讓孩子隨著那隻天真的母雞一路散步。【 What game shall we play ?】也是一樣,透過遊戲,運用重覆語句讓孩子體驗空間的變化。

        當她成為兩個孩子的媽媽以後,創作多著重在捕捉 3~6 歲幼兒的情緒和成長過程的點點滴滴。這個系列作品以真實世界的小孩為藍本,如【 Titch 】(小帝奇 / 台英)系列,還有【 Happy birthday,Sam. 】、【 Don't forget the bacon 】、【 My best friend 】 …… 等等,她的故事從來不說教,總是貼近小孩的角度認真面對他們的問題。 Hutchins 曾說自己的創作泉源,來自於觀察孩子的心得,她希望能夠「寫小孩所說的及所做的事」,從 Hutchins 的作品,可以感受到她是一個非常體貼小孩的大人,所以才能夠這麼精準的掌握到孩子的情緒變化及渴望成長的心理狀態。

        1985 年 Hutchins 開始創作怪獸系列,如【 The very worst monster 】、【 Three-star Billy 】(比利得到三顆星 / 台英) …… 等,故事主角全是青面獠牙的怪獸,濃彩的畫面迥然不同以往大量留白、色彩明快的風格。她的創作靈感源自於小姪女的一句話:「我好想把小弟弟送人」,於是 Hutchins 創造了一個想像的怪獸世界,完全顛覆現實的規範及大人對乖孩子的定義。

        比利盡情在怪獸世界裡撒野,卻得到大人們誠心的讚美,這對小孩子來說,無疑是一種「野性的呼喚」,喚起孩子最原始純真的自然野性,但是卻會讓現實世界裡的大人頻頻冒冷汗,害怕孩子如果也進入怪獸世界出不來,那麼天下豈不是大亂了嗎?

        其實,大人的憂慮是多餘的,孩子分得清現實與想像的分野,因為他們知道,當他真的像小怪獸比利那樣擺脫管教,大人馬上會給他「制裁」的。倘若真的有小孩一時迷走於想像世界,我相信大人也會立刻讓他「清醒」。畢竟,生活在現實世界裡,人們還是不得不遵守一些約定俗成的規矩。

????????????????????????????????????????        對孩子而言,閱讀怪獸比利系列是一種痛快的心情紓解!讓漸感到文明束縛的小孩,在怪獸世界裡得到慰藉和滿足。而在怪獸世界中備受挑戰的成人們,正好也給自己一個反省的機會——大人是如何看待違反常規的小孩?大人該不該遏止孩子嘗新體驗的勇氣?大人的容忍尺度能不能放寬一些些呢?

 

 

空中讀書會


   生與死的對話 ── 和孩子共讀「再見 , 愛瑪奶奶」

        「再見 , 愛瑪奶奶」是一本黑白相片攝影書 ( 註 1 ) , 內容真實地記錄了主角愛瑪奶奶因罹患血癌,在家人的陪伴下堅強樂觀地走完人生最後一段旅程的故事 。 全書是以一隻陪伴在愛瑪奶奶身旁的貓咪作為敘事者 , 流露出人與動物間互相依賴信任的情感 。

        陪善存共讀這本書時 , 善存非常專注,但時而皺眉 , 當看到愛瑪奶奶過世離開時 , 善存問我 : 「她為什麼要離開 ? 這樣貓咪會很孤單。」我告訴他 :「 因為愛瑪奶奶的身體死掉了 , 她的靈魂要飛到另一個世界。」善存又問 : 「靈魂在哪裡 ? 」我說 :「 靈魂是看不見的。」他想了想,沉吟了一會兒 , 又問 :「 靈魂是什麼 ?」 雖然感覺到這些問題其實難以向他說明白 , 但為了讓他感受到我的誠意,我說:「靈魂是要用心感受的 。」 接著,我們就繼續將整本書唸完 。 ( 因為我總認為隨著他長大 , 終將以他自己的方式去理解繪本中的涵意 , 因此,我通常不會因擔心他看不懂而主動為他解釋繪本中的文意。 )

        第二天晚上吃飯時 , 他忽然想起愛瑪奶奶的故事,就問我 : 「阿祖 ( 註 2 ) 很老了嗎 ?」 我說對 , 他又問 : 「那阿祖會死掉嗎?」我回答 :「 對呀 ! 像愛瑪奶奶一樣,人老了就會死掉 。」 他接著又問 : 「你也會死掉嗎 ? 」我理所當然地說 :「 對呀 ! 我老了以後也會死掉。」這時 , 他忽然眼眶泛紅 , 聲音顫抖地說 : 「你死掉就不能陪我了,我不想要你死掉。」這時 , 感受到他的悲傷和真摯的情感 , 我也忍不住難過起來 , 趕緊說:「那是很久以後的事啊 ! 媽媽現在還不會死掉 。」 但他還是繼續哭:「我不想要你很久以後死掉。」這時 , 我們倆已經哭成兩個淚人兒了。但為了安慰他 , 我穩定自己的情緒,對他說 :「 愛瑪奶奶是因為生病才會死掉,媽媽沒有生病,媽媽還很健康 , 因為我有吃營養的食物 , 還有做運動啊!」這時 , 他慢慢停止哭泣 , 附和我 : 「我也有做運動。」我說 :「 對呀 ! 我們有一起去爬山 , 所以我們都會很健康地活著 。」 一兩分鐘之後 , 他的情緒已經穩定了,又很認真地告訴我 : 「我希望大家都不要死掉,阿姨也不要死掉 , 大家都要活著。」聽到他這番話 , 我也感動得不知道該說什麼才好 。

        我原本並不期待孩子能夠透過這本繪本來理解死亡的課題 , 這對他而言實在是超齡而沉重 , 但他卻用自己的生活經驗去理解這樣的繪本,孩子的感受力和柔軟心 , 原來是遠超出我的想像之外 。

註 1 : 這本書是由和英出版社出版 , 林真美翻譯 , 記得曾經問過真美 , 這樣的書可以算是繪本嗎?他的回答是肯定的 , 因只要是透過圖片和文字傳達出完整的故事就可以算是繪本。

註 2 : 我們家四代同堂 , 除了公公婆婆外 , 還有一位阿媽和印傭 , 善存稱呼我們的阿媽為阿祖 , 稱呼印傭為阿姨。

 

曾佳琦

 

捐款帳號:19471959 戶名:中華民國貓頭鷹親子教育協會
台北縣新店市寶中路65巷59號2樓 TEL:02-29130851 FAX:02-29107651
中華民國貓頭鷹親子教育協會 版權所有 Email: owltale@ms51.hinet.net