遠渡重洋，嫁來台灣、換了一個家與國
帶著童年少女記憶在台灣這片土地生活
從女孩到女人、在台灣我成長、我學習
角色在自己、太太、媳婦、媽媽間流轉
我生根、我發芽、我綻放、我開枝展葉
我歡樂、我辛酸、我努力、複雜感受著
但，懷抱著我曾有過的深刻經歷及記憶
我、寫下屬於我人生歷程的精采新故事
　

        來自於高雄縣美濃、旗山、杉林等地的十位南洋姐妹及一位客家婦女，將在高雄縣、高雄市兩地舉辦「說自己的故事－南洋姐妹的記憶創作展覽」，展出自己的生命故事、手工繪本及集體創作的作品，懷抱著曾有過的深刻經歷及記憶，她們寫下屬於自己人生歷程的精采新故事，並邀請大眾分享，期待透過故事的發聲而能更瞭解她們。

        在指導老師王介言的帶領下，整合敘說、生命史、創作、藝術治療等複合方法，經由引導，透過課程、分享、回溯過往生命故事，重新回看自己，重建自我認同；以文字、女紅、繪畫、圖像、照片等多元呈現模式，用自己的故事「做」出屬於自己的「自傳」，用自己的故事「做」出屬於自己的「手工繪本」，更用集體的合作的方式，創作出屬於「團體共同願景」的作品，此時，存在記憶中的經歷與經驗，方始被定格留下。

        從回憶開始，來自不同地區、不同國度的南洋姐妹說自己的故事，也聽別的姐妹的故事，透過回溯、分享引發創作意念，把自己的故事化為作品，並以母國文字及所習得的中文寫下自己的生命兒童、少女、成人、婚姻四階段故事，也將自己檢視生命歷程中的感受、想法繪製成圖像，這些文字、圖像所蘊含著的是異於台灣女性成長經驗、生命歷程、內心感受的呈現，在過程中，不僅重新檢視自我，也重新發現其他南洋姐妹的經驗，更說出共同心聲。

        透過生命故事的敘說，及手工繪本的表達，我們看到完全不同的生命內容呈現，打破對外籍配偶的刻板印象。
　

         她們擁有豐富生命經驗及精采生命歷程，對於決定嫁來台灣也異於過去所以為的原因，在故事中，我們發現由於戰爭、社會動亂、排華威脅、想改變命運、國家經濟發展、對家中的幫助等更豐富的面貌。也在故事中，看到來台灣後不同的際遇及生活適應。遠渡重洋嫁來台灣、換了一個家與國，帶著童年、少女的記憶在台灣這片土地生活，從女孩到女人、在台灣成長、學習，角色在自己、太太、媳婦、媽媽間流轉，努力的尋求生根、發芽、綻放，在開枝展葉後，有歡樂、有辛酸、複雜的感受著，此時一個活生生的女人呈現在眼前，而她是我們的姐妹。

        我們也聽到她們非文盲，只是不認識中文的吶喊，文化差異下的適應辛苦，被歧視的心聲，藉由生命故事發聲，希望呈現的是她們的真實面貌，形塑屬於南洋姐妹的形貌，增進社會對她們的瞭解，透過認識、瞭解而發揮接納功能。

        最令人感動的是兩幅集體創作的作品，她們在團體作品／團體的手中，表達出的創作意念是「在團體中，我互動、我學習，我們互相扶持激勵，希望的手，牽起同心的姐妹」，因此「希望的手、同心的姐妹」成為她們為那一隻隻伸出力量的手的命名。在另一幅團體作品／團體的心中，更流露出她們對身處另一個家與國的新故鄉生命，其自我期許及對這個新故鄉的真誠期待，表達出的創作意念是「對自己，我有小小心願，期待生活與未來更美好，對群體 我有大大心願，期待為所有姐妹營塑更友善環境」，於是「小小心願、大大志願」成為這一幅作品的集體心聲。

        這次的展覽的意義是這一群南洋姐妹發出「我們一起用記憶創作、我們用故事共同發聲」的行動宣言，她們包括蘇科雅、賴愛蘭、王美春、李慧芬、黎雪玲、黃莉莉、阮梅芳、娟舒結、江容珍、蘇英等十位南洋姐妹及一位客家婦女謝桂英。

        這次的行動是由彩色頁女性願景協會、高醫性別所、南洋台灣姐妹會及志工共同合作組成的工作團隊合作，成員包含王介言、林詩涵、王翊涵、張雅翕、吳紹文、謝瑞訕、李金樺、宋宜靜等，經過一年的持續努力，創造出這一份精采的成績－「說自己的故事－南洋姐妹的記憶創作展覽」，這是一場由南洋姐妹與台灣女性的攜手合作的故事。

        誠摯的邀請你參觀我們期待您一起參與、分享姐妹們的故事、努力與成果並期待您給予鼓勵及回饋。

　

展覽訊息----說自己的故事－南洋姐妹的記憶創作展覽

主辦單位：行政院文化建設委員會
承辦單位：彩色頁女性願景協會
協辦單位：高雄縣政府社會局、高雄市政府社會局、南洋台灣姐妹會、高醫性別研究所

高雄縣展場
時間－95年5月25日－6月4日上午9:00－下午5:00
地點－高雄縣政府婦幼青少年館展覽大廳
高雄市展場
時間－95年6月7日－6月30日上午9:00－下午5:30
地點－高雄市政府婦女館2F展覽室

　

展覽分三個部份

之一／我的生命故事（我的生命故事－南洋姐妹用自己的故事「寫」自傳）

透過生命歷程四階段－兒童期、少女期、成人期、婚姻期的故事敘說，呈現屬於南洋姐妹們獨特的生命經驗。異於台灣女性的生長經驗，讓我們深入南洋姐妹的內在世界。

之二／我的手工繪本（我的繪本－南洋姐妹用自己的故事「做」自傳）

南洋姐妹用文字、女紅、繪畫、圖像、照片等多元呈現模式
用自己的記憶為素材，創作出這本「說自己的故事」的繪本及主體作品

之三／我們的共同願景（我們的願景－南洋姐妹說屬於團體的故事）

說故事、聽故事、創作故事、寫下故事