| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2006/07/26(三)第2059期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧詩路作品選‧不要戴套子，好嗎？ / 陳克華 ‧台灣日日詩‧陳秋白譯詩選《世界詩展》/ 陳秋白譯 ‧詩路新訊息‧台灣土製小劇場歌舞伎--白素貞 ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【詩路作品選】不要戴套子，好嗎？ / 陳克華 ───────────────────────────────── 花朵趁著夜霧戴上頭套 以免黎明綻放的芬芳污染了這個世界 當群群山峰也紛紛戴上白帽禦寒時 你來到我的裸體，企圖 成為另一副裸體 當枕頭事先穿戴好枕頭套 我們開始卸掉眼罩口罩耳塞與髮網 乳頭像兩顆金屬光澤的按鈕 觸碰時全世界剎那停電 但你拆下房間的窗簾壁紙與地氈 重新裁成一個人形的套子 為了預防仙人掌過度繁茂 你說：這一切都是為了預防 刺破 與 流血。但隨髒話而高舉的中指 竟也迷戀上說謊的套子，當種族主義者 對著經血如湧泉的沼澤唱歌 肏，肏，肏肏，肏 我的國，我的家 我的人民萬萬肏 時，我決定暫緩我的裸體 ——選擇是，衣著完好只裸出我的陽具 還是更令人沮喪的戴著套子的裸體？ 我決定，暫緩 讓象鼻定義我的身體 讓香蕉掠奪人民的嗅覺 我說：取悅是必須的 然而口號令我陽萎 還有這無所不套的套子一如觀察的線民 納粹的手勢 法西斯的宣傳小冊 電視上的競選廣告般 令我舌頭、乳頭、龜頭陽萎 我說，溪河選擇了低處前行 而不成其低下 雀鳥棲於高枝亦不成其雄踞 人戴不戴套子，原也不成其□□ 而□□也必須戴上套子。 你堅持。 【台灣日日詩】陳秋白譯詩選《世界詩展》/ 陳秋白譯 ───────────────────────────────── 作⊙法德娃‧圖肯（FadwaTuqan‧ 巴勒斯坦） 我已滿足 在她的土地上死去我已滿足 被埋在她的體內 溶化消失在她的土壤裡 然後如一朵花般冒出 和一位來自我的國家的孩童玩耍。 我滿足停留 在我的國家的擁抱裡 成為她境內的一把微塵 一株春草 一朵花。 一首歌如何誕生 我們寫一首歌給你年輕的心， 因你對抗所有的邪惡， 及對必然審判的沮喪， 因你的犧牲和痛不欲生， 你的苦悶混合著馨香， 因你決然仍以愛和誓言祝福巴勒斯坦…… 以絕不曲從的鋼， 吸入它的岩石強度，力量， 及一巍峨高塔的堅毅， 雖然我們的國家被掠奪及扯裂， 一首歌很快的會從它的阿拉伯土壤誕生， 祝福每個孩童成為戰士 他們的血不會被遺忘！ 關於詩人： 法德娃‧圖肯（FadwaTuqan），一位擄獲巴勒斯坦人民死亡與反抗 精神的詩人，生於一九一七年，卒於二○○三年十二月十二日。法德 娃詩中撼動人心的真正力量，不是來自筆觸下戰爭般的描述，而是巴 勒斯坦人的身份及返回之夢的堅定主張。 一九八○年代，法德娃的詩透過英譯後，便獲致國際廣大讀者的支 持。同時，除了促使眾多美裔阿拉伯青年重新發掘自己的根外，也讓 以色列和猶太人的兩性平權主義者，從法德娃身上獲致共鳴而跨越彼 此。 法德娃曾出版九本詩集及一冊譯為《山脈的旅程》，旨在描述阿拉 伯婦女被藏匿於如籠中驚鳥般的家庭生活中的自傳書。終其一生，法 德娃除獲得來自義大利、希臘及約旦的詩人獎項外，也在一九九○年 獲得文化及藝術類的耶路撒冷獎及諸多殊榮等。 ---台灣日報---台灣日日詩 2006/04/24 【詩路新訊息】 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ 台灣土製小劇場歌舞伎---白素貞 ■■ ■■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ◇本劇介紹 白素貞這個作品是編導劉亮延在嚴冬的東京漫遊中思考「漬物之 本質」的作品，原文刊載於野葡萄文學誌花痴劇場專欄。劉亮延交互 比對兩個文化脈絡的民間傳說，藉此描述他此番旅程的體會。追問旅 程不是為了「超越」而是為了「呈現」。他藉白素貞之口最後道出： 「我已經無懈可擊了嗎」。 有一種人，或者「它」，它本來不是人，例如白娘子與清姬。為 了延長她的青春，其中包括雛發的愛情、身體鼓漲的陌生化經驗、以 及對於種種未來幸福的摹想。她義無反顧地摘下嫩芽風乾，她將初經 的內褲小心折好，心裡算計著：所有到此為止的措施就到此為止。但 促逼之神揭穿她的技法，殘忍地在她面前掀開，醜聞、真相或者某些 生澀侷促困窘之相。她視若無賭，她敷衍應付，三三八八欲蓋彌彰。 這個作品由清照茉莉獨立呈現，在長達80分鐘的獨舞之中，詩人 魚果將於現場以台語奇腔演唱原創樂府，並由台灣年輕鋼琴家陳怡慧 演奏全新編寫之實驗性高的日本舞樂。服裝設計與製作過程嚴謹考究 ，舞台設計木作結構精細繁複。李清照私人製作創團披露，全方位美 術性、音樂性、文學性、肢體風格大創造。 ◇創團獻詞 〈以李清照之名〉 她決定向自己致敬。她是她，她是李清照，剛剛下過一場雨，天 人同感的，她是詩是詞，她已經完成了。她並非男人和女人口中的女 人，這世界還沒有足夠的語言對應她，她自己就是全體，然後是更多 的水。 「被翻紅浪。」她說，陰性。她抄寫許多字，暗自訓練牠們；她 繡花，仔細澆灌黃昏點滴。她姑且，她尚未，她是。她反覆搓揉，身 體微顫，她以她的身體前往，瑣碎、造作、彆扭的室內種種，純然美 的湧現，再一一指認，她暗自啟動：時間、詠歎、摺扇和聲控感性介 面，安穩地列出，請你細數並回顧。 這是一個託詞，世故與李清照私人的劇團，2006年一月由劉亮延 、魚果與李育昇共同成立。 ◇演出資訊 7/27(四/Thu.) (晚/pm.7:30)（台新金控藝文中心）完整版 7/28(五/Fri.) (晚/pm.7:30)（台新金控藝文中心）完整版 7/29(六/Sat.) (晚/pm.7:30)（台新金控藝文中心）完整版 7/29(六/ Sat.) (午/pm3:00)（台新金控藝文中心）完整版 7/30(日/Sun.) (午/pm3:00)（台新金控藝文中心）完整版 8/5(六/Sat.) (晚/pm8:00)（Ringside 聚場）精華版（免費入場） 8/12(六/Sat.) (晚/pm.8:00)（Ringside 聚場）精華版（免費入場） ◇多項優惠購票方案請上兩廳院售票系統查詢 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ 每日一詩電子報 ■■ ■■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ◇發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw/ ◇協力：台灣日報、乾坤詩刊 ◇詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw ◇主編：平怡雲 ◇歡迎提供藝文訊息，請Mail至babyfour@mail.ndhu.edu.tw。 |