| ＝＝＝＝＝＝＝＝ 創用CC電子報第五期＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝ 2006-09-01 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ §目錄§ 1. 【編輯室的話】 2. 【CC熱線】 <台灣創用CC計畫提供迷你綜合藝廊> 3. 【CC報新聞】 <創用CC授權條款3.0版草稿已開放討論> <韓國首爾 CC Salon 活動紀實> <台灣第一個語文著作權仲介團體成立> 4. 【CC放大鏡】 本期專題：資訊社會的內容開放 5. 【CC雜貨店】 介紹兩個使用創用CC授權經營的商業網站 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【編輯室的話】 這是由台灣創用CC計畫出版的電子報， 創用CC，是 Creative Commons的中文名稱，希望透過「保留部分權利」的彈性授權， 讓創作得以更加流通。電子報內容包括〈CC熱線〉提供創用CC 的最新消息、〈CC報新聞〉 提供與創用CC相關的國內外要聞、 〈CC放大鏡〉則是關於創用CC的專題報導， 還有〈CC雜貨店〉 介紹以創用CC授權的作品和相關著作。本期專題為有關數位資 訊的內容開放 創用CC電子報於每個月的第一個星期五發刊，每期規劃不同的 專題，並邀請相關領域的專家與行動者為電子報撰寫專題文章， 藉此希望讓大家更加瞭解創用CC的理念。也份外歡迎您提供意 見，來函寄達地址請見網址： http://creativecommons.org.tw/static/contact。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC熱線】 ★台灣創用CC計畫提供迷你綜合藝廊★ 台灣創用 CC 計畫現在提供了迷你綜合藝廊！功能上可以線上 瀏覽、下載各種影音檔案和媒體素材。除了宣導短片及漫畫、 宣傳手冊、音樂專輯外，兩次 CC 派對、野台開唱和兩屆 iCommons 高峰會的各式影音記錄，還有數張 CD 及 DVD ，檔 案總量已經高達 11G，未來有任何的活動也會跟著即時更新， 詳細網址請見：http://creativecommons.org.tw/gallery/ ★iSummit 2006現場15種語言錄音已上線★ 巴西的 Estudio Livre 今年在 iSummit 2006現場邀請了24位 朋友，以 15 種不同的語言暢談大家心中的創用 CC ，並錄製 成 Podcast，台灣創用 CC 計畫的成員也在其中貢獻了兩段錄 音。有興趣的朋友除了可以至 http://estudiolivre.org/tik i-browse_freetags.php?tag=ccpod&type=gallery直接播放串 流外，也可以下載 Ogg Vorbis 格式的錄音檔。這 25 段錄音 都採創用CC 「姓名標示─相同方式分享」 2.5 巴西版授權條 款釋出，供人們依此授權方式使用。如果覺得連線到巴西的速 度不理想，也可以從台灣創用 CC 迷你綜合藝廊 http://crea tivecommons.org.tw/gallery/ 下載這些檔案。 ★ccHost贏得「最佳開放源碼解決方案」大獎★ 今年八月ccHost贏得了LinuxWorld Product Excellence Award 「最佳開放源碼解決方案」大獎。 ccHost 是一套以PHP撰寫 而成的線上藝廊社群網站系統，著重於創用 CC 授權條款的整 合及支援，主要的服務對象則是音樂創作者，知名音樂社群網 站 ccMixter 即是利用 ccHost 所架設，台灣創用 CC 計畫在 今年「野台開唱」活動所協力架設的音樂上傳網站也是採用 ccHost 。台灣創用 CC 計畫除了參與ccHost的多語化作業外， 也開始著手參與其程式功能開發，希望讓這套便利的系統不但 能用於音樂創作，也能適用於其他各式各樣的數位創作，並計 畫以 ccHost 架設開放內容的社群網站，服務更多本地的使用 者及社群。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC報新聞】 國際：<創用CC授權條款3.0版草稿已開放討論> 林懿萱/編譯 創用CC授權條款3.0版的目的，在於更清楚的闡明部分授權條 款的用語，並試圖處理一些採用者 （如麻省理工學院開放式 課程計畫）的顧慮。因此，3.0版主要的修改就是產出一份奠 基於國際智慧財產權協定的新版通用(generic)授權條款，及 修改現行授權條款中反科技保護措施 ( anti-technological protection measure)的內容。 有關是否在現行授權條款關於反科技保護措施的規定中置入平 行散布 (parallel distribution)（註一）的內容，引發了不 少討論。一些Debian社群的人認為，現行創用CC授權條款中對 使用科技保護措施的規定，使得創用CC授權條款與Debian自由 軟體指導綱要(Debian Free Software Guidelines)相衝突。 然而，參與iCommons計畫的合作機構，及許多CC社群則反對修 改現行的授權條款內容，因為，在CC授權的採用者中，並無實 例顯示極需要修改現行授權條款對使用科技保護措施的用語； 修改後的授權條款更形複雜，而且會違背創用CC授權簡明易懂 、方便使用的原則。 基於上述幾點原因， CC 目前並不打算將平行授權等用語放入 3.0版中，但由於目前 Debian社群對創用 CC 授權條款是否與 Debian自由軟體指導綱要相牴觸的態度仍不明朗，因此，CC仍 以包含平行散布等修改用語的 3.0版草稿，開放給各界討論， 再產出最終的3.0版本。 註一：平行散布指的是，在被授權人以非限制格式 (unrestricted format)釋出採用 CC授權的內容的前提下，允 許被授權人可對該內容實施科技保護措施。 國際：<韓國首爾 CC Salon 活動紀實> 莊庭瑞/文 台灣音樂創作人朱約信應邀參加了 8 月 19 日由 Creative CommonsKorea (CC Korea) 於韓國首爾舉辦的 CC Salon活動， 此活動是起源於iCommons Summit會議時，CC Korea的 Yonnie Kim與Bellanet的 Sarah Kerr 兩位女士組織了一場 CC Asia的 聚會 ( BOF)。與會者多認為可以舉辦區域性的交流活動，分享 「創用CC」授權在採用及推廣上的經驗。當時 Yonnie 提到 CC Korea想舉辦一場針對韓國音樂創作人的活動，又因為看到台灣 「創用CC」計畫，為大會手冊中刊有各國準備的「創用人專訪」 ( featured commoners)，而特別訪問了兩年前就以「創用CC」 授權釋出音樂專輯《搖滾主約穌》的朱約信先生，因此對手冊中 朱約信（豬頭皮）的訪談，特別感到興趣。 筆者回台灣後，遂聯繫 Yonnie Kim 詢問CC Korea 8月的活動 時間與形式，以及邀請朱約信演出的可能。此時CC Japan 的 Naoki Iguchi 先生也恰計畫到中國、韓國與台灣訪問，三方就 敲定了8月19日週六傍晚，由 CC Korea 在首爾舉行名為 "MUSICOMMONS ? What the hell is it?"的 CC Salon活動，並 邀請朱約信與韓國著名混音創作者ChoPD就音樂的公眾授權，進 行對談，其後並安排現場演出活動。 當天的活動場地，是位於 風尚的首爾市江南區 （位於穿越首爾市區的漢江以南地區）名 為Lee Kang Shin的"Live Club & Bar"。活動約於七點半開始。 首先由朱約信搭配精彩的投影片，說唱他到目前的創作歷程（ 草根期、商業期、CC期）， 以及2004年暑期接觸到「創用CC」 授權的因緣（中研院資訊所和他接洽製作《歡迎來唱我的歌》專 輯，於「創用CC」授權條款台灣版正式發表時使用）。 朱約信於現場演唱《歡迎來唱我的歌》一曲 ( 配合中英文歌詞投 影片），以及播放最新創作 《阿母汝的電話》等手機答鈴短曲。 隨後朱約信與 ChoPD 在 CC Korea的 Jongsoo Yoon 先生（ 又名 Jay Yoon;是首爾市北區法院的法官）的主持下和 ChoPD 對談。 CC Korea 安排有一位韓語與華語皆通的口譯員，朱約信有些時也 直接以簡短的英文說明。朱約信在會場所表達的看法，筆者認為， 和他在「創用人專訪」 的以下的陳述是一致的 （ 吳蕙如採訪， 筆者因iCommons Summit 大會手冊需要翻譯為英文）： I see CC licenses as a way for one to express good wills in exchange for good wills from others. It is like: Here are my works and I am CC-licensing them so you can use them. But please return your good wills by respecting my rights.Before CC licenses, either my works are protected by record labels to the extent of ridicules, or I am on my own doing charity all the way. CC is a smart charity in interesting ways. 整體來說，對談的場面算是流暢，在場也有幾位應該是記者的人 士提問。可惜口譯員只針對朱約信翻譯，所以筆者無法得知內容。 對談後接續有兩位韓國音樂人演出，朱約信接著又唱了幾首歌曲。 整個活動到約十點時結束，朱約信與筆者就往後的合作方式，與 CC Korea 又交換一些意見，像是亞洲各國 CC網站的內容，尤其 是部落格文章，應該考慮加上英文標題與摘要，以利交流。 註：本文附註超連結的版本（含活動照片），請參見網址 http://creativecommons.org.tw/blog/ 。 國內：<台灣第一個語文著作權仲介團體成立> 辜雅蕾/文 所謂著作權仲介團體是為了集體管理著作財產權，由著作相關 權利人組成的團體。仲介團體可依照著作相關權利人的委託， 對著作的利用人進行授權並收取費用，再進行分配給著作權利 人。著作權仲介團體在國外的發展已久，以美國來說，著作權 仲介團體細分為音樂、語文等等類別，但台灣過去都只有音樂 的著作權仲介團體，直到今年八月智慧局准許「中華語文著作 權仲介協會」著作權仲介團體設立，是台灣第一個語文類的著 作權仲介團體。 「中華語文著作權仲介協會」目前智慧局通過僅能管理重製權 中影印機之影印，包含的著作類型有學術論著、非學術書籍、 長篇小說及長篇劇本四大著作，而每次影印不得超過著作內容 的20％。 創用CC的精神在於可以經由創用CC授權使著作權人不再需要透 過著作權仲介團體，而是以事先授權的方式便利使用者取得素 材，進而促進著作的流通。然而，台灣第一個語文著作權仲介 團體的成立代表目前台灣著作權法的環境仲介團體的力量還是 很大，一時之間可能難以改變。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC放大鏡】 ---------專題：資訊社會的內容開放 --------- 《開放內容 —— 一場數位資訊的草根運動 （上）》 李治安 長久以來，出版社、製片商、唱片公司、電視台及其他大型的 媒體公司為社會提供了大部分的資訊內容，當然也掌控了其中 大部分的智慧財產權；然而，傳統集中化的資訊生產模式在數 位時代中已經無法唯我獨尊，在網路世界許多分散式的資訊產 出平台中，一場資訊媒體的草根運動正逐漸萌芽、茁壯。 開放原始碼暨自由軟體運動為這場草根運動帶來了重要的啟發， 從資訊生產的角度而言，過去資訊的生產大部份是發生在少數 創作者及媒體集團間的封閉過程，但是由於數位科技降低了資 訊生產及傳遞的成本，現在一般人也可透過網路，在不同階段 參與資訊的產出過程；從資訊使用的角度而言，過去由於受限 於著作權法、科技保護措施及「版權所有、翻印必究」的制式 著作權宣示方式，使用者得以自由重製、改作及從事其他衍生 使用的內容其實相當有限，但是在現今的資訊社會中，有愈來 愈多的內容以公眾授權的方式，開放給一般大眾無償使用。本 文以下即以資訊生產及資訊使用這兩個構面為基礎，探討新興 的開放內容(open content)生產方式。 壹、 資訊生產過程的開放 首先，就創作過程而言，過去知識創作是一個封閉的過程 ， 在創作完成並發表以前，所有的思辨及心智活動都只發生在特 定作者之間，但是一些新興的社會軟體（註一）結合網際網路 以後，知識創作不再是絕對封閉的過程，散佈在世界各地的網 路公民可以跨越時間與空間，共同協力撰寫一篇文章或一起發 現並更正文章裡的錯誤，維基百科的成功證明了開放創作過程 所帶來的集思廣益力量，經由志願者不斷的協力撰寫及修改， 這部大型的線上百科全書至今已經有超過四百三十萬篇以不同 語言撰寫的文章，其中包括了超過一百一十八萬篇英文文章。 其次，就資訊的生產而言，過去社會大眾所能接觸到的資訊大 部分是出自於媒體工作者之手 ， 但是隨著資訊生產成本的降 低，個人也可以將自行生產的資訊作品藉由網際網路與社會大 眾分享，媒體公司的定位不再絕對是資訊的生產者，也有可能 扮演資訊聚集者(aggregator)的角色。舉例而言，南韓新聞網 站「我的新聞」 (OhmyNews, http://www.ohmynews.com/) 強 調「每個人都可以成為記者」，該網站上除了少部份的報導是 由全職的專業新聞人員撰寫以外，其他大部分的報導是由讀者 所撰寫， OhmyNews 近年來不僅獲利漸增，而且逐漸開始在韓 國的新聞界扮演舉足輕重的角色；又例如知名的科技新知網站 Slashdot (http://slashdot.org) 及文摘網站 Everything2 (E2) (http://www.everything2.com) 上所有的短文評論也都 是由讀者而非專業記者所撰寫。 再者，就資訊分類而言，在網路世界中，如果沒有良好的資訊 分類及搜尋方式，使用者很可能被淹沒在龐大的資訊洪流中， 所幸現今一般的網路公民也可以自發性的將網路上的資訊訂定 標籤分類(tagging)，以便其他使用者搜尋，這種分類方式稱為 群眾分類(folksonomy)或社會分類(social classification)。 舉例而言，書籤網站del.icio.us提供免費空間，供使用者儲存 其設為書籤的網址，使用者還可以尋找和自己有相同網頁瀏覽 偏好的人還設定了哪些書籤網址，經由使用者的共同協力， del.icio.us上所包含的所有網址都含有關鍵字標籤命名， del.icio.us以其作為分類依據，協助使用者輕易的搜尋到想找 的網址；而知名的照片分享網站Flickr(http://www.flickr.com) 就從del.icio.us獲得靈感，開放使用者參與所有照片的標籤關 鍵字命名，經由這些關鍵字，使用者也更容易搜尋到他們想找 的照片。 最後，就資訊的選取而言，過去哪些作品可以公開發表，多由 專業的編輯或媒體人決定，但是在開放內容的時代，任何人都 可以參與資訊選取與發表的決策過程。舉例而言，知名的科技 文化網站Kuro5hin (K5)(http://www.kuro5hin.org/) 為了與 前述Slashdot網站區隔，除了由社群成員撰寫網站文章以外， K5並將文章刊登的決定權開放給所有的社群成員，社群成員可 以投票決定文章是否刊登在網站上。 貳、資訊使用方式的開放 資訊使用方式的開放，是指創作者不再堅持全面保有著作權所 賦予的權利，而以公眾授權的方式，將創作內容開放給社會大 眾無償重製、修改、編輯或做其他衍生使用。資訊使用方式的 開放與上述資訊生產過程的開放具有密切關係，例如，創作者 須先將自己的作品內容開放給大眾修改、參與，才有可能促成 廣泛參與的協力創作過程。 資訊使用方式的開放對於資訊社會中知識的擴散與傳遞有重要 的影響，舉例而言， 麻省理工學院自2003年9月開始，逐步將 研究所及大學部的課程內容及教材在網路上公開 (http://ocw .mit.edu/index.html)，以創用CC 2.5授權條款，授權社會大 眾基於非商業目的，無償的使用或改作，但前提是改作後的作 品也必須以相同的授權條款與他人分享；又例如頗受歡迎的科 技文化網誌BoingBoing(http://boingboing.net/)，雖然沒有 開放讀者參與撰寫或討論，但網站上的文章均以創用CC 1.0授 權條款授權大眾使用；此外，前述維基百科採用了 GNU自由文 件授權(GNU Free Documentation License, GFDL)，授權使用 者重製、散布或改作，該授權對於改作後的作品也要求以相同 的GFDL做公眾授權。 註一：社會軟體 (social software)是指協助使用者利用網際 網路或其他通訊科技建立通訊社群或協力合作的軟體，社會軟 體所強調的是一種由下而上 (bottom-up)的通訊方式，狹義的 社會軟體通常指多對多(many-to-many)的協力軟體，如維基百 科(Wikipedia, http://www.wikipedia.org/)所使用的wiki軟 體，廣義的社會軟體則還包括一對多 (one-to-many)的公告軟 體如部落格(blog)軟體，及一對一(one-to-one)的聯繫軟體如 電子郵件和及時傳訊(instant message)軟體。 （本期先就開放內容概念作一簡單介紹，下期將繼續探討有關 開放內容的社會、經濟及法律意涵。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【CC雜貨店】 本期CC雜貨店介紹的是兩個有商業營運模式並提供創用CC授權 的網站： 1.Prickly Paradigm Press:這是一個由芝加哥大學出版社所支 持的出版網站，有許多學術相關書籍，部分書籍同時以創用 CC 授權與商業販賣，該網站採 「 姓名標示-非商業性-禁止改作」 授權，詳細網址如下： http://www.prickly-paradigm.com/catalog.html 2.Scoopt Words：該網站讓使用者上傳有新聞價值的文字或是照 片等各種素材，供新聞媒體在該網站購買，同時將素材以創用CC 授權供其他人作非商業性使用。該網站採「姓名標示-非商業性」 授權，詳細網址如下：http://www.scoopt.com/words/ ================================================== 您因訂閱了「創用 CC」電子報而收到這封郵件。 電子報主編：莊庭瑞 電子報執行編輯：林懿萱、辜雅蕾 電子報編輯：林克寰、周文茵、吳蕙如、翁千婷 本電子報著作權人為中央研究院，並依據創用 CC「姓名標示 ─非商業性─相同方式分享 2.0 台灣」授權條款出版。授權 條款之詳細內容，請參考： http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/ legalcode 如欲進行商業目的之利用，或者有任何授權上之疑問，請直 接與創用 CC 計畫聯繫： http://www.creativecommons.org.tw/static/contact 如果您對這份電子報的任何內容有疑問，歡迎來信洽詢： contact@creativecommons.org.tw 如欲取消訂閱這份電子報，請寄一封電子郵件至 CC-Taiwan-newsletter-unsubscribe@googlegroups.com 此外您也可至 http://groups.google.com/group/CC-Taiwan -newsletter 翻閱電子報典藏，或將本電子報推薦給其他朋友。 |