|
══════════════════【立報】═══════════════════ |
| 教 育 專 題 深 入 報 導《2006-11-17》 |
| 本期內容 | |
| ◎國際專題：NIKON: image of the blockade 禁令作祟 美日聯手羞辱古巴男孩 | |
| ◎Nikon Trying to Distance from Blockade Debacle 為一台小相機 捲入禁令大風波 | |
| ◎吾思吾師 找回教師熱情與尊嚴徵文比賽 | |
| 國際專題：NIKON: image of the blockade 禁令作祟 美日聯手羞辱古巴男孩 | |
| 策劃、編譯■唐澄暐、侯美如 | |
|
事件發生後，隨同雷索‧索薩‧羅哈斯出席的岡薩萊斯接受日本媒體日本時事通訊社（JIJI Press）的採訪，描述頒獎當天的情形： 在6月5日世界環保日當天，舉行第15屆國際兒童環保繪畫競賽的頒獎儀式，這項競賽可說是此類國際競賽中最重要的一個。該活動於阿爾及利亞首都阿爾吉斯的國家廳舉行，在早上的行程中，阿國總統包特夫利卡出席並與優勝者拍照。 下午，聯合國環境計畫署的高階代表將總冠軍、區冠軍（包括拉丁美洲區冠軍羅哈斯）和3位特別獎得主。此時Nikon的代表和「日本全球和平與環保基金會」出現在獎牌與獎品──T恤和繪畫工具，以及Nikon的數位相機──旁邊。 他們把相機給了所有孩子，除了古巴男孩以外。然而，從頭到尾，主辦單位都沒有來跟我們解釋會有這樣的事情，直到典禮結束我看到他們給雷索的東西，我發現沒有相機，只有一個Nikon的米色盒子，裝著一些英國和日本最高級的繪畫材料。 儘管我是男孩的合法代表人，但他們根本沒有與我討論關於更換獎品的事情，也沒有和阿爾及利亞大使布蘭哥以及我國的政府代表討論。我也確定他們沒有和計畫署拉丁美洲與加勒比海區域主任桑卻斯討論。 我不知道那相機的型號是啥，我也沒機會摸到它，我們只有在其他優勝者的手中看到一下。無論如何，在這卑鄙的政治行動與國際陰謀中，孩童顯得無辜，但當時的時機並不適合立刻向主辦單位討回公道。這項事件極有可能是配合背後主謀美國政府的一項可恥行動。 我們也立刻得到了家屬、同伴以及其他得獎小孩的支持，更包括了北美區冠軍得主的母親，他們也來自美國。來自歐洲、非洲，任何國家的人都無法了解一個奉獻給愛的活動怎麼會變成一個充滿仇恨與難過的事件。 最後，主辦方面沒有給我們任何回應。所以，回到旅館的那晚，我們和大使連絡，他立刻希望我們與聯合國環境計畫署負責本活動的代表會見，才首度從該組織的發言中得知，「由於禁運令的關係」日本製的相機無法進入古巴。我們古巴人用真正的名字稱呼這種情形：「封鎖。」 我告訴該組織的代表這不是真的，因為我自己就常帶著新力的攝影器材進出古巴，從來沒有人說我不能把它帶進國內。這時候他們才通知Nikon的阿爾及利亞代表Ideo Fujica，同時也代表比賽贊助者世界和平基金會的他，告訴我們：「根據禁運令，由於該相機含有美製零件，他們不能將相機送給古巴男孩。」 在古巴大使館的翻譯者協助下，我們立刻詢問這次極為照顧我們的阿爾及利亞官方，是否能找到滿意的解決方式；對於這個已和血友病奮戰多年的孩子來說，這樣的難過場面無疑又是令人傷心的打擊。事實上，為了完成這趟領獎之行，我國政府給我一整批血友病藥物，總價超過男孩得到的獎品以及他在阿爾及利亞的費用，因為我們相信一個國家最重要的一面是人力資源，尤其是下一代。他們可能成為藝術家、科學家或教師，讓國家變得更好。 我們的孩子不是恐怖份子，他不裝炸彈，我們其他國民也不是，我們還照顧世界各地上百萬人的健康與福利。我們的孩子不知道世界存在著邪惡；從他出生以來，他在家園、學校、常去的醫院一直受到關愛，不用擔心毒品、掠奪器官的國際綁架者，或是一個可能殺害他的罪犯。但，現在，一次打擊就能讓他一窺究竟。過去他活著的地方不需要擔心這些事發生，反倒是美國，一個連自家門內的邪惡都無法控制的國家，卻想要像這樣教訓整個世界。 大使閣下與我都指出，這是治外法權的案例，讓美國藉日本來維持對古巴的封鎖。因此，Nikon在這事件扮演的其實是共犯的腳色，讓一個無辜的孩子接受我國國民過去45年遭受的侵擾，而他可能永遠都不會了解為什麼。最後，Fujica答應我們他會以個人名義，用自己的錢買一台數位相機給雷索，並保證會透過墨西哥的聯合國環境規劃署區域辦公室送抵古巴。 至於雷索沒拿到相機當時的感受，只有一個詞，無能為力。他對我說：「老師，我的相機呢？為什麼其他人都拿到相機，可是我沒拿到呢？」我試著解釋原因，但他沒辦法了解，其實我也不懂，主辦單位怎麼可以羞辱他。他們居然要他為了他的古巴國籍而付出代價。他應該也沒有辦法理解為什麼一條美國的法律可以阻止他拿到一台相機。 主辦單位不管怎麼看都很可悲。Nikon是這麼有聲望、技術足以自豪的日本企業，連我自己都有一台用了好幾年的FA；又是聯合國世界比賽的官方贊助者，怎麼可能會屈從於美國政府來反對古巴，還剝奪一個小孩的歡樂，和他與其他優勝者平起平坐的權利呢？Nikon粗暴地羞辱雷索，剝奪他對世界更好的夢想。 孩子在房間裡大哭，我也陪他哭，不是因為難過而是憤怒，因為這件事不可忍。我相信聯合國應該有料到這種局面並尋求立即的解決方式，或許可以趕快換個合作廠商之類的，雖然他也得到了繪畫用具，但重點在於，他親眼看到其他小孩可以玩新相機，他也沒辦法用攝影來為自己在阿爾及利亞留下回憶。而且，沒有人能說，不會有下次。 （http://www.granma.cu/ingles/2006/octubre/vier20/43nikon.html） |
|
| （回目錄） | |
| Nikon Trying to Distance from Blockade Debacle 為一台小相機 捲入禁令大風波 | |
| & | |
|
Havana, Nov 3（Prensa Latina）After denying a Cuban boy, winner of an international arts contest, his camera, Japanese company Nikon is trying to save its prestige after knuckling under to the 45-year-old blockade imposed by the United States on Cuba. Nikon recently denied Raysel Sosa Rojas the digital camera he should have received, as did all the other winners, alleging it has US components. Artist Jorge Jorge Gonzalez, Raysel s art professor, told Prensa Latina that Nikon s European management admitted in an interview with an Irish reporter that the incident should never have occurred. According to media reports to which this agency had access, the Japanese enterprise will attempt to apologize to the child who was embarrassed in Algeria during the award ceremony for children s art on the environment. A few days later, President Fidel Castro rewarded the boy by delivering to him, in a public ceremony in his community, a camera similar to that which he was denied in Algiers. They want to give him a camera "without US components" and apologize, but I imagine this would not be acceptable in Cuba now, said Jorge in an e-mail alluding to the mentioned interview. It seems that Nikon sales dropped after the award incident, and many people have decided to boycott Nikon products worldwide. "The protest was excellent, because the corporate media, as always, did not reflect the issue," affirmed the professor referring to the embarrassing incident with the Cuban boy. Jorge heads the art group "Coloring my neighborhood," in the municipality of La Lisa, which Raysel is a part of, together with a group of children who have already won 189 prizes in national and international art contests for children. The interview given to the Japanese news agency JIJI Press and his denouncement published by local media, were answered by over 1,200 mail messages of solidarity. In a hundred cases, senders expressed their willingness to send the boy a camera and rejected what they called a ridiculous policy of the US against the island. Nikon complied with US restrictions, but the most fair man on earth served justice, affirmed Raysel s professor referring to the Cuban president. 自從在古巴相機事件上出盡洋相後，Nikon可正盡力挽回名聲。為了討好已有45年歷史的美國禁令，Nikon可在古巴一個12歲的小男童身上倒栽蔥了。男童羅哈斯（Raysel Sosa Rojas）的繪畫老師岡薩拉斯教授（Jorge Jorge Gonzalez）透露，Nikon歐洲部門的確在與一名愛爾蘭記者的會談中坦承，這種事根本不應該發生。而得到消息的媒體也指出，Nikon近日並有意向男童提出正式道歉，以補償頒獎當天讓他在典禮上丟臉的過失。 事發後幾天，古巴總統卡斯楚並在自己的社區裡一場公開典禮上，親手頒給羅哈斯一台類似的數位相機。而在頒獎事件過後，Nikon相機的銷售量明顯下滑，全球更有不少聲音表示將聯合抵制該公司產品。岡薩拉斯表示，主辦單位想給羅哈斯一台「無美國零件」的相機和一個道歉，「但現在的古巴可能不接受這個了。而由於Nikon對媒體──正如同往常地──極力掩飾這個醜聞，現在反對聲浪高漲。」 岡薩拉斯目前為古巴麗莎自治市藝術團體「彩繪我的社區」領導人，羅哈斯正是他旗下的得意門生之一，該團體裡的孩子們目前已在大大小小全國及國際兒童藝術競賽中贏得189座獎項。得到Nikon歐洲部門訪談紀綠的日本時事通訊社（JIJI Press）及發表岡薩拉斯教授對該事件譴責的地方媒體，並收到逾一千兩百封表示支持的回應信件，其中上百封來信甚至指出，願意送給那位男孩一台相機，並聯合抵制美國對古巴制裁的可笑政策。岡薩拉斯則認為，日本選擇不違背美國的法律限制，但全世界最公平的人才真正還給這個事件一個公道。他指的是古巴總統。 http://www.plenglish.com/article.asp?ID=%7BB508FE3C-9D7E-4273-AE30-4B571FC4BD52%7D)&language=EN |
|
| （回目錄） | |
| 吾思吾師 找回教師熱情與尊嚴徵文比賽 | |
送舊迎新囉！迎接新的一年，讓我們滿懷感恩的心，感謝過去教導我們、使我們智慧增長的師長，用一千字以內的短文與大家分享溫馨感人的真人實事。全教會贊助入選者稿酬每字2元，來稿請以電子檔寄young@lihpao.co-m﹐附真實姓名﹑身份字號﹑銀行帳號。本報有權刪修來稿﹐來稿者視為同意本報集結出書時﹐不另支稿酬。 |
|
| （回目錄） | |
|
參觀立報： |
http://www.lihpao.com |
|
寫信給小編e-mail： |
fiveguys@ms19.hinet.net |
|
立報地址： |
台北縣新店市光復路43號 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |