|
══════════════════【立報】═══════════════════ |
| 教 育 專 題 深 入 報 導《2006-12-15》 |
| 本期內容 | |
| ◎浪濤盡，亞齊省準備迎接和平 | |
| ◎亞齊不打仗，大家投票去 | |
| ◎亞齊運動領袖當選省長 中央震驚 | |
| ◎吾思吾師 找回教師熱情與尊嚴徵文比賽 | |
| 浪濤盡，亞齊省準備迎接和平 | |
| 【編譯侯美如整理報導】 | |
|
就在不久之前，像多伍德（Sofyan Dawood）這樣的反抗軍若是膽敢出沒印尼亞齊省公共場合，他可能有被掃射的危險，然而一場突如其來的海嘯改變了一切。2004年南亞大海嘯留給印尼的不只是悲劇和傷痛，正因為它的到來，兩年後的現在和平得以在亞齊省萌芽。據了解，當時的震央亞齊在事發數小時之間便有17萬7千多人罹難，政府和鬥爭不休的反抗軍自由亞齊運動（Free Aceh Movemen，GAM）都嚇傻了，他們趕緊和談，結束30幾年來奪走近兩萬條人命的內戰。去年8月GAM同意解除武裝，如多伍德等前戰士更於本週參選當地首次選舉。「老實說，」同為候選人的胡曼（Humam Hamid）表示：「這真令人難以置信。」 對亞齊省倖存的4百萬人民而言，說這場終於到來的停戰是「超現實的和平」一點也不為過。多年的征戰使得亞齊省早已千瘡百孔，上千人被性侵、虐待，當地甚至還有句諺語說「對亞齊人來說，戰亂就如同早上吃飯一樣理所當然」，而這點連原先從英國、荷蘭、日本和爪哇來試圖開墾殖民的人都能深刻體會。現在那些夢饜彷彿隨著浪潮而去，反抗軍放棄宣布獨立，雅加達也允諾亞齊省特別自治權，並給予GAM成員同樣參選省長的權利。本週的選舉狀況大致和平，值得稱許，正如同亞齊畢迪區（Pidie）居民羅絲米妮（Cut Rosmini）的感想：「這是場民主選舉，我們不需要擔心。」 然而，同樣為海嘯襲擊的斯里蘭卡，其內亂卻在災難後越演越烈，為什麼兩個國家走向會如此兩極呢？專家分析表示一大部分功勞都要歸功於災後重建工作，當時迅速完善的國際援助和重建可說是為今天的民主和平奠基，而穩固的國家局勢反過來也加速了重建工作；海嘯過後，首都班達亞齊和受創最重的西海岸很快地開始新學校、道路和成千上百間民房的修築，政府與援助團體也擬定應變措施，救援無助的村人、並幫助前反抗軍就業。 這場選舉將選出省長、各地方首長及鎮長，前GAM成員、爪哇民兵領導人、親雅加達派政治家、甚至前印尼將軍都前來角逐。「以民主化作為達成和平的程序這點很好。」當地國際移民組織戰後計劃負責人賓恩（James Bean）表示，但他也指出目前局勢還不穩定，因此呼籲更腳踏實地的重建工作。 賓恩並沒有過度操心，海嘯過後2年，亞齊省的重建仍沒有一處算得上完成。近乎所有的難民都沒有帳篷及避難所，所以現在仍有上萬人暫時棲身軍營，生活環境很糟，嚴重缺乏衛生及安全感；先前救援組織聯合打造的臨時房屋也因工程灌水，而需要拆除重建；至今75％前反抗軍依舊失業。亞齊重建代理處長芒格蘇博透（Kuntoro Mangunsubroto）上個月更在紐約和海外捐贈人呼救：「我們一直被嚴苛的任務壓著。」此外，災後心理重建工作的進行也極為緩慢。一份心理評估資料將戰亂頻仍的亞齊3區與波士尼亞和阿富汗相比，發現65%亞齊人民都處於高度抑鬱狀態；同時，仍有上千人走不出海嘯的嚴重創傷。大水帶走了海嘯寡婦瑪迪亞娜（Mardiana）的朋友們，現在她被安置在班達亞齊內陸離海60公里一間活動中心，可怕的回憶讓她不願再住在靠水的地區，「如果要我回到以前的村莊，我會擔心海嘯再來，摧毀我的家庭。」她哭著說。（資料來源／Newsweek） |
|
| （回目錄） | |
| 亞齊不打仗，大家投票去 | |
| 【編譯侯美如整理報導】 | |
|
本週一亞齊省成千上萬民眾湧入各地投票所，為和平投下神聖的一票，分裂組織與政府力量拉鋸30多年的征戰，終於即將劃下句點。路透社報導，在飽受戰火及海嘯侵襲的亞齊省，260萬合法選民將首度以民主方式選出當地最高首長及19名地方官。光是角逐省長的候選人就有8位，其中包括2名前印尼將軍，及趁海嘯之際逃獄的GAM前指揮官伊爾宛迪（Irwandi Yusuf）。 他們的投票方式是將一個小釘子釘在選票上，印有候選人姓名照片的欄位上，接著用手指沾水洗不掉的墨水。民眾對於亞齊的新未來無不期待，「我把票投給我認為最適合領導亞齊的人選。希望他可以為我們帶來更安全、和平、繁榮的光明未來。」一位班達亞齊的選民薩爾凡（Zulfan）這麼說；另一位班達亞齊近郊甘彭考特村（Gampong Cot）35歲的公民阿里（Badriah Ali）則表示：「這些年以來到處都可以聽到槍聲，但現在時局不同了。現在社會安寧，我很慶幸今天我們能舉辦自己的選舉。」 2004年南亞大海嘯可說是這波和平時代的發端，促進中央與分裂組織展開和談，並刺激《赫爾辛基協議》介入（1975年第一次歐洲安全與合作會議時簽訂的外交協議，內容包括和平與人權等議題），和平的曙光才得以在今日的亞齊閃耀。 就在這場劃時代的選舉當天，民眾踴躍出席，由於投票所在下午2點就關閉，過了午時之後人潮就漸稀。各處的投票所狀況落差頗大，首都班達亞齊一處票箱設在顯眼地標的黑圓頂清真寺旁，還奢華地用紅白布裝點成婚禮帳篷的樣子；其他的地方可就沒有這麼高級了，大多的投票所只能設在海嘯後臨時搭建的校舍裡，簡陋得活像軍營。 但且不論投票所設備如何，重要的是這場選舉的歷史意義──印尼政府終於和判軍GAM達成和解，在去年8月15日GAM簽署停戰協議之前，他們已為了蘇門達臘島北端一個小邦的獨立和中央纏鬥了30餘年，平民死亡人數更達1萬5千人。雖然投票過程相當和平，亞齊當局仍然在超過8千4百個票亭安置了共1萬3千名保安員警，全程監控投票與驗票情形。警政署發言人艾迪維諾托（Sisno Adiwinoto）表示，亞齊秩序和平，沒有任何與保安之間的衝突。而雖然當地時間凌晨6時亞齊北邊一處偏遠地區曾發生炸彈爆炸事件，警方表示無人財損失，且完全不影響投票進行。 過去亞齊省長都由當地集會遴選，握有決定權的不外乎是親中央、或與軍警派系有深厚關係的大人物，此次選舉是亞齊省有史以來第一次直接民選投票，地方報《Serambi Indonesia》並在社論中評其為「這片土地上最大的民主盛會」，並補充「從此這裡再也沒有恐懼和害怕」。 （路透社） Indonesia's Aceh votes to decide life after war Mon Dec 11, 2006 2:38am ET By Achmad Sukarsono BANDA ACEH, Indonesia (Reuters) - Acehnese poured into polling stations on Monday to vote in a landmark election in the once-rebellious Indonesian province aimed at bolstering a peace deal between the government and separatists. Around 2.6 million people are expected to cast ballots in the first direct election for a governor and top posts in Aceh, devastated by the Indian Ocean tsunami two years ago and battered for decades before that by a simmering civil war. Eight candidates are running for governor, including two retired Indonesian army generals and former GAM commander Irwandi Yusuf, who escaped from prison during the tsunami. "I have voted for the person who I think is most suitable to lead Aceh. I hope he can bring Aceh to a brighter future which is safe, peaceful, prosperous and free from corruption," said businessman Zulfan after voting in a residential area of the provincial capital, Banda Aceh. Voters made their choices by stabbing a nail into the ballot paper, with pictures and names of the candidates, and then had their fingers dipped in dark un-washable ink. "All this time during the conflict, gunshots have been heard. Now it's very different from the old days. It is calm and I am very relieved that we can have our vote today," said Badriah Ali, a 35-year-old civil servant in Gampong Cot village on the outskirts of Banda Aceh. Turnout in areas of the province seen by Reuters was strong, although numbers had slowed to a trickle by midday with polling stations due to shut at 2 pm (0700 GMT). WIDE VARIETY Polling stations varied from place to place, with one near the landmark black-domed grand mosque in Banda Aceh consisting of lavish wedding tents draped with red-and white cloth. In other areas they were simple affairs located in makeshift post-tsunami schools that look like barracks. The election comes after Jakarta and the Free Aceh Movement (GAM) signed the August 15, 2005 truce under Finnish mediation to end almost three decades of fighting that had killed 15,000 people since the rebels launched a struggle for an independent state on the northern tip of Indonesia's Sumatra island. The campaign in the province of four million people was largely peaceful, but 13,000 police officers were on guard during voting and counting at more than 8,400 polling stations. "So far the election in Aceh has been peaceful and there has been no security disturbance," National police spokesman Sisno Adiwinoto was quoted by Antara news agency as saying. Previously, the governor was appointed by a local assembly packed with pro-Jakarta members, including strong factions from the police and military. Many analysts say the race for governor would be tight and no candidate is likely to grab 25 percent of the vote, the minimum needed to win the job outright. The province's election commission will only announce the results in early January. If needed, a run-off between the top two will be held within 60 days after that announcement. The Helsinki pact came after months of negotiations, partially spurred by the December 26, 2004 Indian Ocean tsunami that left around 170,000 Acehnese dead or missing. Aceh's main newspaper, Serambi Indonesia, called the vote in an editorial the "biggest celebration of democracy in this land", adding "there is no place anymore for terror or intimidation. |
|
| （回目錄） | |
| 亞齊運動領袖當選省長 中央震驚 | |
|
亞齊11日舉行的地方行政首長直選投票結果，參選正副省長的前亞獨組織自由亞齊運動領袖伊爾宛迪，和亞齊公投訊息中心主任納沙爾，得票遙遙領先其他候選人，幾乎確定當選，此事令印尼中央震驚。 伊爾宛迪是畢業於美國的漁業博土，亞齊和約簽字代表；納沙爾過去長年致力推動亞齊公投自決運動，曾發動數十萬人示威要求公投，並且因而入獄兩年多。儘管伊爾宛迪及納沙爾是以獨立身份參選，但輿論把他們的當選視為自由亞齊運動的勝利，雅加達多家主要報章，都於頭版頭條以「自由亞齊運動領先」為標題，報導選舉結果。 上述兩人之勝出令許多觀察家跌破眼鏡，起初被看好的是伊斯蘭教建設團結黨候選人胡曼，以及也具亞獨背景的搭檔哈斯比。亞齊過去舉行的歷屆議會選中，該黨都獨佔鰲頭。 印尼總統尤多約諾11日晚8時突然召開內閣會議，挑燈夜商亞獨領袖在選舉中勝出問題，副總統尤索夫卡拉、三軍總司令蘇延托、外長哈山及其他多位部長出席。副總統尤索夫卡拉表示，中央政府不會為伊爾宛迪及納沙爾之選勝有所擔憂，因為他們都是印尼公民，自由亞齊運動已不復存在。 國防部長蘇達梭諾也表示，不會害怕亞齊獨運領袖在亞齊地方選舉中勝出，只要選舉是在建國5原則及印尼共和國大一統架構下進行。他說，對於選舉結果，三軍不會感到擔心。 分析家指出，選舉結果顯示，和平後的自由亞齊運動內部團結仍是十分鞏固，並不如人們所想像的鬆散；由獨派領袖掌握亞齊地方政權，將增加與中央談判的籌碼，例如至今自由亞齊運動仍未接受的，有關亞齊政府事務法令中所載開採石油與天然氣權限的條款。 （中央社） |
|
| （回目錄） | |
| 吾思吾師 找回教師熱情與尊嚴徵文比賽 | |
送舊迎新囉！迎接新的一年，讓我們滿懷感恩的心，感謝過去教導我們、使我們智慧增長的師長，用一千字以內的短文與大家分享溫馨感人的真人實事。全教會贊助入選者稿酬每字2元，來稿請以電子檔寄young@lihpao.co-m﹐附真實姓名﹑身份字號﹑銀行帳號。本報有權刪修來稿﹐來稿者視為同意本報集結出書時﹐不另支稿酬。 |
|
| （回目錄） | |
|
參觀立報： |
http://www.lihpao.com |
|
寫信給小編e-mail： |
fiveguys@ms19.hinet.net |
|
立報地址： |
台北縣新店市光復路43號 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |