立法禁止體罰 學生可提國賠

老師鋁棍狂打 學童屁股烏青肋骨傷

-----------------------------------------------------------------------

「反霸凌」可別反而罷掉教育

◎ 吳麗芬、盧貞穎

「詞彙」對人認知或詮釋事物的影響實在不容小覷，因
為人是由思想決定行為的，因此，一個詞彙若是要用來
形容孩子，我們認為尤其要審慎，因為「命名」經常會
決定孩子被對待的方法，歷史上已經有許多「殷鑑」
。比如說以前都把患有學習障礙、智能障礙或腦性麻痺
的學生一律稱為「啟智生」，他們所在的班級則稱為「
啟智班」，如今隨著教育理念的進步，「特教生」取代
了「啟智生」，「資源班」取代了「啟智班」，成人的
對待模式也從「純粹控制」轉變為「為孩子投入資源」
；又如從前把患有「注意力缺失症」的孩子稱為「過動
兒」，學校裡的「過動兒」便經常被當成有問題的壞小孩來看待，「正名」之後，已經愈來愈多人懂得如何幫
助這樣的孩子；又如近年來「精神科門診」逐漸改名為
「心智科門診」，也象徵著我們對於人類心智疾病的正
視（除罪化）。

然而，「霸凌」這個中譯詞呢？它用在孩子身上意味著
什麼 ？有沒有更中性的翻譯呢？在以英文稱為Bully的現象中，成人該為孩子負起什麼責任呢？讓我們從字典
開始探詢。

BULLY在字典裡的意思

BULLY
verb [T]
to hurt or frighten someone who is smaller or less powerful
than you, often forcing them to do something they do not
want to do:
【動詞】傷害或威嚇較小或較沒權力的人，
通常會強迫他們做不想做的事。

noun [C]
someone who hurts or frightens someone who is smaller or
less powerful than them, often forcing them to do something
they do not want to do:
【名詞】從事以上行為者。
也有「惡霸、土豪、威嚇欺負之意」。
用作形容詞解釋，bully還有(a.)好的，第一流的(ad.)十
分～等意思。(註一)

霸：1.古代勢力最強，處於首領地位的諸侯。2.足為領
導人的、比人強的。
3.依仗權勢，橫行一方，欺壓善良民眾的人。4.強橫。

凌：1.冰出水。2.積冰。3.冰室。4.戰慄。5.超越。6.侮
、侮辱。7.侵犯。8.奔馳。9.乘、上升。10.暴。（註二）

校園中的BULLY

挪威學者Dan Olweus一九七八年即開始關注校園裡學生
間欺負的議題，特別是以下的行為：

「當孩童受到另一個孩童或一群孩童故意的欺負、指責
、說了齷齪或令人不愉快的話，以及當孩童受到踢打、
威脅、被反鎖在門內、傳送齷齪的紙條、受到排斥放逐
、戲弄等，這樣的事情一再重複發生，並不是兩個力量
相同的孩童在爭吵或打架。」（註三）

一九九三年Olweus定義BULLY為：「一個學生長時間並
重複地暴露於一個或多個學生主導的負面行為之下。」
〔A student is being bullied or victimized when he or she is
exposed, repeatedly and over time, to negative actions on the
part of one or more other students .(Olweus, 1993, p. 9)〕