|
大家好，聖誕快樂！
有人寄給我老婆莫齋一個感人的聖誕故事。網路上的故事當然不知是真是假，但是它的精神是真的。我老婆把它翻成英文給大家瞧瞧，也祝大家聖誕節快樂！！
真的有聖誕老公公嗎？ 作者不詳／莫齋譯
我記得我第一次和祖母的聖誕歷險記。當時我還小，還記得姊姊無情地揭發殘酷的事實後，我騎著腳踏車一路哭到城的另一頭去找祖母。「根本就沒有聖誕老公公，連傻瓜都知道！」
姊姊取笑我。
我祖母不是那種溫和型的人，從來都不是。我那天衝去找她，因為我知道她會老實地告訴我。祖母永遠都會告訴我實話，而且我知道實話配合她那「世界聞名」的肉桂麵包會比較好下肚。我知道那些麵包世界聞名，因為祖母這麼告訴我。
那一定是真的。
祖母那天恰好在家，而且麵包還是溫熱著的。我一口一口地吃，告訴她所有的事。
她已經準備好回答我的問題。「沒有聖誕老公公？」她冷哼一聲：「可笑！不要相信這種話！這個謠言已經流傳很多年了，聽了就叫人生氣，真的很氣！！現在，穿上妳的外套，我們走。」
「走？走去哪裡，祖母？」我問。我連第二塊世界聞名的肉桂麵包都還沒吃完哪。「那個『哪裡』原來是Kerby
統一商店，鎮上唯一各式各樣的東西都有一些的商店。我們走進店門口後，祖母拿給我一張十元美鈔。
在當時這可是一張大鈔。「拿著這錢，」她說：「去買樣東西給某個需要的人。我會在車上等妳。」說完，她轉身走出 Kerby。
我那時只有八歲。雖然常常和母親一起買東西，但從來沒有自己一個人出去購物過。
商店看起來又大又擠，到處是忙著為聖誕節添購物品的人潮。有好些時間，我只能楞在原地，滿臉困惑地緊抓著那張十元美鈔，不知道該買什麼，到底該為誰買。我把能想到的人都想一遍：我的家人、我的朋友、我的鄰居、學裡校的小朋友，和其他一起和我上教會的人。
就在快想完所有人時，我忽然想起 Bobby Decker。他在 Pollock
太太的二年級班裡坐在我的旁邊，口臭很重而且一頭亂髮。
Bobby Decker
沒有外套。我知道因為他在冬天從來沒有在下課時間出去玩。他的媽媽總是寫張字條告訴老師說他在咳嗽，但所有的小朋友都知道
Bobby Decker 不是在咳嗽，而是他沒有保暖的外套。我摸著那張十元美鈔，感到愈來愈興奮。我要買一件外套送給
Bobby Decker！
我看上一件燈芯絨布的套頭大衣。它看起來很保暖，他一定會喜歡的。
「這是要送人的聖誕禮物嗎？」站在櫃檯後的小姐在我拿出我的十元美鈔放在櫃檯上時，親切地問我。
「是的，小姐。」我害羞地答道：「這是要送給 Bobby 的。」
這位和譪的小姐在我告訴他關於 Bobby
多麼需要一件冬天的大衣時對著我微笑。我沒有拿到任何找回的零錢，但她將外套放進袋子裡，再次對我微笑，並祝我聖誕快樂。
那天晚上，祖母幫我將那外套用聖誕節專用的包裝紙和蝴蝶結包起來，附張小卡片寫上：「給 Bobby
，聖誕老公公送的」。（一張標籤從外套裡掉出來，祖母將它夾進她的聖經裡。）祖母說，聖誕老公公的工作絕對要祕密進行。她將我載到
Bobby Decker 的家，向我解釋，我們從現在開始，將永遠成為聖誕老公公正式的得力助手。
祖母將車子停在 Bobby 家那條街上，然後我和她偷偷摸摸地爬到他家前廊旁的灌木叢裡。
接著，祖母用手肘推我一下。「好啦！聖誕老公公，」她低聲地說：「快去吧。」
我深吸一口氣，衝到他的前門口，將禮物丟在地上，用力敲他家的門，然後飛快地跑回安全的灌木叢和祖母那裡。
我們一起在黑暗中屏息以待，等著前門打開。終於門開了，Bobby 站在門口。
五十年過去，仍不減當年和祖母躲在 Bobby Decker 的灌木叢裡的激動和震撼。
那天晚上，我了解那些關於聖誕老公公的可怕謠言正如祖母所說的，是「可笑」的。聖誕老公公活得好好的，我們都是他的幫手。我還有那本聖經和裡面夾著的大衣標籤，上面的標價是：$19.95。
願你永遠都有愛與人分享。也願我們永遠相信聖誕老公公的神奇力量。
深林◎個人電子報：野人的太陽｜站地手札｜明日台 | 
