|
|
|---|
|
壹、報導前言： 兩者繁簡體字碼不一，造成兩岸三地網站與網民文字溝通上的困難，這是存在的事實也是我們必需解決的問題。 中國大陸是目前全球最大規模且成長最快速的經濟市場，更是廣大網站經營者不可錯失的攻佔目標。 台商公司在大陸擴展經營已是趨勢，臺商國際型公司更不能忽略這塊大餅，所以網站上使用三種語言版本是有必要的。 聯合國決定在 2008 年後，將簡體字列為使用中的唯一中文字，這是否意謂簡體字是未來華人使用的趨勢。 依據 Internet Usage in Asia 顯示使用簡體中文的亞洲人數，將近是使用繁體中文的亞洲人數的四倍。 詳細統計報導資料，請參考資策會 FIND 網站。 |
|
貳、話說繁體字與簡體字始末： 繁體字或稱正體字、傳統漢字；簡體字或稱簡筆字、簡化字，兩者約有超過一半以上的用文差異。 西元 1949 兩岸分裂分治後，因為彼此間政體、思想上的差異，在短短幾十年間，繁簡體字各自堅持自己的發展。 簡體字是中共 1956 年 1 月發明的 [文革] 產物，中共原本的想法是要全面廢除漢字，完全以拼音的羅馬字取代。 對於繁簡體字爭議問題，在此我不做文化、政治、統獨等評論，僅就網頁上的使用與製作提供個人經驗看法與建議。 目前臺灣、香港、澳門等使用繁體中文；聯合國、新加坡及馬來西亞等多數有華人國內使用簡體中文。 縱使以後簡體中文字可能成國際標準組織規範，但目前短期內繁體字的普遍使用也是不爭的事實。 跟據市場調查，大陸對繁體字的辨認能力會比台灣人或香港人對簡體字的辨認能力強一點。 更多報導資料，請參考 繁簡問題歷史上的評議 。 |
|
參、網頁繁簡體字所產生的問題： 繁體字在網頁 Meta 語法是 charset=big5；簡體字在網頁 Meta 語法是 charset=UTF-8 Or gb2312。 BIG5 碼：BIG5 碼是繁體漢字的編碼，在台灣、香港的電腦系統中普遍應用，繁體版 Windows 是用 Big5 作系統內碼。 GB 碼：GB 碼是 1980 年公佈的簡體漢字編碼，也稱國標碼；國標碼對 6763 個漢字集進行了編碼，涵蓋了大多數正在使用的漢字。 繁體中文與簡體字間轉換的困難之處，在於兩者之間並非一對一的對換，而是詞彙問題，因為一個簡體字可能含蓋多個意途。 簡體中文將多個繁體中文字簡略為同一個簡體字，所以過去用 GB2312-80 為起始點時是無法將一個簡體字轉換成多個繁體字。 在電腦中繁體字輸入時是使用注音；簡體字則是使用漢語拼音 (對照表) ，兩者作業系統與鍵盤也都不一樣。 繁體與簡體中文電腦系統不但字體不同，就連內碼亦不同，所以由兩套電腦系統製作出來的檔案，無法直接交換使用。 中文繁簡體轉換到底有多難？繁簡轉換如果要做到 100 % 精確，實際上是一個非常複雜的工作。 微軟鑒於有此需要，特別開發的 AppLocale 公用程式，讓簡體或日文介面的軟體，在繁體中文環境中也可以正常顯示。 注意：這個公用程式只能在 Windows XP 與 Server 2003 中使用，並不支援 Windows 2000 系統喔！ 下載網址： Go 安裝需求建議：對微軟應用程式有經驗人員。 |
|
肆、繁簡體字在網路上兩類族群的運用： ⊙瀏覽或擷取網站資訊族群：上網找資料、購物、聊天、通信...等，上大陸網站偶爾也需要使用繁簡體字轉換功能。 ⊕繁簡體字轉換方式：瀏覽器繁簡轉換外掛程式、網頁翻譯軟體、線上即時轉換程式、文書編輯轉換軟體、使用鍵盤輸入法。 ⊙提供或製作網站資訊族群：繁簡網站製作者、撰寫兩岸文書報告者，表單程式等，必須使用繁簡體字轉換功能。 ⊕繁簡體字轉換方式：伺服器端型轉碼軟體、網頁翻譯軟體、文書編輯轉換軟體、線上即時轉換程式、使用鍵盤輸入法。 ☆以上繁簡體字轉換方法很多，我特別為大家做些簡單分類；其中有些是免費或須付費的，當然告訴大家的是以免費為優先啦。 |
|
伍、一般網頁或文書繁簡問題要如何轉換： ⊕當您瀏覽某一個網頁，出現一大堆看不懂的亂碼時，可能您的瀏覽器設定被修改過或製作網頁者忘記加入網頁字碼 Meta 語法。 ⊙這個解決方式比較簡單：瀏覽器的檢視(V) / 編碼(D) / 將自動選取打勾 / 選擇此網站的語系(big5、gb2312...etc)。
⊕當您想註冊大陸網站會員、使用簡體版搜索引擎、線上留言或與網友聊天討論時，就必須於網頁表單等輸入簡體字。
⊕當您的大陸客戶或朋友寫簡體信給您時，或者您看到一堆不明亂碼時，就必須使用簡體中文解碼。
⊕當您想回覆大陸客戶或朋友的簡體信時，您就必需依據需求狀況，挑選使用下列的繁簡轉換或簡體字輸入工具。
⊕如果您想讓一個網頁可以同時閱讀繁簡字體(非圖片檔)，應該怎製作呢？ |
|
陸、瀏覽或擷取網站資訊族群怎麼做比較好： 01.瀏覽器安裝繁簡轉換外掛程式： 安裝需求者的建議：需經常上大陸網站者。 ☆安裝 Firefox 擴充套件之新同文堂軟體，一個好用又簡單的繁簡轉換，榮獲 2006 年的第二屆最佳套件票選外掛程式。 參考網址： Go ☆安裝 GB-BIG5 右鍵轉換繁簡體中文 IE 外掛插件，讓您使用滑鼠右鍵就能將中文網頁轉成繁體或簡體顯示。 參考網址： Go ☆安裝 opera 瀏覽器 Javascript 程式，實現網頁繁簡轉換(自動/手動)，暫時只有opera 9以上版本才能運作。 參考網址： Go ☆安裝 ALiBaBar Ver 5.10 IE 外掛插件，讓您輕鬆的將中文網頁轉成繁體或簡體顯示。 參考網址： Go ☆安裝 F2blog 外掛插件，讓您的部落格也能將中文網頁轉成繁體或簡體顯示。 參考網址： Go 注意：以上瀏覽器外掛程式大都屬於免費性質，限於空間及報導篇幅，非本室會員請自行到網路尋找，不便之處請見諒。 備註：本室索取教學(材)會員，因已蒐錄於教學(材)光碟片內，請直接打開本目錄(詳本站會員注意事項)即可立即使用。
02.網頁翻譯軟體：
03.線上即時轉換程式：
04.文書編輯轉換軟體：
05.使用鍵盤輸入法：(詳下項說明) |
|
柒、提供或製作網站資訊族群怎麼做比較好： 安裝需求者的建議：網站頁數超過 50 頁以上，客戶預算足夠者。 01.採用伺服器端型轉碼軟體：這是最快速有簡單的方式，前題是您的主機商有提供這個功能服務。 目前很多 ISP 供應商，在購買主機時會連帶提供這項服務，但有的是要另外收費。 這樣的好處是您只要製作一套繁體網站，剩下的繁簡轉換就交給伺服器去做自動處理。 目前市面上中文網站繁簡轉碼軟體有很多品牌，採用的技術包羅萬象，不外乎是使用 C、CGI、ISAPI..等程式。 選用時請考量轉碼支援平台、程式效率、翻譯精準度、系統穩定性、軟體成本與設定難易度，最好的比較方法就是實際測試。 ⊕更多伺服器端轉換服務，請參考本站會員注意事項。
02.網頁翻譯軟體：(詳上項說明)
03.文書編輯轉換軟體：(詳上項說明)
04.線上即時轉換系統：(詳上項說明)
05.簡易 JavaScript 繁簡轉換程式：
06.自設 ASP、CGI 等繁簡轉換程式：
07.使用鍵盤輸入法：(詳下項說明)
08.使用網頁編輯工具： |
|
捌、使用標準注音鍵盤輸入簡體字： 俗稱 [打繁出簡] ，也就是使用您最慣用的繁體中文鍵盤輸入後直接輸出簡體字，而不必再費心去做轉換了，聽起來不錯用吧！ ☆嘸蝦米輸入法：優點速度比較快，還可輸入日文喔，缺點您必須需付費及先學會嘸蝦米輸入法。 ☆GCIN 中文輸入法：改良自傳統的倚天中文輸入法，本身對 UTF-8 良好支援，因此 GCIN 輕易支援了 [打繁出簡] 的功能。 ☆自然輸入法：支援各國 Window 2000/XP/2003 輸入中文，提供正/簡體字介面，可以快速切換正/簡體字輸出，缺點您必須需付費。 ☆輕鬆輸入法：不用背字根，就可以輕鬆輸入中文，不會簡體字也可以打出簡體字，完全免費的開放軟體，還可以自己修改呢！ ☆Microsoft GlobalI：可以在任何語言版本的 Windows 95/98/NT 4.0 上的 Web 表單和郵件中，輸入繁、簡體中文、日文及韓文。 ☆注音輸入法簡體中文版：優點輕鬆上手，完全免費，使用標準注音鍵盤，喜愛傳統注音輸入法的網友最棒的注音輸入法選擇。 ☆微軟 Word 2000 以上版本軟體：打開 Word / 以繁體字完成作品 / 工具列選項 / 選取文字 / 翻譯成簡體中文，就這麼簡單。 ⊕如果您的圖檔想用簡體字，因為製圖軟體也是繁體版，所以使用這個辦法應該是最方便的喔。
注意：以上輸入法軟體及使用教學大都屬於免費性質，限於空間及報導篇幅，非本室會員請自行到網路尋找，不便之處請見諒。 |
|
玖、本站會員注意事項： ⊕由於免費 PcHome 空間及速度有限，無法提供網友直接下載，請見諒。 為利網友快速取得本報導相關檔案等資料，歡迎到 網頁研習室 網站進一步取得完整教材。 您也可以加入我們的 教學會員 或 免費索取教材 ，直接由教材 CD 片內取得安裝。 本報導所有檔案均存放於 CD:/study/maillist3/skill/05/目錄內，介紹如下： ☆瀏覽器外掛程式： ⊕Firefox 擴充套件，目錄：瀏覽器外掛程式/tongwen_0.2.9.6_170.xpi，152 KB (依說明指示安裝)。 ⊕ALiBaBar，目錄：瀏覽器外掛程式/aliba510.zip，583 KB (含影片教學，解壓縮後依指示安裝)。 ⊕GB-BIG5，目錄：瀏覽器外掛程式/GB-BIG5.exe，583 KB (含影片教學，解壓縮後依指示安裝)。 ⊕F2blog，目錄：瀏覽器外掛程式/CoverJF.rar，9 KB (解壓縮後依指示安裝)。
☆鍵盤輸入軟體：
☆網頁翻譯軟體：
☆簡易 JavaScript 繁簡轉換：
☆文書編輯轉換軟體：
☆繁簡轉換程式：
☆更多伺服器端轉換服務參考資料，目錄：其他相關/伺服器端轉換服務.txt (裡面包含說明)。 特別聲明：以上檔案全部取自網路綠色軟體其版權均屬原創公司所有，完全免費，故不含於教學(材)費用內。 |
|
拾、結論與建議： ⊕本報每篇報導都花上很多時間搜集、整理及撰稿，絕對值得初學者或想徹底學會 HTML 語法網友永久保存。 ⊕本電子報 第三階段 報導資料，將繼續每隔 30 日發表一次，以嘉惠更多想學會 HTML 網友，歡迎 繼續訂閱 。 ⊕強烈建議您【學會 HTML 語法】，她真的簡單易學，懂了她您就能駕馭她，將【所見即所得】軟體當做輔助工具吧。 ⊕為因應網友要求，本報自即日起全面改為 索取教材資料 方式 ，繼續提供及服務有此需求網友。 ⊕本報導屬於完全免費性質， 索取教材資料 屬個人自由意願，而回饋給您的兩套光碟片，則是我們的誠意而已。 ⊕本報導內容或資料，因限人力、時間，非 索取教材資料包含線上指導 網友，不接受任何疑惑解答，敬請見諒。 ⊕本報導 非會員 可免費訂閱及享用我的電子報報導成果，而 會員 則可以進一步取得所有資料與線上指導。 ☆本站所有報導資料，歡迎網友免費加入鏈結，惟請保留文章完整，並註明此 引用來源 ，謝謝您的支持與配合。 |
|
第三階段95.12.31.發行第330期 前期：令人迷失方向的網頁製作疑問之二 |
|
| © 網頁研習室【電子報】李文能 主編 © |