我的西貢小姐

多年來，我衷心感謝『西貢小姐』。

雖然不太好意思，但我必須承認：『卯起來把所有百老匯的歌舞劇看到吐！』是我當年千辛萬苦搬到紐約的，主要理由之一。

一旦人真站到時代廣場了。和那麼多瑰麗燦爛的大看板面對面，其實有點暈頭轉向，心裡興奮到要發狂，卻不知怎樣選擇。

一方面，這是我從地鐵出來看到的第一個海報，一方面，同胞費翔好像就演過這齣戲，總之，是『西貢小姐』開啟了我之後漫長但繽紛的，百老匯大夢。

倉促買的折扣票，座位不算太好，視野偏了一點，但距離夠近，臨場感加劇了我的心花怒放。

我的右側坐著一位穿毛呢外套的老先生，再過去，是她同樣白髮蒼蒼的太太。

他的夫人，跟我幾乎在同一個時間，哭出聲音來。

或許因為音樂的關係，儘管我沒當過妓女，但戲開始沒多久，一群bar girls悠悠怨怨地在那邊唱〈The Movie in My Mind〉，訴說著：『我現在淪落了，但也曾有過好美的童年……』我，就超有感覺了。

中場休息之前，是最經典的主題歌，西貢小姐預備帶著小兒子一起逃難，臨行，跪在地上唱〈I’d Give My Life for You〉。說：『寶貝啊！可憐你必須承受這些苦難，但我可以為你，犧牲我的生命……』

我的淚都快把整張臉融掉啦！簡直嚎啕。

而不經意，發現老太太聲嘶力竭，入戲比我還深。

老先生原先是不動如山的，忽然欠身彎腰，從衣服大口袋拿出包面紙之類的東西，慢條斯理地，抽出一張，遞過去給他夫人。

嗯！實在是很體貼窩心的男人。

沒想到，他繼續抽出第二張，轉過頭來對我微笑，說：『你要不要也來一張？』

那是我在紐約看的第一個戲，戲散了，我沿著百老匯大道走下去，預定徒步三十幾條街回家，同時也平緩我仍然激動的情緒。

那一晚，我好感恩，感謝一個陌生人給我面紙，也感謝『西貢小姐』。

因為，因為，她讓我曉得：原來，曾幾何時，我的英文聽力變成這樣好！

好得可以清楚明白地，完整聽懂一齣戲。哈哈！哈哈！

為了這樣了不得的功德，我主觀認為我必須以更不尋常的態度，來看待『西貢小姐』。

接下來的幾年，只要有台北去的朋友，我帶他們逛街血拚，大啖美食美酒之後，免不了領著他們上百老匯。

不論他們對那些觀光客必修的『歌劇魅影』、『貓』、『悲慘世界』再如何嗷嗷待哺，我千篇一律，全都給我去看『西貢小姐』，沒得商量。

我的熱心，還不止乎此。

怕人家聽不懂歌詞，我拚命地從旁解釋，女主角如何艱難地開槍，男主角怎樣煎熬地抉擇……

就盼著人家也跟我一樣，大大感動，然後陪我同聲一哭。

發現這些不成材的東西，似乎對那個降落在舞台上的直升機、酒吧中女郎衣不蔽體的辣舞……顯得更有興趣，我是氣不打一處來，混蛋啊！

同樣一個故事，我一看再看，連歌詞都會背了。

每當那個個子異常嬌小的越南裔少女，以清亮到像可以貫穿到雲上的嗓音引吭高歌，幸福的、纏綿的、淒厲的、訣別的……我就都跟著去了。

居然不能領略那種入戲的快感嗎？草包！

我對我的朋友們，有說不出的失望。

然後，終於有一天，有其中一位，看到中途，拍拍我的左肩，我很開心，趕忙問她：『要紙巾嗎？要紙巾嗎？』

『你麥擱哭啦！很吵ㄋㄟ！』

她在燈光明暗中，面目可憎地，這樣對我說。

─ 本文摘自 柯志遠《一個台客，在紐約》TOP