| ██◣本週文章╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ■ 如果你願意支持這份 9 年來， 不斷為同志發聲的小眾刊物，請利用這個帳戶捐出你的愛與關心 劃撥帳號：06652892 戶名：林益成 謝謝！ ────────────────────────────────── 【今。日。文。章。同。位。素】 ────────────────────────────────── 標題：也... 終於悲哀的外國語 作者：Mei 出處：《面海向遠方》BLOG http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jcvIc8mfFR4ZXyX1hMbU/ ────────────────────────【 同位素 2007 】─ 看 見 他 人 生 命 歷 程 ． 累 積 自 己 生 命 厚 度 ────────────────────────────────── 【前言】 隆重介紹【同位素】的好朋友 Mei 的部落格： 《面海向遠方》 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jcvIc8mfFR4ZXyX1hMbU/ 十年前，【同位素】剛剛成立， 大家在同一間斗室裡忙東忙西，一本屬於東台灣的同志刊物， 在一群青澀卻熱血的青年手中，被生出來了。 那時，可人的卑南族學姐 Mei 就是 【同位素】最重要的支持者之一。 直到十年後的現在， 咖啡館αβ，台東的一切，那些歲月與好友的記憶， 仍然一一浮現...... 推薦您一起來看這個BLOG，窺見一個自由靈魂的呼吸聲音。 【本文】 其實是十多年前寫的 台灣剛出翻譯本罷了 怎麼突然寫起讀書心得的我 其實 想想認識村上春樹也大約是他寫這本書的時候 那時的他 在異地--美國 我大二 讀的他的第一本書 是挪威的森林 之後也一本一本 沒錯過任何一本的讀 奇異的是 在十多年後讀到的這一本十多年前的書 竟發現 我也慢慢走著和他愈來愈多相交的點的路 該這樣解釋著嗎 或是說 讀著他的書的我 發現現在三十幾歲的我 和十多年前四十幾歲的他 有著許多共鳴.... 這麼複雜的說著 或解釋著 總是多少有點太村上的作風(笑) 總之一直看到類似經驗或相同看法的時候 就想 那就拿出來寫一寫吧 雖然不是那麼擅長寫讀書心得 如果只是當做在一本書中 尋找相似的生活經驗或感受的話 可能不是那麼困難 史蒂芬.金(Stephen king) 當然是在剛看書中篇名的時候 就發現的了 我是在最近台灣開始有了他的譯作之後 才開始接觸 也多少因為看偵探小說驚悚小說 然後又有麥克.克來頓（Michael Crichton） 比較驚訝的是看到 Tom Waits 雖然是因為一部影片提到的 不過以為這個我們這群日安幫共同熟悉的名字 居然出現在他書裡 畢竟Tom Waits 也是冷門啊 為了呼應這個巧合 翻出我的Closing Time 睡前再細細聽他一下 那時的光景 和我們 一下又回來了 還有福斯車的出現(我的第一輛車也是福斯) ... 在國外永遠找不到適當的理髮廳 這種痛苦 和在逼不得已剪完後的驚嚇 竟然也有相似的哭笑不得處 說到終於悲哀的外國語的時候 我總也多少點點頭的心裡想著說： 啊 我也是這樣的 也就是就算和自己很喜歡的人用英語聊了兩個小時... 之後基本就叫放空的狀態 或覺得異常疲累 莫名其妙會變成大家訴說故事的對象的我 身上藏著很多精采的故事 自己的人生 卻可能連寫十頁都寫不到的平常 村上說他的人生 讀者可能讀了不到二十頁就睡著..(笑) 而整本書中 透露出一種旅居他鄉者的愛國情操 許多時候更是和在加拿大生活的我有著一樣的反應 也許不同地方也有(畢竟他過的日子是比我好的多) 可是"愛國情操" 這樣說是有點誇張了 雖說平常在自己國家也不能說自己是崇洋媚外 不過老愛用外國東西 吃洋食 喝洋酒 看外國小說... 不過 在國外的時候 卻擁護著自己的國家和傳統習性成一種幾近可以說是有愛國情操的國人了 村上在寫旅遊 比他的小說多些趣味 很多時候是因為他的想法或看事物的方式 可能都是你我想過 卻 也沒有說出什麼所以然 因為總覺得自己這樣想很"怪" 不過竟然有人把這種"怪"寫出來 還理所當然 洋洋灑灑的寫 這時就會逗得我們這些讀者哼哼地 會心笑著 就不要再說 後面那一篇"官僚制度的風景" 多麼感同身受了 ■ 隆重介紹【同位素】的好朋友 Mei 的部落格： 《面海向遠方》 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jcvIc8mfFR4ZXyX1hMbU/ 十年前，【同位素】剛剛成立， 大家在同一間斗室裡忙東忙西，一本屬於東台灣的同志刊物， 在一群青澀卻熱血的青年手中，被生出來了。 那時，可人的卑南族學姐 Mei 就是【同位素】最重要的支持者之一。 直到十年後的現在， 咖啡館αβ，台東的一切，那些歲月與好友的記憶， 仍然一一浮現...... 推薦您一起來看這個BLOG，窺見一個自由靈魂的呼吸聲音。 ■ 想分享你的故事，妳的心酸點滴， 你快樂的隨手寫作，或者一些針砭時事的批評， 快寄 編輯部（bion919@yahoo.com.tw） ■ 【同位素】歡迎所有讀者的投稿， 舉凡樂天愛人的心情故事、痛心疾首的口述歷史、 同志文化現象的描述、音樂電影書籍的評論， 無論感性理性隨性或者言之有物的叫囂， 各樣的創作都歡迎，文類不拘，來稿請投： 【同位素】主編 小熊（bion919@yahoo.com.tw） |