Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第190期 冰寒島國物語
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2007.04.11 
研發學習科技‧創新知識價值
【第190期】冰寒島國物語


2007年詢問度最高的紀錄片《綠的海平線》,DVD正式上市!

科學人周年回饋,全年最特價!還送您《科學人》筆記本、多功能旅行袋、《福爾摩沙大百科》!

訂購知識庫,請你故宮免費看大英文物展!

尋找下一個數位出版明星!4/14歡迎參觀BoF新聞局攤位。

  「英文環境」直接影響 學習英文的效果,《視覺系英文》透過實景照片,帶你到北美實際生 活環境中學好英文。
  >>我要學英文

「冰島」。光聽就彷彿有冷風颼颼刮過。

在那裡,人們說話的時候,隨時都是吐著白霧的吧。(君可知冰島語從13世紀以來幾乎沒有改變呢?)

他們勤奮的把要說的話一一寫下來,世界更不能忽略他們的聲音。

【中國 vs. 西方】

【中國觀點】

冰島文學
Icelandic literature

【摘  自】中國百科全書
【漢語拼音】bingdao wenxue
【中文詞條】冰島文學
【外文詞條】Icelandic literature
【作  者】李志昌

知識分類:分類檢索/冰島文學

冰島有悠久的文化傳統。古代冰島文學──“薩迦”在世界文學中佔有重要的地位﹐公元874年挪威人開始移居冰島﹐冰島的語言文化深受挪威的影響﹐但在幾百年的發展過程中﹐冰島逐漸形成了獨特的民族文化。

冰島古代詩歌有“埃達”和吟唱詩。“埃達”韻律簡單﹐詩句很短﹐語言簡練。它包括神話詩和英雄詩﹐這些詩篇記錄有關異教神(如奧丁﹑托爾神)的傳說和4至6世紀歐洲民族大遷徙時哥特人﹑匈奴人﹑法蘭克人的故事。...... 看全文

【西方觀點】

冰島文學
Icelandic literature

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】冰島文學
【外文詞條】Icelandic literature

知識分類:文學

冰島文作品的總稱,它包括那些從古冰島語(亦稱古諾爾斯語)到現代冰島語的作品。冰島文學也許以它在古典時期(相當於西歐文學中的早期和中世紀時期)的豐富多采著稱,特別以它的詩體「埃達」和散文體「埃達」(Edda)及它的吟唱詩和「薩迦」著稱。參閱斯堪的那維亞文學(Scandinavian literature)條。

薩迦
saga

【摘  自】大英百科全書
【中文詞條】薩迦
【外文詞條】saga

知識分類:文學>寓言與神話

在中世紀冰島,薩迦指各種散文形式的故事和歷史。從廣義上說,這個術語適用於廣泛的文學作品,包括聖徒傳記、史著和各種形式的世俗小說。用挪威文翻譯的法國傳奇故事和用冰島文改寫的拉丁歷史也屬於薩迦。從狹義上說,薩迦僅限於傳奇小說和歷史小說,作者用想像來再現過去,根據一定的美學原則對題材進行構思。以中心人物明顯的特點為主要依據,中世紀冰島傳說可分成以下3類︰

王室薩迦

在賽門德(Saemundr Sigfusson)以後,冰島和挪威作家繼續探討斯堪的那維亞的統治者和貴族的歷史,有些人用拉丁文寫作,另一些人用本地文寫。廣義地說,王室薩迦可清楚地分成兩組︰當代(或接近當代的傳記)和遠古歷史。屬於第一組的著作的有冰島人奧德森(Eirikr Oddsson)關於挪威12世紀幾個國王的傳說,寫於1170年,現已失傳。《斯韋雷傳說》(Sverris saga)寫國王斯韋雷的生平,第一部分由國王親自監修,由修道院院長榮松(Abbot Karl Jonsson)執筆,完成時國王已死。斯諾里‧斯圖魯松(Snorri Sturluson)寫的《挪威王列傳》(Heimskringla),即《海姆斯克林拉》達到了王室薩迦的頂峰。作品敘述了從傳奇時代到1177年挪威王室的歷史。斯諾里是13世紀傑出的冰島詩人。他把9世紀以來的宮廷詩用作素材,採用了許多早期挪威國王的歷史和其他畫面材料。《海姆斯克林拉》是一項巨大的文學成就,它使斯諾里得以名列中世紀歐洲偉大作家之林。他從人物個性,而不是從政治去解釋歷史。

神話薩迦

中世紀的冰島學者對於他們過去的異教徒歷史感到自豪。後來一些敘事詩成了散文體薩迦的基礎。在斯諾里‧斯圖魯松的《埃達》(Edda)裡,根據古代神話詩講述了幾個值得紀念的關於北歐諸神的故事,這些薩迦的背景是傳奇英雄時代,或更近的維京人時代,地點在斯堪的那維亞和維京人世界的其他地方,偶爾也發生在神話和幻想世界。典型英雄的個性大多是通過勇猛戰鬥精神和英勇事跡表現的。然而他的個性又是多方面的,事實上他綜合了維京人的理想和宮廷騎士精神的準則。

冰島人薩迦

12世紀後期,冰島作者開始把他們的早期歷史寫成小說(900?~1050),一種新的題材誕生,即冰島人薩迦。王室薩迦和神話薩迦的精神因素是貴族階級的,主角是好戰的領導人。而冰島人薩迦描寫的人物主要是農夫和農夫的兒子。他們的行為和動機是用作者自己的思想來衡量的。他們把描寫自己經歷過的和他們想像的活生生的昔日冰島生活作為自己的職責。一些最好的北歐傳說多半是虛構的,這種文學題材的重要目的是通過研究他們祖先真正的或想像的命運,鼓勵人們更認識他們所在的社會環境,並真正地了解自己。記事性的文章充滿人文主義的氣息,有時帶有宿命論英雄觀色彩。它從來不准作品的教育作用充分發揮或支配文藝;給人以美學上的享受是薩迦作者的主要目標和職責。根據主要人物的社會和倫理地位,可以把冰島人薩迦分成幾類,在一些種類中,主角常是詩人,來自當地的鄉村社會,好功名、喜冒險,一心想成為國王的侍從。這些故事的另一個特點是主角同時又是個情人。在一些薩迦中,主角成了綠林好漢,與摒棄他們的社會勢力作沒有希望的爭鬥。在冰島人薩迦中,主要的美德常常是正義,而不是勇敢。

TOP

拉克斯內斯﹐H.K.
Halldór Kiljan Laxness (1902~ )


【摘  自】中國大百科全書
【中文詞條】拉克斯內斯﹐H.K.
【外文詞條】Halldór Kiljan Laxness (1902~ )

知識分類:分類檢索/外國文學/冰島文學/拉克斯內斯﹐H.K.

冰島小說家﹑劇作家。真名為哈多爾‧古茲永松。1902年 4月23日生於雷克雅未克附近他父親所開辦的拉克斯內斯農場﹐童年即在這裡度過﹐後以此為筆名。曾在拉丁學校和雷克雅未克一中學修業。青年時代開始文學創作﹐17歲時出版第一部小說《自然之子》(1919)。20歲時在國外旅行﹐曾至斯堪的納維亞﹑德國﹑奧地利和法國﹐接觸到藝術中的現代主義流派﹐對表現主義﹑超現實主義等很感興趣﹐同時也接觸到宗教思想。1923年在盧森堡公爵領地一寺院內居住一年多﹐皈依天主教﹐並寫了長篇小說《在聖山下》(1924)﹐描寫他這一段的經歷。由於對宗教的強烈興趣﹐他又前往英國﹐在倫敦的耶穌會從事研究﹐然後去羅馬等地﹐並寫了幾部有關天主教的著作。1925年完成了長篇小說《來自克什米爾的織工》(1927)。這是他的第一部重要的長篇小說﹐也帶有自傳性質﹐描寫來自克什米爾的一個青年織工為在各種思潮中選擇一種信仰而苦惱﹐最後宣告“上帝勝過女人”﹐皈依宗教﹐表明了他的世界觀的劇烈轉變。這部作品採用表現主義和超現實主義的手法﹐曾經引起激烈的爭論。它在冰島文學中也是一部里程碑式的作品。

1929年他前往美國﹑加拿大﹐曾在加利福尼亞﹑好萊塢等地居住﹐與美國作家厄普頓‧辛克萊成為好友﹐並深受辛克萊的影響。他接觸到了激進的社會主義和共產主義思想﹐曾經寫了不少文章﹐對社會主義加以讚揚。這時他對天主教的信仰已經減弱﹐曾說:“只有人在鬥爭﹐天堂之中沒有上帝。”這些文章後來收入文集《人民之書》(1929)。在美國時﹐他曾撰文祝賀辛克萊50壽辰﹐以一個社會主義者的口吻批評了美國文化﹐引起強烈的反響。1930年他回到冰島﹐結婚後定居於雷克雅未克﹐從事文學創作。以後曾兩次訪問蘇聯﹐並到過西班牙等地。

30年代他以冰島歷史上的重大事件為題材﹐寫作多卷本的長篇小說。《潔淨的葡萄樹》(1931)和《海岸的鳥》(1932)﹐反映人民所受的凌辱和苦難。它以一個漁村為背景﹐描寫窮苦的漁家女子薩爾卡‧瓦爾卡的遭遇﹐反映了冰島早期的工人運動。作品出版後引起了各方面的重視﹐使他在文學領域中取得了無可爭辯的地位﹐並得到冰島政府每年向成名的作家頒發的年金。

長篇小說《獨立的人們》(1934~1935)描寫農民為獲得土地和改善生活條件而進行的鬥爭﹐也引起了激烈的爭論﹐保守的報紙批評它﹐左翼的報刊則讚揚它。冰島“每月一書俱樂部”把它列為1946年度入選的作品。這部小說使作者在國內成為最負盛名的小說家。另一部長篇小說《世界之光》(4部﹐1937~1940)取材於19世紀冰島民間一個貧窮的詩人的痛苦的經歷。他並非英雄﹐卻自以為可以給世界帶來光明﹐結果在腐敗墮落的社會中悲慘地度過一生。

以後﹐他創作了總稱為《冰島之鐘》的 3部長篇小說﹐第1部為《冰島之鐘》(1943) ﹐第2部為《聰明的姑娘》(1944)﹐第3部為《哥本哈根的火光》(1946)。小說寫17世紀冰島人民反抗丹麥人統治的鬥爭﹐主人公奧爾尼‧馬格努松是丹麥國王的朋友﹐但又是維護冰島祖國獨立和尊嚴的戰士﹐他處於對朋友的忠誠和對祖國的忠誠的矛盾之中﹐最後他的復興祖國的計畫遭到失敗。小說中描寫了處於異族奴役下人們的冷漠﹑頹唐以及為維護民族獨立所作的無望的努力。小說生動感人﹐但有悲觀主義色彩。1948年出版長篇小說《原子站》﹐揭露統治集團出賣國家的獨立﹐以反對美國在冰島建立空軍基地。

他的長篇小說還有《歌頌英雄的薩迦》(1952)﹑《布雷克科特村編年史》(1957)﹑《得樂園》(1960)等。他的小說大多貫穿著對社會的批判精神﹐為被壓迫被剝削者執言。他也評論時政﹐自稱是“左翼社會主義者”。但在50年代以後所寫的小說中﹐這種批判的傾向有所減弱。

此外﹐他採用超現實主義手法寫了一些抒情詩。他還有一些劇本﹐如《銀月》(1954)﹑《鴿子宴》(1966)等。

拉克斯內斯在現代冰島文學中是十分重要的作家﹐在國際上也享有盛譽﹐1953年獲得斯大林文學獎金﹐1955年獲得諾貝爾文學獎金。他曾訪問過中國﹐並曾為中國作家葉君健在冰島出版的長篇小說《山村》寫過熱情洋溢的序言。

TOP




【二十】

洋蔥(onion)

我們已經結束義大利的旅行回到美國,然而一心還想著義大利,渴望再吃到那種披薩,於是就決定自己動手做,我當二廚。

我切著茄子和節瓜,我和太太兩人都沒出聲,很專注做著自己份內的活兒。接下來要切洋蔥。我剝掉洋蔥皮,拿到水槽裡,放在水龍頭下,一邊用水沖洗一邊切洋蔥。

「你在做什麼?」

「我把洋蔥放在水下面來切。」

「為什麼?」

「大英百科說,這樣做就不會被刺激得掉眼淚。」

這是大英百科的錦囊妙計(罕見的實用小秘訣之一),而我很興奮地想現用一番。

「不行,太危險了。」

「可是大英百科是這樣說的。」

「不行就是不行,再說我是大廚,你是二廚。」

我現在碰上了很不幸的處境:大英百科對上我老婆。兩者都是權威,我該選哪一個?嗯,大英百科確實滿靠得住的,然而就我所知,它不會懷我的小孩或幾天不理睬我,也不會把它不喜歡的T恤扔出去。

所以我決定,茱莉贏了這一回合。我只好不用水沖洋蔥,只好一把鼻涕一把眼淚切洋蔥了。

內容提供《我的大英百科狂想曲》



版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600