█▉▊▋▌▍▎▏▏ 科 幻 科 學 報 http://mail.apol.com.tw/~scisci/ http://iwebs.edirect168.com/scisci/ ▏▏▎▍▌▋▊▉█ 本期內容 ▼〈No.47〉2001.01.02 ══════════════════════════════ 科科書介 ■ 星斗的神話—《夜幕低垂》 作家專欄 ■ 不孤獨的宇宙－外星人的異想世界（2/2） 時空行 ■ 第四章 時光奇人（12/30） 科學小視窗 ■ 發現太陽系新夥伴：小行星EB173 科學小視窗 ■ 發現土星新衛星 ══════════════════════════════ ──────────────────────────────── ▌編輯的話 ──────────────────────────────── 各位讀者大家好！這是科科報21世紀第一次發報，感謝大家的 持續支持與鼓勵！真的滿不可思議的，21世紀就這樣來臨了～小時 候看小牛頓，常常會有一些勾勒未來的遠景、藍圖，美好的生活頗 令人羨慕，現在終於來臨了。回顧四周，雖然仍存某些問題，但人 類的生活著實進步不少。很多在幾十年前仍是科幻題材，今日皆已 化為真實。同樣的，站在新世紀的起點，歷史的新頁，更應該審視 科幻帶給我們的思維。我們常說，「20世紀最著名的....」，如今 「21世紀」的桂冠正等著我們去摘取，誰會是21世紀最偉大的科幻 作家？大家一起來努力吧！ Locutus 星艦學院編輯小組 mailto:scisci@mail.apol.com.tw ──────────────────────────────── ▌科科書介 ▌星斗的神話—《夜幕低垂》 ▌葉李華˙著 http://mail.apol.com.tw/~scisci/author01.htm ──────────────────────────────── 世紀級科幻大師艾西莫夫一生寫過無數科幻小說，無論是長篇 的未來史詩，或是短篇的雋永小品，篇篇都是膾炙人口的科幻佳作。 然而在艾氏半世紀的科幻生涯中，有一個故事卻佔有獨一無二的地 位，那就是他出道不久所創作的〈夜歸〉(Nightfall)。 〈夜歸〉這個中篇是艾氏的第三十二號科幻作品，發表於一九 四一年，當時他才二十一歲。據艾氏自述，在〈夜歸〉之前，他發 表的科幻小說從未造成任何聲勢，但一九四一年九月〈夜歸〉在科 幻雜誌刊出後，「大家突然對我刮目相看，科幻界終於注意到我的 存在。」 西方大多數的科幻迷，都公認這篇小說是艾氏最精采、最具代 表性的作品，更是科幻文學史上的一個里程碑。在許多的票選活動 中（包括一九六八年美國科幻作家協會的會員票選），〈夜歸〉也 都高踞中短篇的榜首。雖然艾氏曾經表示，他自認小說技巧愈老愈 純熟，理應有超越〈夜歸〉的中短篇創作，但〈夜歸〉確實是一部 經典作品，其光芒自然永遠「纏繞」作者，而且歷久不衰。 艾氏自己或許並不「死心塌地」承認〈夜歸〉是他最好的中短 篇，但絕對肯定它是寫作生涯上的一個分水嶺。例如他自己的版權 公司，即命名為「夜歸公司」(Nightfall,Inc.)。此外艾氏的作品 雖然極為豐富，但基於種種原因，改編成電影的卻少之又少，唯有 〈夜歸〉早在十多年前就搬上大銀幕，由此可見艾氏對這個故事的 重視程度。 艾氏晚年健康狀況甚差，到最後根本寫不了長篇小說。聰明的 出版商遂突發奇想，建議他選出最心愛的中短篇科幻當作骨架，和 另一位美國科幻名家席維伯格(Robert Silverberg)協力，擴充成 有血有肉的長篇科幻小說。艾氏第一個想到的，當然就是〈夜歸〉 這個故事。不久之後，中篇〈夜歸〉便「升級」為長篇小說《夜幕 低垂》（英文書名未變）。據席維伯格自己透露，艾氏對這次的合 作非常滿意，認為席氏完全掌握了中篇的精神，於是兩人再接再厲， 又以這種方式創作出《醜小孩》與《正子人》兩本精采萬分的長篇 科幻。（在艾氏過世近十年後，《正子人》也終於改編成電影《變 人》。） ＊ ＊ ＊ 這篇小說最大的特點是故事的獨創性──幾乎是一個空前絕後 的題材，看不到其他科幻故事的任何影子。艾氏當年的靈感，源自 本書所引用的「卷首詩」，也就是美國哲學家愛默生的那段話。不 過精靈古怪的艾氏，卻又偏偏設想了一個顛覆愛默生原意的故事， 對照之下，令人感到反諷的趣味十足。 故事發生在位於銀河系某處的凱葛行星，由於天上有六顆太陽 此起彼落，凱葛星人從來不知黑暗為何物，更不知道宇宙中還有其 他星體。不過大約每隔兩千年，基於天體運行的巧合，這個世界會 失去幾小時的光明。對於一輩子活在白晝的凱葛星人而言，黑暗的 降臨、星斗的出現無異於世界末日。 在另一次「夜幕」即將降臨的前夕，幾位頂尖科學家預測到了 這個天象。不料支持他們的唯一證據，竟然是某神祕教派所掌握的 古老經典。傳說中這部經典是上個「世代」的實錄，記載了這個世 界的輪迴宿命。世人斥為荒誕不經的祕教典籍，在天文學家與考古 學家眼中，卻記錄著不為人知的末日之謎！而這些近似神話的紀錄， 是否真能帶給凱葛星人一絲希望？ 這正是艾氏的科幻風格。博學多聞的艾氏（請參見科科報第九 期「艾西莫夫小傳」）最拿手的便是將宗教、哲學、歷史、神話通 通融入科幻小說，因此他的科幻世界包羅萬象、熱鬧滾滾，絕不是 個硬梆梆、冷冰冰的國度。 ＊ ＊ ＊ 在《夜幕低垂》英文版的最前面，兩位作家寫了一個簡短的聲 明，大意如下： 凱葛世界是個異星世界，我們並不希望讀者把它跟地球聯想在 一起。書中人物會說你我所熟悉的語言，是因為我們已將凱葛文字 「翻譯」成讀者都看得懂的詞彙。因此，無論是「車子」、「電腦 」、「雙手」或是長度單位，都應該做如是觀。 雖說有這樣的聲明，然而為了營造異星氣氛，原文還是用了一 些古怪的詞彙，讓讀者得以享受「既熟悉又陌生」的科幻魅力。在 翻譯的過程中，為了保持這種特殊的魅力，我也盡量在中文裡尋找 「既熟悉又陌生」的相對詞彙。例如：黯黮(Darkness)、星斗 (Stars)、 遮蔽 (eclipse)、啟示書 (Book of Revelation)、光明使徒 (Apostles of Flame)等等。至於六顆太陽的名稱：火精 (Onos)、 赤蓋(Dovim)、金鉦(Tano)、金鑼(Sitha)、曦軒(Trey)、曦輪(Patru)， 則是取材自太陽的眾多中文別名。 ＊ ＊ ＊ 自從十年前替《幻象》翻譯完中篇〈夜歸〉，並收到艾氏來信 鼓勵之後，我就一直努力將艾氏的科幻經典有系統地介紹到中文世 界。《夜幕低垂》的出版，對我個人而言又是一個重要的里程碑。 ──────────────────────────────── ▌作家專欄 ▌不孤獨的宇宙－外星人的異想世界（2/2） ▌葉李華 http://mail.apol.com.tw/~scisci/author01.htm 蘇逸平˙對談實錄 http://mail.apol.com.tw/~scisci/author17.htm 朱文君˙整理 ──────────────────────────────── 科幻小說中的外星人 外星人題材是科幻小說家的最愛之一，「人非人」角色總是充 斥在科幻小說中﹐外星人、機器人、超人、科學怪人，甚至最近電 影中的透明人，都是所謂的「人非人」。 在科幻小說中，描寫外星人的歷史，最久遠可追溯到17世紀的 天文學家克普勒，寫過一篇非常類似科幻小說的幻想小說，敘述月 球上面有外星人。在近代來說﹐科幻小說差不多有200年的歷史，近 代科幻小說始祖－英國人H.G.威爾斯曾寫過有名的《世界戰爭》 （The World of the World），故事敘述火星人（Martian）來摧毀 地球上的生物，最後卻被地球上的細菌消滅。 廣義來說，在科幻小說中，外星人通常分為「人型外星人」或 「非人型外星人」二種，「非人型外星人」的型態真是到了讓人匪 夷所思的地步。 張系國寫過外星人是以「石頭型態」存在的智慧生物體，倪匡 的「影子」是以二度空間形式存在的外星人，西方科幻大師克拉克 最著名的《太空漫遊系列》中，便以一塊黑色石板的型態影響人類 的演進。 科幻小說提供了對宇宙的無窮想像，也提供了人類許多外星人 的參考形象。ID4電影中，外星人要將地球資源吸光；回過頭看微生 物學，病毒不也是如此侵略人的身體嗎？說不定外星人早已來過了 地球！ 「外星人」其實是你的「內心人」 地球有生命出現是十分偶然而奇妙的，有人說地球生命的起源 是因為火星來的隕石帶進病毒繁衍出生命。宇宙中有其他高等智慧 生物？是從未被確定的事情。畢竟我們雖然常常聽過有人看到外星 人、發現飛碟，卻總沒有一場記者會真正帶出一個外星人來現身說 法，在這種野史流竄、撲朔迷離的情況下，科幻小說中的外星人其 實反應出的是人類的「內心人」。 科幻小說中對「外星人」的設定大約有下列三種：一是大戰模 式－來地球找地球人決鬥；二是列強模式－來瓜分地球資源；三是 寵物模式－豢養智慧叫低等的地球人。這些其實都呈現了人類社會 中底層的想望、欲求、甚至害怕。 西方科幻大師克拉克及艾西莫夫都對東方的玄學頗有研究，它 們的作品中也經常諷刺了人類社會中奇特的行為，深度探討人類的 矛盾。例如：克拉克的《童年末日》（Childhood's End）是描寫地 球被外星人主宰的故事（寵物模式），外星人消弭了地球上的貧窮、 疾病、愚昧，主宰想消除地球上「鬥牛」這種殘酷的活動，「祂」 便在鬥牛士以茅射穿牛身時，讓全場觀賞的群眾同時感受到牛被刺 穿的痛苦，在眾人經歷巨大的疼痛後，發現身上毫髮無傷，卻真切 了解到這是一種絕對應該停止的活動。科幻大師藉著外星人的形體， 從更高的智慧鳥瞰人類社會，除了有令人驚異的想像外，更給了人 類本位思考的錘鍊機會。 未完，待續。 說了這麼多，現在你相信有外星人嗎？我們對外星人總有很多 不同的設想，但現在所看到的外星人設計，都是地球上生物的排列 組合，充其量也只是反應出地球人的「內心人」罷了。 然而科學需要有憑有據，但幻想仍然可以持續，不管人類在宇 宙中是否孤獨，與生俱來的好奇心是代代都有增無減的，科幻小說 帶領我們認識如此多的外星人，在真實世界中我們也在努力尋找宇 宙中具有高等智慧的生物，不管是地球人先發現外星人，或是外星 人先發現地球人，都讓我們虛心的拭目以待。 （2000/9/30「93巷 人文空間」座談整理） ──────────────────────────────── ▌時空行 ▌第四章 時光奇人（12/30） ▌蕭炫˙著 http://mail.apol.com.tw/~scisci/author14.htm ──────────────────────────────── ２ 「如果大家記憶猶新的話，應該記得入學的時候，那一次在火 鳥星系艾力加的入學典禮吧？」說話的是譚劍教授，他正是任教「 全史調節」這一科的教授。 大勇想了想，那一次算是入學典禮嗎？眾學生忽然被轉移到黃 沙萬里的星球，後來因為一顆種子，整個星球又變成了銀葉滿地。 那次經歷的狼狽相，大勇永遠也不會忘記。 「所以，對歷史的一點點干預，將會造成極大的影響。」譚劍 說：「可是，這種影響一定是壞的嗎？捕殺恐龍，可能會導致未來 世界一小部分人類消失。然而，如果我們殺死的，是個十惡不赦的 魔頭呢？把希特拉殺死，我們可以救回不少人的性命，我們何樂而 不為呢？時間管理局成立的目的不就是這樣嗎？」 整個大廳靜悄悄的。每個人都在思考這問題。 「問題沒這樣簡單！」譚劍叫道：「舉例來說，我們把目標擴 大一些，我們不但殺死發動戰爭的陰謀政治家，同時阻止第二次世 界大戰的發生，不是更好嗎？然而，第二次世界大戰沒發生的話， 戰敗國便不會奮發圖強，像日本那樣，在戰敗後的二十五年內，日 本從戰後的灰燼中興起，成為當時世界強國之一，影響了以後整個 世界。如果沒有世界大戰，就沒有這條影響世界的路線！」 「所以，」譚劍續道：「「全史調節」並非一定要對歷史作出 重大的改變。相反，可以令更多人獲得幸福，但又不改變原來的歷 史路向，才是最重要的技巧。」 大勇半懂不懂，忍不住發問：「教授，是不是說，我們可以不 殺死希特拉，也不必刻意去營救那些被困在集中營的猶太人，但是 可以做的，就是令那些猶太人不要受那麼多的苦，早點死去？」 譚劍眼中流露出欣賞的眼光：「說得好。」 「不過，」譚劍說：「我補充一點，你們的工作，不單是要為 歷史的悲劇人物提供「安樂死」那麼簡單，還要緊記，個人利益或 人類的福祉都是次要的。任何時候，放在第一位的，永遠是「時間 管理局」的安全。」 大勇皺了皺眉，「時間管理局」有那麼重要嗎？它會變成一個 主宰人類的永恒機構嗎？而且，存在超空間裡的「時間管理局」， 會有甚麼樣的敵人呢？ 大勇思緒一片混亂，也知道許多事情，不是一個二年級的學生 可以解答的。 在「時間大學」裡，時間沒有盡頭，總有一天，他會知道答案。 ──────────────────────────────── ▌科學小視窗 ▌發現太陽系新夥伴：小行星EB173 ▌科學月刊˙提供 http://www.scimonth.com.tw ──────────────────────────────── 委內瑞拉CIDA天文中心（CIDA astronomy center）的Gustavo Bruzual和耶魯大學的Charles Baltay在搜尋類星體、超新星和其他 天體時，意外地在海王星和冥王星間，距離太陽大約39.2個天文單 位（約五十八億公里）的太陽系邊陲，發現了一顆紅色的小行星。 這顆小行星的直徑約六百四十公里，大小約為冥王星的四分之一， 是僅次於榖神星（Ceres）第二大的小行星，公轉週期是二百四十三 年。 因為體型小，這顆小行星和榖神星一樣，都是屬於在行星和小 行星間的模糊地帶、很難下定義的天體。天文學家在分類時，常將 這樣的天體歸類為「超海王星」（trans-Neptunian）或「庫伯帶」 （Kuiper Belt）天體。這顆新發現的小行星也被稱為planetoid或 plutino，意思是「小冥王星」，正式名稱則是2000 EB173。 此外，天文學家還在海王星外發現了大約三百顆小冰球，冥王 星外也發現三顆大小與2000 EB173不相上下的庫伯帶天體。這些天 體都是「行星種子」（planetary seeds），可能因彗星的撞擊、合 併，而漸行演化成像天文星或海王星這樣的大型行星。如果太陽系 邊陲有足夠的彗星，可以產生「雪球效應」（snowball effect）， 未來冥王星和2000 EB173或許還會繼續「長大」哩！ （Discovery, 2000.10.24） ──────────────────────────────── ▌科學小視窗 ▌發現土星新衛星 ▌科學月刊˙提供 http://www.scimonth.com.tw ──────────────────────────────── 法國天文學家Gladman發現四顆繞著土星運轉的衛星，使得衛星 總數達二十二顆的土星，超越擁有二十一顆衛星的天王星，再度成 為「太陽系中擁有最多衛星的行星」。 這四顆衛星的體積都很小（大小約十到五十公里），都是屬於 「不規則衛星」（irregular satellites）。和正常的主要衛星相 較，這四顆衛星：（一）以大約一千五百萬公里的距離繞土星運行， 比內側的主要衛星遠很多；（二）具有非圓形的特殊軌道，和主要 衛星沿著行星赤道面運行的圓形軌道不同中；（三）據推測是在行 星成形後才被捕獲的，正常衛星則是從行星形成時環繞在其周圍的 塵雲中凝聚誕生的。 由於小行星帶就在附近，因此許多巨大的外行星都有不規則衛 星，例如：木星有九顆，天王星有五顆，海王星有二顆。而在這四 顆衛星發現前，土星只有一顆W. Pickering在1898年發現的不規則 衛星：Phoebe。（Nature ,2000.10.26） ──────────────────────────────── ▌台大星艦學院發行 http://club.ntu.edu.tw/~sfa/ ▌科幻科學報 http://mail.apol.com.tw/~scisci/ ▌關於我們 ˙訪談室長期徵求問題，歡迎來信：scisci@mail.apol.com.tw。 ˙讀者意見，如未特別註明，視同授權刊登於科幻科學報上。 ˙新闢活動看板一區，有任何科學或科幻活動皆可來信要求刊登。 ▌關於轉載 ˙網路上之非商業轉載： 若欲轉載，請勿更動版面或刪減文字，並請於文前註明 「轉載自『科幻科學報』」。 ˙商業性質轉載，請先徵求作者同意，謝謝。 ──────────────────────────────── ▌此份電子報由易達網協助發送 http://iwebs.edirect168.com/scisci/ ˙欲訂閱或取消，請至 http://www.edirect168.com/enewsv2/ ▌關於易達網 ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ──────────────────────────────── |