摘譯自2006年10月18日英國衛報（Guardian）
蒙畢爾特（George Monbiot）原作 / 吳萃慧編譯；薛郁欣審校
 |
科契拉茲反抗BP公司輸油管計畫
|
商業界似乎為達到「碳平衡」找到解套的方法了！
最近，一家英國旅遊公司Travelcare開始對他們的顧客販售碳補償方案，他們的顧客如果想飛到西班牙，就必須先付3英鎊的額外費用，這個費用將用在發展中國家的一些環保計畫上，例如建造風車農場或更有效率的烹調爐具，據稱可免除這些旅客因飛航旅行導致氣候變遷的責任。
可以用錢來解決二氧化碳問題嗎？
2006年8月，英國石油（BP）展開一項稱為「終極平衡（targetneutral）」的方案，這項方案讓顧客得以因此「中和」他們開車所產生的二氧化碳。也就是說，透過這個方案，這些顧客一整年開車所產生的二氧化碳僅用20英鎊就能將之「除罪」掉。而這些顧客所繳的錢將被投資在開發中國家，例如在印度喜馬偕爾邦（Himachal Pradesh）建造一個生質能源工廠，在印度卡納塔克邦（Karnataka）建造一個風車農場，或是投資墨西哥一個處理動物廢棄物及甲烷收集計畫，而顧客則不需煩惱他們與英國石油公司對大氣所引起對西巴布亞的人們或是阿拉斯加凍原所造成的影響。
這乍聽之下好像是個不錯的解決方案，不需要透過任何社會及政治改革，並且消費者只需要花一點小錢就能夠解決氣候變遷的問題，大家似乎都能高枕無憂了。
【全文請見】
|
