|
第四十四記◆編織一個紅樓夢
紅樓夢珍藏套裝版出版幕後
 2005年某日，某總編輯跟社長大人正進行例行的工作會報時，社長老大突然問：「你們有沒有什麼新的計畫（意指：更亮眼更有可能成為暢銷品的書）啊？」一向過著散漫生活的阿總大驚，新計畫是有的，但幾乎沒有成形啊！
可是，總編輯有那麼好當嗎？（當然沒有！）憑著多年來養成的狡猾與經驗，阿總鎮定地侃侃而談：「嗯有是有，只是不知道做不做得出來。」然後天花亂墜地陳述了自己對四大小說彩圖化的夢想，還適時插入「光看改編版本不算真的看過四大小說」、「孫悟空絕對沒有日劇裡演的那麼蠢！」、「就算是玩遊戲也要看三國演義啊！」這種言論，此舉果然搞得吾家社長大樂，他對熱血言論一向支持，何況「把四大小說現代化」的夢想聽來多麼美妙啊！當時一席言罷，社長馬上鼓勵胡言亂語的阿總：「好好做，我想這個系列以後會變成你們出版社的代表作。」
嘿嘿，真的嗎？
其實阿總轉過頭去冷靜一想，就發現要把四大小說原典順利轉化成現代人喜歡的形式，絕對沒有兩個熱血中年人想的那樣簡單，原因是：
第一，誰看古典白話文啊？想要把跟現代白話文有點差距的古代白話文原封不動地放在書裡，而非採取改編一途，這行為本身就有些冒險，連文字都不大想看的讀者，還會想在茫茫書海裡死命翻閱古人古語嗎？
第二，誰想花大錢看古典小說啊？原典文字本來就多到爆炸，再加上注釋與評點，以及阿總最愛的「知識化圖說」，又基於古典小說不直排就沒味道，一頁內文排個五百字已經緊繃，如此一來，頁數與冊數都會無限膨脹，誰願意花一兩千看一本古典小說？
第三，製作成本貴到像是心頭割肉。就算阿總把讀者愛不愛、懂不懂古典白話文這件事拋諸腦後，還是得面對「插圖」這個問題，不管是名家繪圖、找人畫圖，或是景物、文物、植物等照片，不用太認真算就覺得是個大工程，圖多固然讓讀者非常滿意，可每張圖片都是錢，圖越多心越痛，圖少又覺得太空洞，你好意思用幾張爛圖來搪塞廣大的古典小說讀者嗎？你良心過得去嗎？
當阿總與編輯慧蒨討論過後，發現這工程可能會比曾碰過的所有編輯狀況都要艱困，先是負責文字編撰的侯桂新跑到香港唸書去了，交稿時間因之延宕，待文字終於補齊，卻碰到圖片接洽超不順利，看上的名家繪圖張張是天價，最想收錄的連續劇或電影劇照，不是接洽不到，就是授權出狀況，另找的繪者又遲遲無法進入狀況，搞得阿總跟慧蒨一個頭兩個大，每天光在處理各種圖片的簽約付款就快爆炸。
幸好北京同事靜秋幫了大忙，最後找到朱士芳、張羽琳和朱寶榮三個好繪者，才把繪圖這件事給搞定，時間非常緊，但這三個繪者就像量產工廠般準時又快速地完成書裡三百張繪圖，他們有多好？我想你得看到整本書才能知道。
即使圖片搞定，也還剩內頁設計的問題，內頁美編換過好幾個，始終無法達到我們要求的現代與古典並存、兼具閱讀流暢度的版面，直到設計《愛因斯坦：百年相對論》內頁的美編麗蕙終於空出時間後，才終於有那麼一些見到曙光的感覺。
內頁有了好設計，豈能沒有突破傳統的優質封面？光在這關就不知道折損了多少設計者，在此向他們致上最深的歉意，都是阿總和社長太機車，心裡對紅樓夢有太多幻想，才會退了一張又一張的封面，後來我們決心豁出去找目前最熱門的設計者聶永真，卻發現聶大師超搶手，要做可以，但目前檔期已滿，願意等三個月嗎？（雷劈！）阿總跟慧蒨討論了好一陣子，決定在等待聶大師的三個月裡仍持續尋找其他設計者試作，未料，通‧通‧被‧退‧稿，三個月如閃電般飛馳而過，我們終於卡到聶大師的位了嗎？非也！那之後我們又等待、催稿，幸好聶永真出手便知有，設計稿才傳過來，大家就流著淚（誇飾法）說：「就是這個了。」
當時間跟著六大冊古代白話文推進時，又碰上書盒製作（任性的阿總說，我想要豪華的書盒）的成本問題、蝴蝶頁選擇（阿總又說，我想要華麗的蝴蝶頁）的價位問題，抖著指頭一算，初版書盒加上六大本書，根本是心裡泣血賠錢在賣啊！可業務部門的經理老大又說了，除了漂亮的書盒，也來點好康引誘讀者買全套吧！於是咬著牙敲定買整套就送《劉心武揭秘紅樓夢第一部》一書，雖然國學超女于丹在台灣的名聲響叮噹，但要提到中央電視台百家論壇這節目第一個出位的名家，不管你贊不贊同他的紅樓見解，都不能不識劉心武，這下原文有了，評論有了，書印好，書盒也從台北趕製而來，紅樓夢於是合體完成，這場大夢看似就要成真。
唯一只剩讀者這塊來補齊了，在台灣出版界飄搖動盪的現時現刻，這樣一套古典內裡，現代包裝的書籍，究竟能掀起什麼波瀾，或究竟能不能起點波瀾，全在未定之秋，這個心頭微涼的夏天，我們目擊紅樓夢在手中美麗成形，像是明白了什麼，又模糊了什麼。
套裝版紅樓夢小檔案：
1.共六冊，粗估包括本文、評點、注釋與圖說等文字，六冊一共上百萬字，每冊頁數為304-352頁，開本16*22.5cm
2.全彩印刷，內頁用紙為100磅原色道林紙，封面用紙為霓彩紙上霧面光
3.套裝版書盒上下鋪絲光棉以增添其精緻感，蝴蝶頁為低調華麗的淺金色星幻紙
4.一至四冊原著為曹雪芹，五六冊則為高鶚，編撰者為正在香港念博士的北大中文碩士侯桂新
5.本書由好讀出版，公司部落格為→http://howdo.morningstar.com.tw/
相關網站：
內容深度介紹：出版社部落格上的詳盡介紹
內頁預覽：（一）風月寶鑑、（二）兒女詩情、（三）義結金蘭、（四）悲情尤物、（五）黛玉魂歸、（六）諸芳流散
編輯辛酸後記：校稿百萬字，作惡夢夢到該改的字沒改，執行編輯的字字血淚
如果你想購書：晨星網路書店、博客來網路書店、三民網路書店、金石堂網路書店、誠品網路書店（在晨星、博客來、三民網路書店或實體書店購買套裝版可獲贈《劉心武揭秘紅樓夢第一部》一書）
本電子報由「糊塗塌客的巢」部落格發刊→http://blog.roodo.com/woodstock_nest |
