┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2001/01/19 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎複雜的重建議題，需要多元的思考習慣（謝國興） 「斷垣壁畫」是南投耕藝藝術協會提出並執行的案子，在震災初期， 到處斷垣殘壁，景象悽然，災民天天面對殘破家園，益增愁苦，基於 美化環境，以視覺美感撫慰心靈的理念，並希望利用壁畫附近較廣大 空間，在假日舉辦活動或促銷花卉、農產品，結合心靈重建與產業振 興，因此該協會除向文建會申請主要經費外，全盟也補助其部份經費， 完成埔里幾處殘垣大型壁畫。 =========================【編輯室報告】========================= 昨日與今日的電子報主文，都來自南方討論區上頭，對於上週五電 子報「斷垣彩繪與斷水缺糧」一文的回應。您可以點選如下的網址， 參考「斷垣」一文，以及昨日刊出的第一篇回應文章。 http://www.esouth.org/sccid/south/south20010115.htm http://www.esouth.org/sccid/south/south20010118.htm 蛇年要到了，南方要在此先跟大家暫別一週，休年假去也。在這個 似乎該是休息、回家、團圓的時候，想必還有不少朋友，仍然放不下 手邊的工作，或者，因為其他種種因素----甚或是不如人意的外在變 化，而無法輕鬆地過這個年。南方在此祝福他們，希望在來年，能夠 有一個更開闊的生活與工作空間；大家一起來打拼！！ ========================【人文活動訊息】======================== ◎看《乾坤詩刊》拿贈品(至2/30止) ◎(台北)十方樂集徵求企劃行政人才 ◎國家文化藝術基金會，第90-1期收件將於1/31截止！ ◎(台北)「文史音像紀錄與傳播」研習課程 ◎疼惜女人心~~民進黨婦女部『婦女生活議題紀錄片』(1/24~1/25) ◎(屏東)大武山下原鄉情‧東港溪畔鄉土心。第二屆黑皮衫親近鄉土冬令營(2/7~2/9，報名至1/31止)v ◎(屏東)阿猴兒童跨越2001年。第二屆快樂阿猴兒童藝術戲劇營(2/6~2/11) ◎看守世界研究中心「全球環境走到危險的十字路口」 ◎(台北)社區大學全國促進會急徵網路高手 ◎認購石岡有機楊桃活動(~1/22止) ◎(台北)文化大學推廣教育部「藝術經營系列課程」(2~3月) ◎(台北)女人力量的集結，就差妳一個。－台北市婦女新知協會誠徵社工員 ◎(台北)知識的載體．人文的發聲【誠品講堂】第十一期(2/6~5/3) ◎(台北)文山社區大學學員服務中心，徵求短期課程師資 ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文書訊】========================== ◎Louise van Swaaij，Jean Klare：心圖 探索熟悉又全新的世界，就從本書開始。嚴格來說，可以說是依本 生命經驗地圖，在地圖中，人類的各種經驗和情感取代了傳統地形圖 上的河流、山谷名稱，呈現出來的是一個獨特的世界地圖，是存在的 本身。相信這樣獨特的表達你也會喜歡。 ※進一步的資料請至「博客來網路書店」查閱： http://www.books.com.tw/exec/item/0010142335 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「謝國興(kuoh@gate.sinica.edu.tw)」提供，不代表「 南方」立場。如需轉載，請直接與提供單位聯絡。若您有不同意見， 歡迎您回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：複雜的重建議題，需要多元的思考習慣 作者：謝國興﹙全國民間災後重建聯盟﹚ 來源：投稿 ──────────────────────────────── 去年（2000年）11月下旬，我首度從電子信箱中看到黃美英老師的〈 斷垣華彩與斷水缺糧〉，當即回覆了一信，相信許多黃老師電子郵件 的老收信者都看到了。之後未見有更多的質疑或討論，不期最近一期《 九二一民報》轉載了黃老師的這篇文章，1 月13日的南方電子報上又 從民報上轉引上網，讀完馮小非的回應，也看了黃美英老師的再回應， 也談一下感想。 黃老師文章中所談到的人與事，我都知悉，我曾經是「掌握資源分 配的人」之一，也瞭解「斷垣壁畫」的始末，各種「社區報」的發行 狀況，也略有所悉，「向某單位請求補助三十萬灌溉水管維修費」的 細節，我知道的也許比黃老師更多一些。 上面所提到的這些，都跟全盟有關，全盟從無到有，到今天必需思 考組織存續或業務移轉，我始終參與，因此大體狀況尚能掌握。 全盟與中華民國社區營造學會配合，獲得各界災後重建捐款約一億 五千萬元，佔震災捐款的千分之三左右；迄今為止，全盟受理的災後 重建服務計劃申請案接近600件，審議通過並給予全額或部份補助的， 約300件，也就是有半數的案子未獲補助。 是否補助，有一些原則與標準（全盟的網站上可以看到），其中的 原則之一是：除非緊急救助，否則全盟有限的經費不直接發給災民； 與私人利益相關的直接支援，也不在補助範圍。所以，全盟不能幫災 民買建材蓋房子，也無法提供經費讓私人工廠重新開工，或幫農民買 種子肥料恢復生產。 黃老師小時候在谷關生活讀書，愛鄉情切，為上谷關農民缺水灌溉 焦慮不已，人同此心，不難理解。她向全盟建議補助上谷關農民修護 或購買灌溉設施，以期恢復果園生產。我們的考慮是，果園灌溉設備 之性質，是直接支援私人恢復產業，其利益無法由團體或公共領域分 享，因此有所不宜。全盟除了將上谷關的問題馬上轉給台中縣政府， 請前去瞭解有無公部門可以協助支援的部份外，另外也請全盟位於松 鶴的聯絡站前往查看確實情形，並未見已達需緊急救助的程度。 有一個類似的例子：魚池鄉共和村長寮尾的房舍在震災中幾乎「全 軍覆沒」，原有的灌溉設施差不多也全毀，其嚴重災情絕不下與谷關 地區。長寮尾是一個台地，修護灌溉設施（從河流抽水）的方式與上 谷關相類似，當地農民的辦法是：緊急修護，費用分期付款，水電行 的老闆是在地人，大家都有共患難的共識。 「斷垣壁畫」是南投耕藝藝術協會提出並執行的案子，在震災初期， 到處斷垣殘壁，景象悽然，災民天天面對殘破家園，益增愁苦，基於 美化環境，以視覺美感撫慰心靈的理念，並希望利用壁畫附近較廣大 空間，在假日舉辦活動或促銷花卉、農產品，結合心靈重建與產業振 興，因此該協會除向文建會申請主要經費外，全盟也補助其部份經費， 完成埔里幾處殘垣大型壁畫。此一活動與成果是在重建初期的情境下 規劃並執行的，時空條件不斷改變，實不應以今日之非否定昨日之是， 更何況今日是否已成了非，恐怕也需顧及多元思考或言人人殊的個人 主觀感受。 許多與重建有關的作為，是否有價值，或過於高價，端視思考問題 的角度，有時也與瞭解此一作為的深淺或廣度有關。社區報的發行也 是一例。迄今為止，發行較成功，或內容較豐富，報導較深入多元的， 首推中寮地區的「鄉親月報」，埔里的「希望‧埔里」社區報，「九 二一民報」則希望成為跨災區性的社區報，此外還有一些較小型的不 定期社區報。前兩者大概就是黃美英老師所指稱的印刷經費「可以解 決最基本的民生困苦」的「印刷精美的社區報」。我們應該瞭解，重 建的作為必定是多元並存的，有地區性的差異，也需要個人不同專業 與不同關懷的整合。中寮與埔里的這兩份社區報，得到全盟較多的支 持，它們不僅僅是一份地區性的小型期刊，主編這兩份刊物的朋友（ 果然文化工作室與新故鄉文教基金會），他們的工作不只是採訪、編 輯、出報而已，他們同時也執行許多社區工作，也時時刻刻與重建區 的民眾攜手併肩，進行各種與重建直接相關的服務活動，詳細的情形， 請關心的朋友們上全盟的網站連結到這兩份社區報網站瞧瞧，也可以 直接向他們索取閱讀。請大家在深入瞭解他們的工作之後，再來思考 好的社區報的價值與功能，是不是真的不如解決最基本的民生困苦。 民生困苦必需解決，這是毋庸置疑的，但這跟是否辦社區報，邏輯 上並沒有必然關連。 我深刻地記得，在震災發生後三個月，全盟協調委員會的同仁們疲 累不堪，在一次開會時，有人開玩笑的提議：應該換一批人來當協調 委員，審議這些服務計劃案，以及支援相關的災後重建工作。語畢， 眾聲附議。然後呢？相視苦笑嘆氣而已，路還是得繼續走下去。在第 一線救災與協助重建的人，其疲累更甚於我們，但許多角色不是那麼 容易就可以替換，大家各自在不同的場域扮演不同的角色，發揮不同 的可能。重建的種種作為難免會有失誤，大家應該相互提醒的是：時 時掌握大原則，捐棄小成見，規過勸善固然應該，相互擊掌激勵對重 建的作用一定更大。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 南投耕藝藝術協會 http://residence.educities.edu.tw/sf0108/myhome.html 新故鄉文教基金會 http://www.homeland.org.tw/foundation/htm/all.htm 全國民間災後重建聯盟 http://921.sinica.edu.tw/ 行政院災後重建委員會 http://921erc.gov.tw 南方電子報「斷垣華彩與斷水缺糧」 http://www.esouth.org/sccid/south/south20010115.htm 南方電子報「「這個冬瓜是我的...」----在中寮工作的一些感想」 http://www.esouth.org/sccid/south/south20010118.htm ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊雅蘭（yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 TEL: (07)3878717 FAX: (07)3878706 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■編輯委員：高永謀、張子英、張育章、張釗維、莊雅蘭、徐江屏、陳順孝、陳豐偉 ■ 訂閱∕退訂請到：易達網 http://www.edirect168.com/enewsv2 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 或至http://pos.mall.net.tw/south/以信用卡捐款 ■ 系統支援：中山大學網路組∕易達網 (http://www.edirect168.com) 電子商務系統由亞特列士 (http://www.atlas.net.tw) 贊助 ================================================================ |