文：李麗芬 秘書長

　　為協助家庭失功能的弱勢少女展開自立生活，本會於四年前推展「少女展翅計畫」，提供住宿、就學就業與儲蓄的服務，學習自我照顧、增進就業能力、建立有益的人際關係及培養儲蓄習慣等。近四年來已有二十多位的少女和我們一起工作過，我們盡力滿足少女自立生活的需求，少女則協助我們探索更好的工作模式。過去，我們稱呼住宿的地方為「宿舍」，少女們覺得聽起來少了「家」的感覺，所以經過宿舍會議討論決定，從現在起，我們要叫他「培立家園」。

　　住進「培立家園」的每一位少女都有一個屬於自己的故事。平平是家俱、家電的醫生，家園東西壞了都靠她，只是有憂鬱症的她，願意就醫卻不願服藥，在醫生與社工員的合作下，她終於服藥了，而且也參加團體治療課程，學習了解自己的情緒進而管理情緒，目前進入穩定階段。安安是一位文藝少女，喜歡閱讀寫東西，但是她非常怕生，面試時不敢看人、不會回答問題，好不容易找到一份工作，又因沒有勇氣上樓而在樓下徘徊近一個小時；經過社工員不斷地鼓勵她、與她排練，終於找到一份便利商店的工作，也通過工作人員的初階與中階考試。

　　快快是自我管理能力最好的少女，在工作三個月後，按照原計畫回家鄉就學，原本安排與外婆同住，但因舅舅、阿姨有家產紛爭，所以改在外租屋生活；她半工半讀，只是賺到的錢只夠付生活費，因此學雜費與住宿費目前還是由我們協助支付，上週看到她的成績單，成績還不錯喔。樂樂不是自願要離開家園，而是由我們主動提出，因為發現她對我們過度依賴，又輟學、又不願意工作，所以只好請她離開；最近她回來看大家，說她在教會工作，教會願意支持她繼續求學，我們衷心祝福，希望她能好好珍惜這次機會。

　　由於每一位少女都是獨特的，所以我們必須為每一位少女規劃「個人服務計畫」（individual service plan, ISP），根據她們的需求，如就學或就業、是否須接受心理諮商、金錢與時間管理能力、應對能力與人際關係、日常生活能力等等，都是必須考量加以規劃。當然，意料外的事總比意料中的事多，所以我們必須保持彈性，視情況做調整；此外，社工員、生輔員的心臟也必須強而有力，才能即時應變，做妥善的處遇。近四年工作下來，我們發現雖然少女一路走來跌跌撞撞，但是這樣的協助還是可以看得到成果，不管是短到一個月，還是長至超過一年，都留下我們與少女一起努力過的足跡。

　　「少女展翅計畫」目的就是要協助少女有能力自己生活、自己照顧好自己，我們希望每一位少女都將「培立家園」當成自立生活的第一站，在這裡充實足夠的能量後，再出發，每一位少女都能展翅飛翔！

回本期目錄

文：韓芹云 社工員

　　自從少女遣返後至今已五個多月！在這段期間當中，我們藉由不定時的電話聯繫了解到她們回鄉後的生活情況，並且規劃在2007年中透過到中國拍攝這些少女返鄉後的生活情況之紀錄片，讓社會大眾更認識並了解人口販運的概念與過程。

　　 在經過數次的中國拍攝行程討論會議後，協會將出發日期訂在五月三十日，行程安排到湖南的長沙、廣東的廣州，和福建的石獅及福州四個地點。在出發前，我們已經與四至五位少女聯繫上，但是少女的行蹤變化不定，出發前一天以電話確認，已有三位少女又失聯，我們只能帶著一顆隨緣的心踏上旅途！還記得下飛機的那一剎那，我腦袋裡還在盤算能找到幾位少女？然後與少女見面的機會還剩多少？

　　 到了少女所居住的城市，看到了她們所生存的環境，我們試圖還原當初她們接觸人口販運加害人的過程，在看起來五光十色、燈紅酒綠的背後，是包覆著貧窮的華麗！到了廣州終於連繫上其中一位少女，6月2日一大早七點半我們便從飯店出發前往少女的所在地，中國廣大又荒涼的土地，讓我們著實開了三個多小時的車程，一路上興奮和雀躍的心情讓我又緊張又開心！在炙熱的艷陽下我見到了少女，第一眼就讓我熱淚盈眶，她瘦了黑了也滄桑了。她說在工廠裡的工作很辛苦，一個月不到一千元人民幣，但是至少脫離了以前那種環境，因為有其他的少女找她回去從事類似以往的工作，但是她是選擇要重新開始的！那晚我們徹夜長談，少女提到從馬祖遣返回福州後，她們被關在當地馬尾拘留所中，並且被告知要繳交人民幣一千五百元左右的罰金，繳交者可提早離開拘留所，未繳交者至少要關一個星期左右。

　　在美國於2007年6月12日發布的《2007年度人口販運問題報告》中國部份（註一）曾提到：「中國採取了一些措施，特別是通過加強跨邊境的合作，加強識別和保護外國和本國的販運受害者。然而有些販運受害者，包括某些從臺灣返回中國的受害者和來自北韓的販運受害者已面臨各種懲處；例如，被中國認為屬經濟移民的北韓人一律被遞解出境。外國的受害者被送到可能使他們面臨困境或受到懲處的國家，政府並未向他們提供其他的合法歸宿。在許多情況下，一旦發現從事賣淫的婦女，一概視之為罪犯，沒有適當地設法識別其中是否有販運的受害者。公安部表示，從國外返回的中國販運受害者未受到懲處或罰款，但中華全國婦女聯合會說，免受懲處的事例只在中華全國婦女聯合會工作人員出面干預的情況下得到權宜處理。」

　　事實上，透過與少女的接觸，她們都表示在遣返回中國後，無一不被視為罪犯關在拘留所中並須繳交違法偷渡出境的罰金！並且，處理遣返相關事宜為兩岸之紅十字會，中國當地非營利組織無法在遣返後，直接並有效提供被害人後續所需的照顧與服務。這樣的懲處導致少女即使離開了拘留所後，因無返鄉或生活的交通費而不得已再度從事性交易。上批遣返作業後，我們就曾接獲少女的來電請求協助返家的交通費用，並且得知部份少女為籌得交通費及生活費而選擇於酒店工作。

　　因此，在人口販運被害人遣返後，原籍國若無提供相關的後續服務與照顧工作，包括法律上的免責、遣返後的職業訓練甚或是生活資源上的支援提供，將造成延續性的社會問題以及人口販運犯罪的惡性循環！

※ 註一：摘錄自美國國務院「國際信息局」網站資料 http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-chinese&y=2007&m=June&x=20070611120952GLnesnoM.5191767

回本期目錄

第二則：國際青少年傑出參與獎評選結果報導

文：顏維震 國際專員　　

　　 為了獎勵實際從事參與促進兒童人權或對抗兒童商業性剝削工作之青少年，以作為青少年參與經驗的典範。台灣終止童妓協會在今年舉辦國際青少年傑出參與獎。邀請全球 (年滿15歲，未滿24歲)在其國家實際從事促進兒童人權或對抗兒童性剝削的工作中，擔當重要工作，有具體傑出表現的青少年，經由所屬NGO或學校推薦後，參加徵選。

　　經過初審、複審之後，本會邀請國際非政府組織執委、政府代表、國內非政府組織、青少年代表組成決審委員會。經過評審委員們審慎評選之後，首獎從缺，但為鼓勵其中優秀的參與者，特別設立銀牌獎與銅牌獎以示鼓勵之意。銀牌獎由印度籍的Sama Ismali Jusab先生獲得，菲律賓籍的Rodelyn Dejino小姐則榮獲銅牌獎。

　　Sama Ismali Jusab先生的家鄉位於印度西部沙漠地帶的古札拉特邦，當地教育資源缺乏，尤其是女童更沒有機會接受教育。當地孩童識字率不到二成。當地震災之後，Jusab先生見到重建過程中，百業漸甦，惟獨教育系統沒有動靜，於是他開始投入重建教育的工作。組織「赤腳教師團」，在當地52個村落提供基本教育與課後輔導。

　　菲律賓籍的Rodelyn Dejino小姐致力於兒童權利的倡議，利用她能歌善演的表演天賦，積極參與音樂劇、舞台劇的演出，動畫片的配音工作，喚起社會對兒童性侵害、性剝削議題的重視。其作品亦獲得許多獎項的肯定。

　　本會預定於年底邀請得獎人來台灣接受頒獎表揚，並與台灣青少年進行交流。為台灣提供不同而深刻的青少年參與的國際經驗。

回本期目錄

第三則：台灣終止童妓協會搬家囉~~

我們搬家囉，新聯絡方式如下:

地址:台北市大同區赤峰街3巷9號2樓(位於中山捷運站星巴克後面的巷子)
電話:02-25526616 　傳真:02-25586616

請各位伙伴更新聯繫資料囉，謝謝~~

回本期目錄

第四則：「2007兒少關懷影展」讓您暢快一夏！

文：趙心如 企劃專員

　　「2007兒少關懷影展」八月已從台北熱情開跑囉，接下來我們將到台中、台南、花蓮和金門，舊雨新知可千萬別錯過，扶老攜幼一起逗熱鬧！

詳細影展內容，請至http://www.ecpat.org.tw 查詢，或洽詢：02-2552-6616#18。

台北

台中
9/15(六)~16(日) 台中縣兒童青少年服務中心五樓休閒閱覽室（大里市新光路32號）
台南
9/22(六)~23(日)台南社教館國際會議廳（台南巿中華西路二段34號）
花蓮
9/29(六)~30(日) 花蓮文化創意園區 (花蓮市中華路144號)
金門
10/06(六)~7(日) 金門縣政府社會福利館（金門縣金湖鎮瓊徑路35號）

回本期目錄

第五則：第三屆兒少上網安全創意繪畫比賽持續徵件~~

文：賴槿霙 檢舉熱線專員

■繪畫主題：「網路王國化裝舞會」
■參賽對象：國小一年級至六年級
■收件日期：即日起至95年9月20日截止，以郵戳日期為憑
■得獎獎品：

第一名：獎狀乙張，Sony數位相機一台。（台灣新力國際股份有限公司贊助）
第二名：獎狀乙張，捷安特腳踏車一輛。（捷安特股份有限公司贊助）
第三名：獎狀乙張，LEXMARK印表機一台。（美商利盟國際股份有限公司贊助）
佳作：獎狀乙張，鉛筆及螢光筆共三支（飛龍文具股份有限公司贊助）與本會「那E個夏天」、「不要帶我走」、「我們都應該知道」繪本各一本。

■作品展示：
1. 所有入選作品將於本會「網路安全創意繪畫專區」展出。
2. 小蕃薯網站及國語日報將刊登得獎作品與介紹。
3. 於11月1日~11月30日於中山捷運藝文廊舉辦「網路安全創意繪畫展」。

■下載報名表
■詳細內容，請至活動網頁查詢，或洽詢：02-2552-6616#24。

回本期目錄

回本期目錄

《關於終止童妓協會》 《網路色情檢舉熱線》 《網路幫幫我熱線》 《意見信箱》

台灣終止童妓協會　發行 　
郵政劃撥帳號：17927432
103 台北市大同區赤峰街3巷9號2樓
電話：(02)25526616　傳真：(02)25586616