Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

【南方 20071025】玫瑰與鐵蒺藜——丁韻仙水彩畫及她的一生(上)(呂興忠)
南方電子報  
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲  
今日主題文章

※「南方」歡迎各界投稿。以下文章均不代表「南方」立場。歡迎點選文末連結參與討論。如有正式回應,希望南方電子報刊出,請註明「投稿」寄到投稿信箱: editor@esouth.org

玫瑰與鐵蒺藜——丁韻仙水彩畫及她的一生(上)

作者:呂興忠(國立彰化高中圖書館主任)

1923年,丁韻仙出生。

這一年,殖民地台灣,日本總督府對台灣知識份子的反殖民結盟運動,展開首波的大檢肅,歷史上稱為「治警事件」。當時,文化協會的重要幹部一一被拘捕入獄。台灣新文學最重要的推手,擔任文協理事的賴和醫生,也被囚禁在台中的銀水殿。

延伸閱讀

◎默園詩人‧陳虛谷

日治作家陳虛谷之女--丁韻仙水彩畫全國首展10/22-10/31

這一年,丁韻仙的生父陳虛谷,從日本明治大學政治經濟科畢業。返台後,積極投入文化協會的啟蒙運動。同年,陳虛谷在大甲媽祖廟前進行第一場「文化演講」,聽眾人山人海,說到精采處,如雷的掌聲夾著歡呼聲,給這苦悶的殖民地台灣,帶來一點點紓解,一點點希望。

養父丁瑞圖,是生父陳虛谷的內兄,兩人都是殖民地台灣文化協會的理事,除了相同的文學興趣,還都積極參與台灣反殖民的啟蒙運動。

▲1927年,丁韻仙養父丁瑞圖(二排左二穿台灣衫者)與台灣民眾黨彰化支部幹部合影。(丁韻仙提供)

丁韻仙的童年,是在鹿港丁家大宅長大的。丁家大宅深深的院落,高聳的紅色磚牆,富裕而安全的保護著丁韻仙免於外面喧囂的干擾。但是,當她仰頭瞻望這清領時期台灣進士第的祠堂,欽賜的匾額,已經沾染褪色的痕跡。曾經顯赫的前朝進士大戶,面臨新領的日本帝國,已經逐漸走向沒落的命運。

從小罹患關節腳疾,丁韻仙到鹿港洛津公學校求學,都由婢女背著上學。「婢女阿春背我到學校,一路無語。把我放在教室的椅子上後,她一個人去蹲在教室外的走廊,一直等到下課,才又默默的背我回家。」丁韻仙對婢女阿春的身世,所知不多,但是,小小心靈,階級分別貧富異途的初苗,已經開始抽芽生根。尤其,養父丁瑞圖的左翼信仰,無形中,也漸漸影響了丁韻仙。

環境資源研究發展基金會、台灣環境保護聯盟及各地分會

台灣環保運動研討會

‧活動說明:
環保運動對環境理念的傳播、民眾環境意識的提升、政府環保政策的推動和落實有著重要的驅動功能。台灣的環保運動興起至今已有20多年的歷史,環保運動對台灣環保工作發揮了相當程度的影響力。但台灣環保團體的規模和環保運動的力量仍然遠遠不及歐美先進國家,因此,面對長遠的環保工作如何改善台灣環保團體的組織經營和運動策略與方法是企待探討的問題。

本計畫擬邀請環保人士和團體舉辦研討會,針對台灣過去環保運動的推動和組織發展的情形加以回顧、分析和檢討,並對未來運動的議題、策略和方法,以及環保團體的組織經營提出看法和建議。希望經由此次研討會參加人員的交流和討論,有助於環保團體的經營和環保運動的推動,進而提升台灣環境保護的民間力量,促進台灣環保工作的推動和落實。

‧時間:2007年11月4日(日)9:00-17:00

‧地點:台大校友會四樓台北市中正區濟南路一段2-1號)

‧主辦:環境資源研究發展基金會、台灣環境保護聯盟及各地分會

‧對象:免費參與,歡迎關心台灣環保運動發展的民眾參加

‧議程

第一場、環保運動回顧與展望
主持人:徐光蓉教授(台灣環保聯盟會長)
發表人: 1.台灣環保運動簡史/施信民教授
2.台灣環保運動之社會觀察與分析/何明修教授(南華大學社會研究所)


第二場、台灣各項環保運動報告主持人:陳曼麗理事長(台灣婦女團體全國聯合會、台灣綠黨召集人)

發表人: 1、反核運動/ 高成炎教授(台灣環保聯盟學術委員、資策會副董事長、台大資訊系)
2、反公害運動/林碧堯教授(台灣環保聯盟學術委員)
3、生活環保運動/顏美娟董事長(主婦聯盟環境保護基金會)
4、動物保護運動/朱增宏執行長(動物社會研究會)
5、森林保護運動/賴春標執行長(山林工作室)
6、水資源保護運動/鍾秀梅教授(美濃愛鄉協進會、成大台灣文學研究所)

第三場、環保運動發展
主持人:陳椒華教授(台灣環保聯盟學術委員、嘉南藥理科技大學食品科技系)
1.二十一世紀重要環境議題/劉志成教授(教育部環保小組)
2.環保運動策略與路線/鄭先佑教授(台南大學生態學院)
3.環保運動與政治參與/王塗發教授(立法委員)
4.環保運動與媒體/邱家宜執行長(卓越新聞獎基金會)

第四場、環保團體組織經營與發展
主持人:劉炯錫教授(台東縣環保聯盟會長、台東大學自然科學教育系)
1.環保團體之資訊運用/陳瑞賓秘書長(台灣環境資訊協會)
2.環保團體與政府及企業之關係/魯台營總幹事(高雄綠色協會)
3.環保團體如何強化草根連結/鐘寶珠會長(花蓮環境保護聯盟)
4.環保團體的組織管理與決策模式/施純榮秘書長(荒野保護協會)

‧報名:網路與傳真報名,請洽環資會報名網頁

‧注意事項:當日備有免費中餐,請盡量自行攜帶餐具與飲水杯。

‧會場交通:台大校友會館位於濟南路上,捷運台大醫院站2號出口常德街左轉中山南路遇濟南路右轉,步行約五分鐘。若您搭乘公車,請在「台大醫院」站下車。

(詳情請見)

「我常常從養父丁瑞圖的書房,似懂非懂的讀著日文列寧、馬克斯、俄國作家杜思妥也夫斯基《罪與罰》等作品。養父丁瑞圖的來往朋友幾乎都是文化協會做運動的,尤其,比較左的那一群。他們熱烈的爭辯,諸如被壓迫民族,弱小階級,我似懂非懂,好奇的在屏風後面偷聽。」

1937年,丁韻仙14歲。離開鹿港丁家,回到和美陳家彰化市的住所,方便就讀四年制的彰化高女。陳虛谷和美鄉下的別墅林園「默園」,是當時台灣新舊文人聚會吟唱的地方。默園是一棟後文藝復興巴洛克宏偉建築,園中遍植各種花卉。但是,惜花如命的陳虛谷,並沒有貴族氣息,對台灣的平常花卉,都有深情的詠嘆。最典型的例子,每年寒假,虛谷會親自從彰化帶領他的一堆兒女,搭「五分車」回和美鄉下度假。五分車是當時往來於彰化和美之間的小火車,下了五分車,在步行回默園的途中,虛谷會大聲的以「台灣七字調」,對沿途農田盛開的豌豆花吟唱不已。

十多年前,丁韻仙回憶說:「站在窗前望著花,我的回憶自然和愛花的父親連繫在一起。父親對花的愛好,讓我直到七十多歲的今天,看到花都有無限的疼惜。花帶給我的種種感觸與無數回憶,常使我連想起父親吟詩的聲音,有時宏亮如雷、有時柔轉如訴、有時又哀傷如泣。」

不過,花樣年華,愛花愛美的丁韻仙,在彰化高女的求學日子並不快樂。緣於對台灣殖民體制的不認同,緣於血液裡沸騰的是非正義與現實世界的矛盾衝突。丁韻仙進入彰化高女的那一年,日帝正與中國開戰,學校動員的夜間提燈遊行,「膺懲劣支!」、「慶祝南京陷落!」高昂的呼聲此起彼落,但是,高女生丁韻仙冷冷的,沉默的抗議著。

沉默還不夠,丁韻仙採取行動,書寫「要為祖國流盡最後一滴血!」反日宣傳單。學校教官從丁韻仙的室友廖素英,搜到這張傳單。廖素英是日治台灣重要畫家廖繼春的堂妹。而且,學校舍監發現,學生宿舍常常在星期假日收假返校的時候,所有的電燈都被打開,所有的水龍頭也都被打開,宿舍的儲水塔早就流光了。

舍監終於當場抓到丁韻仙。她利用週末放假,故意延宕,等到宿舍學生都回家,她最後一個才離開,離開的時候故意打開所有的電燈,打開所有的水龍頭。

「妳為什麼會有這種非國民的行為?」
「因為,我要消耗你們日本帝國的國力!」

1941年,丁韻仙因為反日思想罪嫌,被拘禁彰化看守所,回答思想檢察長的審話,仍不改凜然的本色。

1941年,日本偷襲珍珠港,準備向美國宣戰,太平洋戰爭即將全面展開。丁韻仙只要再兩個月就可從彰化高女畢業,卻因為思想問題被拘禁彰化看守所,同監被拘禁的,還有賴和先生,而且兩人的牢房只隔一牆。賴和身後才出土的〈獄中日記〉,第十日記載:「又拘至一位女孩子。酷似陳滿盈氏(陳虛谷)女,亦是高等檢束(思想檢束)。」第十五日又記載:「開監,有一高女生丁韻仙,似是鹿港人,丁瑞圖氏之族人,亦因高等之取調,而被留置,殊不知因為什麼事件,在學中的學生,豈有什麼不良思想,且每日皆有取調,所關可似非輕…。」第三十四日記載:「今日丁女生和潘樣(先生)小有衝突,我教丁女生向潘樣回個不是,丁女生不願,女兒家的性質,所以會受此苦。」

丁韻仙一直到出獄後,才知道那個與她同監,身材矮胖,留著淺淺八字鬚的賴和先生,原來是一個醫生。這讓她非常感動,因為,被拘禁的只有她與賴和屬於思想犯,有較多的自由。賴和常常替其他犯人取水,送物等。最讓丁韻仙不敢相信的是,賴和常常將自己的一支牙刷借給其他犯人使用。「一個醫生應該最了解也最在乎衛生,但是,他一個醫生,願意將自己的牙刷與獄中的人犯共用,憑這一點,我相信他與普羅站在一起的偉大人格!」

賴和在被拘50日,1942年1月,因病重,被釋放出來,一年後去世。丁韻仙則被轉拘禁台中看守所,一年後才出獄。

一個在學的高中女生被拘禁一年,是很不尋常的。原因是丁韻仙總是通不過每個月至少一次的思想考核,思想檢察官會問她幾個問題,憑以考核她是否有悔意改過?

「如果今天將妳放出去,妳走在回家的路上,有一部滿載日本軍的運兵車從妳前方慢慢駛來,地上剛好有一顆手榴彈,妳會不會有股衝動,想撿起手榴彈,往運兵車丟過去?」

「我會!」

思想檢察官每個月同樣的問題,總是得到丁韻仙「我會!」決絕的回答。直到最後,檢察官在丁韻仙面前掉下眼淚:「我日本家鄉的女兒年紀和妳一般大,模樣和妳很相似。一年來,每一次來監審問妳,總讓我想起故鄉的女兒。妳何必嘴硬,妳只要說出我要的答案,我簽報妳已悔過,就可出去。至於妳心理真正的想法,妳知我知而已,何必如此自苦!」

▲1940年,丁韻仙(左一)17歲攝於彰化高女。(丁韻仙提供)

[留言 / 轉寄]

 
投稿文章摘要
 

參與國際社會公共事務不必等到入聯/返聯~一個來自國際公民社會的連署邀請

台灣廢除死刑推動聯盟 Taiwan Alliance to End the Death Penalty, TAEDP
暨 亞洲反死刑網絡 Anti-Death Penalty Asian Network, ADPAN
世界反死刑聯盟 World Coalition Against the Death Penalty, WCADP

今年十一月,聯合國大會將會開始辯論一個歐盟國家的提案:UN要不要通過一個全球暫停死刑之執行( global moratorium on executions)的決議。預計將於十二月投票。

為了讓這個提案通過,歐盟及其他國家已經展開外交遊說。全球公民社會也以「 世界反死刑聯盟 」為核心動員起來。這個聯盟由五十三個跨國與區域人權與人道組織所組成,從十月十日「國際廢除死刑日」開始,全球展開各種國際民間的聲援與監督活動(「監督」,因為公民社會必須隨時提防國家代表權宜妥協的可能)。

[留言 / 瀏覽 / 轉寄]

 

寫在《寶島曼波》巡迴之後:為什麼我們不上院線

作者:林木材

「一部紀錄片的完成,必須跟觀眾一起完成」
─ 顏蘭權、莊益增,《無米樂》導演

寫文章時,我鮮少使用「我們」一詞。這兩個字對我而言,擁有著極大的煽動性,一旦使用了「我們」,無論是企圖誘導或喚醒些什麼,讀者將失去自己的獨身性,被迫在閱讀或情緒上做出相同的經驗和反應方式。

以作為一個寫作者的我來說,這種書寫策略固然相當有效,但卻有可能使情感凌駕理智,阻礙讀者開放思考。可是這次,基於某些因素和情緒,我必須要詳細且用力的寫 ─「為什麼我們不上院線」,並且,期望更多人能夠理解這其中的意義。

[留言 / 瀏覽 / 轉寄]

 

主題文章摘要

 

丁韻仙進入彰化高女的那一年,日帝正與中國開戰,學校動員的夜間提燈遊行,「膺懲劣支!」、「慶祝南京陷落!」高昂的呼聲此起彼落,但是,高女生丁韻仙冷冷的,沉默的抗議著。

沉默還不夠,丁韻仙採取行動,書寫「要為祖國流盡最後一滴血!」反日宣傳單。學校教官從丁韻仙的室友廖素英,搜到這張傳單。廖素英是日治台灣重要畫家廖繼春的堂妹。而且,學校舍監發現,學生宿舍常常在星期假日收假返校的時候,所有的電燈都被打開,所有的水龍頭也都被打開,宿舍的儲水塔早就流光了。

舍監終於當場抓到丁韻仙。她利用週末放假,故意延宕,等到宿舍學生都回家,她最後一個才離開,離開的時候故意打開所有的電燈,打開所有的水龍頭。

「妳為什麼會有這種非國民的行為?」

「因為,我要消耗你們日本帝國的國力!」(本文責任編輯:周馥儀

 

 

活動訊息:

 

 

土皇帝變龜兒子!廢除集遊惡法路跑行動
週末文學對談壓軸場:「運動與創作並進,台語共美學合一:台語文學的邊緣戰鬥」林央敏vs方耀乾(10/27)
【青年憲改俱樂部】放映影片《青春祭》、《白色見證》(10/31)
2007和平藝術種子人才培訓(11/2-12/14)
我要法官法!10.27大遊行
2007年阿?(A-khioh)賞[台語文學創作暨論文研究]獎勵(10/31截止)
蘇案平反行動大隊免費提供『蘇案』三合一光碟片,歡迎索取!
【第一屆台灣文學部落格獎】即日起開始徵稿(10/31截止)
超值優惠下殺七折《K24》 台灣戲劇史上第一部電視影集舞台劇 第一季完整版全6集(10/31前)
幸福的二手文具福袋-幫柬埔寨貧兒上學去(10/31截止)
「2007蝴蝶生態保育種子教師研習」(中台灣、北台灣)梯次報名中
「杜鵑山的回憶---阿里山鄒族高一生先生紀念演出」原舞者2007年公演(10/26-11/27)
2007大港開唱(10/27、10/28)
勵馨基金會「「陪ㄊㄚ走下去」徵召小腳ㄚ助養人
高雄婦女史料室十月活動:女人的自然悅讀筆記+來吧!跳一首愛情恰恰~
《寶島曼波》十月份巡迴映演快報
普林斯頓高等研究院CarolineWalkerBynum教授 系列歐洲中古史演講(-10/29)
十月的樂生-修復鋼彈、社區學校開學、慶生、學做南洋美食
台師大族裔與倫理系列演講(-/12/21)
請支持法官法立法,敬邀連署中!
2007流浪者之歌音樂節
10月【島國殺人紀事】蘇案紀錄片影像巡迴座談
「與緬甸抗議民眾站在同一陣線」請願行動
抗議!反對環保署剝奪自由時報周富美採訪權連署書
2008年第三屆「台灣文學研究論文 獎助」即日起接受申請(11/15截止)
甘霖慈善事業基金會 正為老人送餐發動勸募
請大家一起來捐報紙幫助流浪動物
生活旅人說故事---- O'rip【生活美學】系列活動
2007社區文化論壇-縣市分區論壇(-11/11)
2007 和平影展『鏡頭下的和平 變遷中的族群』邀請您來共度~影像與人文的和平饗宴
召募「青芽兒」雙月刊訂戶.第25~30期〈2007.9/10 ~2008.7/8〉
【平反蘇案‧終結司法專斷】連署
女神DVD大好評發售中
2007 年白話字種子教師基礎班、高級班 招生囉!!
聯合國決定於2008廢除繁體中文
台灣角社「新聞?搞什麼?--破解新聞真相密碼」課程(-11/17)
八東病房DVD出版了 歡迎訂購
搶救保存沙美百年老街行動



捐款公告


◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 1000 元。
(2004/12/23)
◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 1000 元。
(2004/12/30)
◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 1000 元。
(2005/01/06)
◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 1000 元。
(2005/01/20)
◎ 感謝潘忠政捐款 3000 元。
(2005/04/12)

◎ 南方需要您的捐款
◎ 直接進入南方信用卡線上捐款

請用南方免費撥接

電話號碼(第一線):
  • 全台灣(苗栗、台東、金門除外):4066-1234
  • 苗栗地區:4266-1234
  • 台東、金門地區:4666-1234

電話號碼(第二線):4496611
撥接帳號、密碼:esouth
初學者學習網頁
南方免費撥接協助 921 災區組織生存

南方電子報
出刊日期:2007/10/25

創刊: 1995 年 5 月 24日
執編周馥儀
顧問張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人陳豐偉
編輯部信箱 :: 首頁
訂閱∕退訂南方電子報
姊妹報:南方人文報
閱讀來稿:blog 模式∕南方文章海