Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

木馬電子報

2008-02-20

   本期主筆:以禮待人的馬格斯‧朱薩克:一個台幹的羞愧回憶錄

    木馬新書搶先看:劍客生涯二: 斬人試刀  

以禮待人的馬格斯‧朱薩克:一個台幹的羞愧回憶錄   陳希林

      《偷書賊》、《傳信人》作者馬格斯‧朱薩克(Markus Zusak)於本年212日到18日來台訪問。我比大部分的讀者更幸運,跟在他旁邊跑行程,見證了他的和藹可親,目睹了他的迷人風采。更重要的是,他講了好多八卦、趣事、見聞,有知名作家的,有電影明星的,也有他自己的。

       但今天在這裡,我想先從我自己所體會到的,與大家分享他這個人的體貼、細心。與他相較,我始終心生慚愧,因為他腦裡永遠為別人盤算,永遠願意捨己為人。不管我們到哪裡,他永遠有一隻眼睛注意著身旁的人是否需要協助,一旦發現他可以幫忙的,立刻主動出手。 

       台北國際書展開始的前一日,我和同事越智搬著七、八十本他的書,從君悅飯店借了一輛推車要推到書展會場。我們七手八腳搬貨,竟發現馬格斯在一旁主動照管起我們的隨身物品。好,也管不了那麼多了,這個在全球賣出三十餘國、數以百萬計的大牌名作家,像個僕人似的跟在我們身旁團團轉,幫忙拉推車,幫忙把門擋著讓我們先過,幫忙搬箱子下車。 

    在君悅飯店,我和他談完事情之後站起來就走。是他在我後面把桌面整理一下,把椅子靠回桌邊。搭乘高鐵的時候,一到站我把茶杯往前面椅背的製物網一丟就走,是他幫我把杯子拿下車,找個垃圾桶丟掉。在故宮,他幾乎是帶著抱歉的神態,禮讓每個插隊擠在他前面的人先看「欖仁雕舟」或「翠玉白菜」。 

在這位溫良恭簡讓的大作家面前,我簡直就像個克羅馬儂人。 

我的大老闆郭重興先生在他抵達台灣之後,送給他一頂手工精緻的草帽。馬格斯非常看重這份禮物,把它小心放著,我有幾次因公(不是因私喔)進入他的旅館房間,都看見那頂草帽好好地放在皮箱上頭。等他第二次和郭重興先生進餐的時候,頭上就是戴著這頂草帽走進餐廳。 

或許是因為這位國際知名作者的長相時在太帥了,再加上嘴裡永遠掛著「謝謝」、「請問」等甜美的字句,許多人都願意親近這位可愛的作者。有次我們抵達某個大城市的大飯店,他使用了幾次商務中心的設備。等他跑到商務中心要結帳的時候,裡面幾位女性工作人員竟然陶醉到不能自已,忙不迭地告訴他說免費免費,全部免了。(我當時的感覺相當複雜:驚異…羨慕…嫉妒…痛恨我自己不能…瘋狂地想模仿他…又想乾脆跳樓算了) 

    本月16日下午,馬格斯完成了高雄的演講,細心替每位讀者簽名、照相之後,他和越智、我三個人全都累壞了。我們搭上計程車直奔火車站,還有晚上的演講行程要趕。車上,兩位台幹都沒講話,閉著嘴巴瞪著窗外擁擠的交通。 

    憋了一會兒,馬格斯用笑聲打破了沈寂。「怎麼這們安靜呀?」他問:「我們三個好像要去參加葬禮似的!」在一陣哈哈哈當中,他掏出樺達錠喉糖,來吧,他說,涼一下喉嚨吧。 

    我搶先拿了一塊,越智也吃了一個。這下才尷尬地發覺,原來馬格斯自己沒有了,最後的喉糖,被我們這些台幹給吃了。 

    當時我非常羞愧。最忙,最辛苦的是他,而最細心,最體貼,最願意捨己的也是他。 

    到登機離台的前一刻,他還在講笑話鼓勵我們疲憊的心。他說,他的早期作品《追馬子》出版後不久,有次獲邀到高中對學生演講。到了提問時,有個髮型很炫的男生舉起手,他腦袋正中央有一道朝天直豎的頭髮,兩側的頭髮全部剃光。 

    「我一看就知道這人有問題,」馬格斯說:「那個頭髮,簡直就像馬桶刷。我一看就知道他想要藉著發問來引起注意。」 

    果然,學生問:「你是不是雙性戀?」 

    全校學生指著馬格斯爆笑,哇哈哈,大家都樂翻了,等著看這個作者出糗。其中最樂的,是那位馬桶刷先生。

     聰明的馬格斯站著,等到笑聲停止後立刻回擊:「怎樣,你為什麼想知道?你想約我出去啊?」 

    會場靜了一會兒,爆出一陣更大的笑聲。這次,全校學生指著馬桶刷先生爆笑,哇哈哈,大家都樂翻了。其中最樂的,是馬格斯‧朱薩克先生。

    等到我和越智的笑聲稍歇,馬格斯把手上的白色旅行袋放在地上。該走了。他最後一次從口袋裡拿出樺達錠喉糖,越智一塊,我一塊,他一塊。「敬你!」我們三個人同聲說。 

    接下來發生的事情很快,我們握手,緊緊擁抱,什麼都不用說。 

    他拿起行李,轉身,揮揮手,入關了。然後又回過頭來說:「別忘了剛才那個馬桶刷的故事。同樣是寫作的三大要素:出自我的親身經歷、有具體細節的描述、出乎讀者的意料之外。」 

    接下來這個寫作的魔術師消失在雲海裡。我的鼻子酸酸。這種不捨的感覺,與當初看完《偷書賊》、《傳信人》的情緒是一樣的。 

    馬格斯,再見!我為你禱告,祝福你新作《少年克雷橋》創作順利。你答應過的,我們還要見面!

劍客生涯二: 斬人試刀

池波正太郎

與司馬遼太郎齊名、時代小說大師池波正太郎最受歡迎系列作

「鬼熊酒屋」「斬人試刀」「老虎」「惡徒」「三冬的乳房」「妖怪小雨僧」「不二樓蘭之間」共有七則饒富時代風味、吃食、人情義理,有著劍客彼此間的誓約、來往尋仇、正義揮灑的精采篇章。

導讀/推薦

李長聲導讀

成英姝、臥斧、張國立、陳浩、傅月庵、楊照 豪情推薦

作者簡介

池波正太郎(19231990與「司馬遼太郎」並稱日本文壇二大名家。

出生於東京淺草。自下谷.西町小學畢業後,便至茅場町的股票買賣行工作。戰後成為東京的職員,在下谷區公所等地工作。後來進入長谷川伸門下,負責新國劇的腳本和演出。1960(昭和35)年,以《錯亂》榮獲直木賞。以「鬼平犯科帳」、「劍客生涯」、「殺手.藤枝梅安」這三大系列為首的眾多作品,深受廣大讀者的喜愛;多部作品改拍成電視劇及舞臺劇,收視率居高不下。「劍客生涯」系列為池波正太郎19721月至197412月在《小說新潮》的連載集結。

譯者簡介

高詹燦,輔仁大學日本語文學研究所畢業,現為專職日文譯者。譯作有《祕劍.柳生連也齋》、《蟬時雨》等書。個人翻譯網:http://www.translate.idv.tw/ 

內容簡介

與司馬遼太郎齊名、時代小說大師池波正太郎最受歡迎系列作

 

在無數的勝負中,每存活一次,便得多背負一份怨恨,這就是劍客的宿命……

 

冷冽夜裡,看起來好似一名清瘦嬌小的老叟,不安地撥開黑幕前行。突然一道銳利的刀風,劃破暗夜,向秋山小兵衛襲來,此人究竟是何來歷?小兵衛、大治郎聯手挑戰邪惡之徒。山崎屋的千金被暴徒擄走,整計謀竟是親生父親卯兵衛一手策劃?一身男裝的女武者佐佐木三冬挺身相助,千金竟然早對女武者念念不忘。

「鬼熊酒屋」「斬人試刀」「老虎」「惡徒」「三冬的乳房」「妖怪小雨僧」「不二樓蘭之間」共有七則饒富時代風味、吃食、人情義理,有著劍客彼此間的誓約、來往尋仇、正義揮灑的精采篇章。

【目次】

「導讀」劍光閃亮一池波  李長聲

鬼熊酒屋

斬人試刀

老虎

惡徒

三冬的乳房

妖怪小雨僧

不二樓蘭之間

 

木馬文化版權所有