村上龍的《接近無限透明的藍》，讓你讀了心滿意足的暈眩……

　　接近無限透明的藍出版後，受到許多正面的迴響。有人說：這是一部他所看過最誠實的私小說；有人說：張致斌的譯筆充分傳達了村上龍的高密度文體；有人說：24歲就創作出這部作品的村上龍，是真正的天才……

　　對編輯來說，只要看到迴響，不管是正面還是負面，都是令人開心的事……因為這就表示，書賣出去、而且被閱讀了，哈哈哈哈哈~~~~~~（喂，幹嘛忘形了起來！）

　　小編還記得，讀完這部小說的最後一個字的感覺，是「暈眩」。那時我的腦子裡盤旋著一隻黑色大鳥，那小說中主人翁「龍」所幻想出的巨獸。大鳥不停地在我腦中飛旋，遮蔽了藍色的天空，鳥腹下的我被牠的陰影籠罩，我努力地跑……從鳥羽的縫隙中，隱約透出了白色光芒，那是來自天空的光……

　　村上龍讓你體會身處黑暗中的恐懼與不舒適感，但也同時給了你能掙脫的希望。看著書中文字彷彿追隨著逐漸加速的節拍器般，節奏鋪陳得越來越快，你會忘了呼吸，一直到小說末了。讀完大大吐一口氣後，你會和我一樣感覺暈眩。

　　那就像你喜歡的人坐在你面前，用帶著微笑的眼盯著你瞧。是種令人心滿意足的暈眩。

　　※讓我們一起在大田會員討論區呼喊：接近無限透明的藍
　　村上龍創作生涯最重要的作品《接近無限透明的藍》，不管你是看過日文版、舊譯本，還是看過日前才熱騰騰出爐的全新譯本，相信你心中一定有超多感觸想跟大家分享！又或者你也曾經有過和書中主角「龍」相同的無奈與脫軌青春？……你想傳達的感動，想分享給大家的故事，都歡迎你點入大田出版的會員討論區大聲說出來（http://discuz.titan3.com.tw/index.php）！活動將持續於2008年12月底，這期間，我們將於6月底、9月底、12月底各選出3名入選者，並致上大田日文系今年出版的新書任一本！

接近無限透明的藍【3】
村上龍◎著

　　續上期：http://paper.udn.com/udnpaper/PII0006/134374/web/#03

　　我的房間裡瀰漫著一股酸味。桌上放著一盤忘了何時切的鳳梨，酸味就是從那裡發出來的。

　　切面發黑已完全腐爛，盤子裡積了黏糊糊的汁液。

　　要打海洛英的沖繩仔正在做準備，鼻頭上滿是汗珠。見他這副樣子，我發現莉莉說的一點沒錯，這真是個悶熱的夜晚。「噯，不覺得熱嗎？今天好熱啊。」在?濕的床上，應該已經無力的莉莉扭動著軀體，不住地這麼說。

　　「喂，龍，這些海洛英多少錢？」

　　玲子從皮包裡拿出《門戶合唱團》的唱片，同時問道。聽我回答十美元，沖繩仔大嚷，耶，比沖繩那邊還便宜哩。沖繩仔先用打火機烤針頭，再以蘸了酒精的脫脂棉擦拭消毒，然後往裡頭吹氣，看看針孔有沒有堵住。

　　「四谷警察局最近好像重新裝修了，牆壁和廁所都乾淨得嚇人，負責看守的那個年輕傢伙還真會打屁，淨說些無聊的笑話，什麼那裡比警察的單身宿舍還要好，有個老傢伙一直諂媚地跟著笑，夠噁心的了。」

　　沖繩仔的一雙眼珠子黃濁。來此之前喝了不少裝在牛奶瓶裡變得一股怪味的酒，已經醉的相當厲害。

　　「喂，聽說你在那邊進過保健所，是真的嗎？」

　　我問沖繩仔，手上邊打開包海洛英的錫箔紙。

　　「是啊，我老頭送我去的，是老美的保健所喲，因為我是被美國憲兵逮著的，得先送美軍的機構勒戒，然後才送回來這裡。龍，人家美國可真是先進國家哪，我打從心底這麼覺得。」

　　原本在看《門戶合唱團》唱片封套的玲子插嘴了。

　　「噯，龍，聽說每天都有嗎啡可以打唷，你不覺得很棒嗎？我也好想進老美的保健所啊。」

　　沖繩仔邊用耳挖子將錫箔紙上的海洛英聚到中間，邊說道：

　　「想得美咧，玲子，像妳這種半吊子根本進不去啦，我不是說過，得是貨真價實的癮君子（註︰junkie，指海洛英成癮者）才行嗎？只有像我這樣，兩條手臂都滿是針孔的真正成癮者才進得去，裡面有個長得很正的護士小姐，叫良子，每天都幫我打針哩。屁股像這樣撅起來，眼睛看著窗外人們打排球什麼的，屁股就這麼噗地挨上一針，因為身體已經虛得不像話，老二自然也都縮起來啦，給良子瞧見真是太丟臉了，萬一碰到像玲子這種大屁股的，可就吃不消啦。」

　　聽到沖繩仔說自己屁股大，玲子哼的一聲咒罵了兩句，說想要找東西喝，逕自進廚房開冰箱去了。

　　「嘿，怎麼什麼都沒有啊？」

　　沖繩仔指著桌上的鳳梨說，就來點這個吧，不是故鄉風味的嗎？

　　「沖繩仔，你真那麼喜歡吃壞掉的東西啊，難怪連你的衣服上都是一股怪味。」

　　玲子喝著加水稀釋的可爾必思這麼說。還把冰塊含在腮幫子裡滾動。

　　「我絕對很快也會變成癮君子的，如果癮頭沒辦法變得像沖繩仔那麼大，結婚以後可就累啦，好想要兩個人一起上癮，然後住在一起，再一點點戒掉。」

　　「要兩個人一起去保健所度蜜月嗎？」

　　我笑著問。

　　「嗯，怎麼樣？沖繩仔，就這麼辦吧？」

　　「好主意，就這麼辦吧，到時候就可以兩個人親熱地靠在一起撅起屁股讓人打嗎啡啦，同時還可以打情罵俏。」

　　媽的，少損我啦，沖繩仔笑著說，然後用餐巾紙將用熱水燙過的大湯匙擦乾。用耳挖子取了份量只有火柴頭大小的海落英置入匙柄拗成了弓形的不鏽鋼湯匙裡，並且說，玲子，要是妳現在敢打噴嚏的話，我就揍扁妳。接著在軍用的滴管式一㏄針筒上裝了針頭。玲子點了根蠟燭。小心翼翼用針筒將水滴到湯匙裡的海洛英上。

　　「龍，你又要搞派對啊？」

　　沖繩仔問道。為了讓自己鎮靜一點，他把微微顫抖的手指在褲子上擦了擦。

　　「是啊，受幾個老黑之託。」

　　「玲子，去不去？參加派對。」

　　沖繩仔問正將剩餘海洛英用錫箔紙重新包好的玲子。玲子回答：「嗯，不過你可別胡思亂想哪。」眼睛卻看著我。

　　「要是嗑了藥迷迷糊糊跟老黑上床，我可不答應。」

　　將湯匙放在燭火上方烤。水溶液轉眼間沸騰。湯匙內冒著泡和熱氣，底部則被燻黑了。沖繩仔慢慢將湯匙從燭火上移開，就像用湯匙餵小嬰兒的時候那般吹涼。

摘自村上龍代表作《接近無限透明的藍》
iJAPAN大田日文系‧品味無界‧本格日系
http://blog.pixnet.net/titan3

因為珍惜他勝過我自己……
沈承炫◎圖文

越是靠近太陽普喬尼一些，
多眼蝴蝶就越覺得痛苦。
太陽逐漸熱到快要無法呼吸的程度
就算閉上了眼睛，更是耀眼得令人目眩。

「別再靠近了。」
有陣尖銳的吶喊聲傳來。是普喬尼。

「來到這個地方會引火自焚的。請不要再接近一步了。
目前為止已經有太多人走近這裡，因為我所散發的劇熱而化成一團灰燼。
所以請千萬別再靠近了。」

「普喬尼，您真的好炙熱啊。
沒錯，我現在極度的疲累與吃力。
但對我來說有項務必遵守的約定。」

「如果我無法向普利裘利傳達向日葵的話，
也就違背了與願意低下頭看的向日葵，以及草花咕勒的約定。

如果我違反了約定，最後就是辜負了所有人的殷切希望，
也等於欺騙了我自己。所以我無法在此停住。」

「啊…真是煎熬呢。
再靠近的話，我的熱氣可能讓你眼盲，或者讓你的存在消失。
那可不是我所樂見的事。」

「謝謝您。儘管如此我還是想盡力而為。
我必須一直飛到約定遵守了為止。因為這是我所能做的事。」

多眼蝴蝶更進一步飛向了太陽。

「普喬尼！向日葵要我代為轉達心意，將這片花瓣給了我。
向日葵的名字叫芙兒，請收下這片花瓣吧。」

「不可以！你不可以再靠近了。
這一丁點的約定，連小指頭都不會賭上的約定，會比你的性命還重要嗎？」

「不！生命更可貴。
但是對我來說，許下這約定的人，比我自身的性命還珍貴。請收…下…」

「啊…不可以…蝴蝶…」

蝴蝶的翅膀灼烈地燃燒，一直到化成碎片消逝的時候，
在蝴蝶的破碎片塊當中，爆出了短暫的嘆息聲。

摘自大田 3 月新書《約定－多眼蝴蝶的承諾》
>> 《約定》大田官方網站