九歌文學報【訂閱】

自己的房間（導讀新版）／維金尼亞‧吳爾芙

★讀世界女性文學經典，影響全世界女性。特別收錄名作家辜振豐、謝鵬雄評析吳爾芙其人其文。
★特別收錄吳爾芙珍貴照片、親筆手稿。
★國內最早也是最佳的名散文家張秀亞譯本。

若莎士比亞有個才華洋溢的妹妹，她會一樣成名立萬……？在維多利亞時期，女子是不能受教育的。而吳爾芙卻在封閉古老的社會裡帶你進入另一個想像的空間。

【新書上架】

  榮登《時代雜誌》名人榜，更是二十世紀時大小說家中唯一女性的吳爾芙，雖然長期為憂鬱症所苦，卻敏感纖細，藉由書寫寫下許多膾炙人口的文章。《自己的房間》是由吳爾芙在英國兩間女子學院演講〈婦女與小說〉兩篇講詞合併成書。她塑造茱蒂絲─莎士比亞才華洋溢，卻抑鬱而終的妹妹─為女性發聲。這篇精彩的演講稿，不只帶你進入另一個想像空間，更是女性主義的重要著作。

女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間    ──維金尼亞‧吳爾芙

維金尼亞‧吳爾芙的寫作藝術／張秀亞

　吳爾芙夫人(Virginia Woolf)的作品，是以文字形成的一種奇蹟。活潑、輕俏、空靈、閃著智慧的光澤，她的風格本身，就是一種美麗的存在。

    我特別愛好的，是那篇千古奇文《自己的房間》(A Room of One's Own)，評者謂其性質雖屬論文，效果不啻小說，是她的最好作品之一。

    這篇傑作，原是她兩篇講演稿拼合剪接而成的。我們誰有幸曾聽到這麼生動的講詞！富有靈智的啟示，哲理的探討，藝術的品評，更不乏一些極其綺麗的寫景抒情的片段，打開這本書的篇頁，你會發現到處有「美」在迸發著，使你目不暇給。

    企圖讚美這一篇作品，我曾擲筆嘆息了多少次，面對著這樣一篇妙文，我深感到自己字彙的貧乏，竟找不出妥當的字眼來形容它，勉強說來，這篇文章像是水晶般的透明，波浪般的動蕩，春日園地般的色彩繽紛，秋夜星空般的炫人眼目。最妙的是：上一個句子給你的鮮明印象，你還未來得及給予適當的反應，接著在下一句中，她又推出一個更繁複神奇的，當你正在想借了其他句子的幫助，找到它的詮釋時，而她那枝筆卻又輕盈而俏皮的溜走了。例如在本書的一段的末尾她剛剛說到：

    「所有的人都睡著了，縱橫偃臥在那裡，啞子一般，牛橋街上，杳無人跡，即或是一隻推曳那旅社門的手都看不到—連旅社裡擦皮鞋的都不曾有一個等我回來，給我照著亮，送我回到我住的房間，夜是這般的深沉……」

緊接著，在下面的一章中，她又是這樣的開頭了：

  「現在，就請你們跟我到另一個地方去，樹葉仍然在落著，但是這不是在牛橋而是在倫敦了……」

    她的文字就是這般的跳擲，像一股亂流急湍，像一陣沒有定向的風……她有她自己的邏輯路線，而我們常是望塵莫及。

    多少年來，我對吳爾芙夫人的文章有一種深摯的偏愛，但是，她文字的魅力，她處理文字的祕訣，在我卻是一個難解的謎。

    我不知道是不是可以說，她有著比我們豐富的想像力，同時，她會挑選那極具實感的，表現顏色、形狀、感覺的字眼，來狀擬她那鳶飛戾天，魚躍于淵的想像，似是「明說」卻是暗喻，為她的文字增加了一種難以言喻的美妙處。譬如，她在《自己的房間》中的一段： 「為了或此或彼的理由，女子比男子貧窮。也許，現在乾脆不要打破砂鍋問到底了，還是接受一些意見倒還好點，這些意見熱得像火山熔岩，黯淡得像洗碗的泔水。」 再如另一段：

  「小說像是一面蛛網，它的尖角是黏附於人生上面。雖然也許永遠是輕輕的黏附著，幾乎是目力所不能見。例如，莎翁的戲劇就宛如四下裡無著無落的，獨自家懸吊在那兒。但是，等到那面網扯歪，邊緣