◤ 台灣人權電子報 01/31/2001 ◥ http://www.tahr.org.tw ◣ 每隔週三出刊‧歡迎訂閱 ◢ 如果各種人權侵害(human wrongs)無時無地不在發生， 各種人權(human rights)怎麼可能是和你無關的抽象事物？ ︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽本期文章摘要︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽ 十年的時間，証人的記憶被沖淡，建和三人的記憶卻在一次次的回憶中 強化，更清晰。在一個不重視科學辦案以致缺乏証劇、輕忽生命與人權 以致違反無罪推定原則的社會中，記憶成為冤案受害者唯一可以自救之 途。 ︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾ ============================================================== ★小編PS★ 本期起新增「人權視聽室」單元，介紹國內外人權相關的歌曲、影片 等訊息，希望透過輕鬆、平易的方式，讓人權的觀念在社會上生根。 本單元也歡迎讀者踴躍投稿（字數不超過三百字為限）。 ＊本期內容＊ ◎近期活動預告 【張乾琦「鍊」攝影展，展現人道關懷】(1/13-3/18) 【第十七屆會員大會通知】(2/17) 【你我都是法庭觀察員】（2/15禮拜四2.00PM） 【整理「台灣人權發展史」相關論文撰寫補助計畫簡章】 【歡迎大家一起來「稿」人權！】 ◎ 國內人權新聞摘要 《市府公務員因感染HIV遭解職》（01/19） 《晶晶書庫遭暴力攻擊》（01/27） ◎國際人權新聞摘要 《歐洲各國盛大紀念、追悼大屠殺受難者》（01/28） 《法官下令軟禁智利前獨裁者皮諾契特》（01/30） 《印度大地震，傷亡慘重》（01/30） ◎ 人權文選 《遺忘與記憶的角力》 顧玉珍 ◎ 人權視聽室 《They Dance Alone》 by Sting ============================================================== ＊＊＊ 近期活動預告 ＊＊＊ ★ 【張乾琦「鍊」攝影展，展現人道關懷】 目前活躍於國際報導攝影界中，唯一的台籍攝影家張乾琦，應台北市立 美術館之邀，於1月13日至3月18日舉行在台灣的首度個展。這項名為 「鍊」的展覽配合一系列演講及討論會，透過張乾琦過去十年來拍攝的 攝影作品，呈現他對社會的觀察，對人權的關懷，對藝術的追求；另一 方面，他也希望透過這項展覽，為台灣攝影界呈現另一種報導攝影的視 野與水準。 這項個展中包含四個主題：描寫偷渡客的「紐約唐人街」、表現台灣婚 紗工業的「誓言」、紀錄台灣龍發堂的「鍊」，以及泰國大象醫院的 「迷走」。而定名為「鍊」，則表現出張乾琦作品中，對於掙脫與束縛、 自由與囚禁、綑綁與解放等議題終極關懷與反覆辯證。 這一系列的攝影作品，相當值得喜愛藝術、具人道關懷的朋友踴躍前往 觀賞，系列座談會及導覽細節請洽詢台北美術館：（02）2595-7656 回本期目錄 ★ 【第十七屆會員大會通知】 人權工作應是持續不斷的，政黨輪替後的新政府多次表達人權立國的決 心，這固然是令人欣喜、期待的好消息，但去年人權侵害事件依然層出 不窮。台權會終將秉持著中立、監督的立場，為捍衛人權而努力，並期 望有更多關心人權的朋友加入我們的行列，繼續支持人權運動的推動。 台權會將於2月17日召開第十七屆會員大會，我們將報告過去一年的工 作成果，同時舉辦會內執委選舉，希望您撥冗參加，實行會員的權利與 義務，與我們一起剖畫未來一年的人權願景，敬請踴躍撥冗參與。欲參 加會員大會之新會員，請於1月31日前完成入會手續。 ◎ 如何加入台權會 ﹡詳細填妥附件「會員資料表」，傳真、郵寄或以電子郵件傳回秘書 處。會員資料表亦可以於我們的網站上找到（http://www.tahr.org.tw）。 ﹡郵政劃撥會員年費二千元整（學生會員一千元整）。 劃撥帳號：10966111 戶名：社團法人台灣人權促進會，請註明 「繳納會費」。 ◎ 第十七屆會員大會 時間：2001年2月17日（星期六）1:30 pm 地點：偉成大樓台灣國際會議室（台北市南京東路2段125號14樓） 回本期目錄 ★ 【你我都是法庭觀察員】 「蘇建和」三死囚一案再審已開過七次庭，目前已進入各項證據調查的 程序，第八次開庭將傳喚汐止分局刑警李秉儒(即當初從莊林勳家搜索 出24元、並有刑求被告之嫌的警察)、莊國勳(莊林勳之弟)、王文忠 (已槍決之王文孝之弟)，並要求三人對質。 希望更多關心司法改革、關心本案的朋友們前往觀察、監督。 時間：二月十五日（四）下午2:00 地點：台灣高等法院第一法庭（台北市博愛路127號2樓） 回本期目錄 ★ 【整理「台灣人權發展史」相關論文撰寫補助計畫】 為深植對台灣本土人權領域之研究探索，本期論文補助計畫將先從鼓勵 台灣人權發展史之相關議題為首要補助方向，獎助主題包括「台灣人權 運動發展史」、「台灣人權運動團體發展史」，補助對象以相關「台灣 人權發展史」為主旨之碩士班及博士班論文（共三名），報名方式與簡 章請參見台權會網站。申請截止日期為2001年2月28日。 回本期目錄 ★【歡迎大家一起來「稿」人權！】 對於身邊發生與「人權」相關的大小事務，你覺得有話要說，你覺得不 吐不快，你有獨到的見解，歡迎寫成一千字以內的評論文章，投稿至 【人權電子報】。來稿將刊登於【人權電子報】、台權會網站【人權文 選】以及當期【台權會會訊】，原作者擁有文章百分之百的所有權及使 用權。本會屬小本經營之民間社團，經費皆來自善心人士之捐款，故來 稿恕不計酬，敬請見諒。 回本期目錄 ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡本期內容 ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡ ◎ 台灣人權新聞摘要 《市府公務員因感染HIV遭解職》（01/19） 台北市議員李慶元19日上午召開記者會指出，2位市府公務員，其中1位 約僱人員、另1位是警員，體檢時被篩檢出感染HIV病毒(即AIDS帶原者)， 服務單位直屬長官獲知後，強制他們休假，1位已被炒魷魚不再續聘， 警員還在休假中，工作權遭剝削。 李慶元說，依衛生署認定，感染HIV病毒並非「惡性傳染病」，市府於情、 於理、於法，都不應非法解聘，應尊重這2位公務人員工作權；市府人事 處丁若庭科長表示，感染HIV病毒未發病前，並未構成解雇或資遣條件， 人事處將詳細調查此案。 北市性病防治所所長吳秀英說，感染HIV病毒途徑有三：性行為、輸血、 母子垂直感染等，其中性行占92%以上，通常感染HIV病毒到發病潛伏期 5~10年，這段期間感染者日常生活與一般人一樣，影響不大。吳秀英表 示，性病防治所篩檢出感染HIV病毒感染者，都是以電話先通知當事人， 並進行情緒安撫與心理輔導，絕不會告訴其家人或親友，保護其隱私權； 至於市府所屬2個單位委託萬芳醫院對員工進行體檢，為何沒有直接告訴 感染HIV病毒者，而先告知其長官再轉告當事人，可能與訂定契約有關。 萬芳醫院公關室主任李東隆說，萬芳醫院與市府所屬2單位簽訂員工團檢 契約，所有檢查報告都封箱送委託單位，依契約精神不能直接告知當事 人，而由該單位人事部門或其長官來處理，萬芳一切都按契約來行事。 勞工局專員徐卿廉指出，感染HIV病毒非法定傳染病，依規定不可以解僱 或強迫休假；警察局人事室主任林秋吉表示，警察各分局及大隊都有人 事單位，他將調查此事是否違法，還給公務人員應有公道 回本期目錄 《晶晶書庫遭暴力攻擊》（01/27） 位於台北市大安區的晶晶書庫是台灣第一個公開現身的同志商店，負責 人以空間設計者的專業，企圖讓晶晶書庫以明亮、公開的空間呈現，致 力平反過去同志被污名、在社會壓力下被迫隱藏的負面形象。象徵同志 社群的彩虹旗在晶晶書庫門口亮麗飄揚，兩年來，鼓舞、振奮了許多同 志朋友。 1月26日(大年初三)晶晶書庫打烊之後，玻璃被人丟擲磚塊砸毀，1月27 日開店時，發現玻璃被砸，旁邊有一個磚塊。書庫負責人已經向當地警 局報案，警方二度前往現場查看。晶晶書庫的負責人，對於發生這樣的 事情感到沮喪與憂心，他擔心如果歹徒繼續有此惡意，以後店員夜間下 班的安全頗受威脅。由於大年初二當天，曾有電視播出之前採訪晶晶書 庫的報導，不確定兇手是否因為這則報導而引發攻擊書店的動機。這樣 的同志空間遭到攻擊，背後隱藏的訊息是，對於公開的同志商店的打壓， 也是對整個台灣同志社群基本尊嚴的惡意打擊。 同樣為同志權益努力，並為第一個政府立案的同志社團「同志諮詢熱線」 對於這種非理性的攻擊行為表達遺憾與譴責，並呼籲對同志或同志社群 有偏見、有誤解的保守人士應該秉持對人的尊重和文明社會的良知來認 識同志，不該使用此種非理性的暴力攻擊行為。願意加入支持晶晶書庫 的朋友或團體，請與同志諮詢熱線聯繫： E-mail: hotline@hotline.org.tw Fax: 02-2364-0273，表達您的支持。 回本期目錄 ◎國際人權新聞摘要 《歐洲各國盛大紀念、追悼大屠殺受難者》（01/28） 包括德國與義大利等歐洲7個國家在內，於1月27日「大屠殺紀念日」當 天舉辦了各式各樣的示威活動、演說與紀念儀式，旨在追悼歐洲史上最 黑暗時期的受難者，並警告世人切勿重蹈覆轍，遂行極端主義。 據法新社報導，一般均以1月27日作為追憶二次大戰期間，600萬猶太人 遭屠殺以及近代史上其餘種族殺戮事件的紀念日，因為這一天正是波蘭 奧許維茲（Auschwitz）集中營於1945年獲得自由解放的日子。 在諸多紀念活動當中，尤以義大利與德國境內最為盛大，而這兩國恰是 二次大戰期間由納粹德國所領導的「軸心國」三個成員國其中之二。另 外在英國和瑞典也有相關紀念儀式。 而義大利國會議長維歐藍特促請義國民眾回顧義大利於大屠殺事件中扮 演何種角色，並特別提及該國法斯斯獨裁者墨索里尼所施行的種族壓迫 劣跡。維歐藍特是在西西里島阿格里金特向當地學子表示，義國議員於 1938年所通過之種族法令，以及驅逐境內近7,000名猶太裔義人的作法， 實為一項恥辱，並稱大屠殺事件為一項無法饒恕的罪惡。此外，義國大 批足球迷也前往全國各地的的體育場參與遊行活動，並進行維時一分鐘 的默哀悼念。 在德國方面，德國眾議院議長提爾斯表示，這次的紀念活動並非絕無僅 有就此一次，而是一項對未來有所承諾的追悼儀式。德國民眾則是透過 參與遊行，來對抗境內日益猖獗的極右派勢力，並且在之前曾為集中營 的處所放置紀念花圈。此外還有成千上萬民眾群聚柏林、漢堡與法蘭克 福街頭，一方面在對右翼極端份子示警，另一方面則是呼籲政府儘速通 過對前納粹時期被充作奴工者的賠償方案。 瑞典總理培爾松則是親自參加一項於首府斯德哥爾摩猶太教堂舉行的大 屠殺紀念活動。至於英國方面，則是首度將1月27日訂為「全國大屠殺紀 念日」，並舉行相關紀念活動。倫敦西敏寺中央會堂聚集大批了歷經大 屠殺與其餘人道慘劇的生還者，共同追悼過往的恐怖經驗。紀念儀式同 時也悼念了近年來發生在柬埔寨、盧安達和巴爾幹半島的種族屠殺事件。 回本期目錄 《法官下令軟禁智利前獨裁者皮諾契特》（01/30） 智利聯邦法官古斯曼1月29日下令軟禁前獨裁者皮諾契特(Augusto Pinochet)， 好讓他為過去17年主政期間的數十項政治謀殺行為接受司法制裁。 美聯社引述檢方律師的話指出，古斯曼裁定皮諾契特應為他1973年政變 上台後不久犯下的謀殺行為接受起訴。古斯曼在去年就曾起訴皮諾契特， 但因未曾審訊過皮諾契特，而遭聯邦最高法院以不合法律程序駁回。上 週，古斯曼正式審訊過他後，再度發出起訴令。 1973年皮諾契特上台後不久，軍方就組成惡名昭彰的「死亡商旅」 (Caravan of Death)行刑隊，四處逮捕、殺害異議人士，共有75人因此 遇害，其中18人的遺體至今下落不明。古斯曼將針對這57起謀殺案和18 起失蹤案審判皮諾契特。 聖地牙哥天主教大學的梅內塞茲(Emilio Meneses)說：「這是智利民主 發展上的關鍵時刻。」但也有一些分析家認為，智利政府可能屈服於軍 方和皮諾契特支持者的壓力，最後還是以健康因素釋放皮諾契特。他們 認為司法當局會起訴、審判他，但不久後就會以健康問題暫停審判。 即使他真地被送上法庭接受審判，以他85歲的高齡，加上快速惡化的健 康狀態，恐怕也不必入監服刑。儘管如此，部分分析家認為，光是將皮 諾契特起訴一事，就已經是智利民主上的一大勝利，套句梅內塞茲的話 說，「這顯示智利人在法律之前人人平等」。 回本期目錄 《印度大地震，傷亡慘重》（01/30） 元月二十六日正逢印度慶祝共和紀念日，上午八點四十六分（格林威治 時間三點十六分）印度西部突然發生芮氏地震儀規模達七．九的大地震， 震動持續了約四十五秒，許多人紛紛逃出屋外，建築物在劇烈搖晃後就 開始解體，部份阿米達貝市的電力與電話也告中斷。印度軍隊和國際救 難人員二十八日起持繼在南亞地震的斷垣殘壁中尋找生還者。據法新社 報導，印度國防部長費南德斯於1月29日表示，印度震災的死亡人數可 能會超過10萬人，而在西境的古吉特拉省的受傷人數則已高達20萬人。 受創慘重的庫加瑞省阿米達貝市四處一片廢墟，地震發生當時，許多家 庭都因國定假日而休假在家，因住宅多屬老舊建築，不少人已喪生或仍 困在瓦礫堆下，傷亡統計不易。除了該省外，印度全國，乃至周鄰的巴 基斯坦都感受到程度不一的震波衝擊。 此次地震為該地區近五十年規模最大的地震，也是今年以來全球第二度 發生大地震，稍早發生於薩爾瓦多的大地震，造成至少七百人喪生，並 使該國約10％的人無家可歸。印度軍方派出4700名部隊、40架軍機和數 艘軍艦加入救援；空軍直升機忙著載運毛毯、食物和其他救援物資前往 災區發放；還有運輸機載運發電機組和其他設備在傾倒的瓦礫堆中穿梭， 協助搜救工作。軍方還發放帳篷和其他遮蔽物，協助安頓無家可歸的數 以萬計災民棲身。 印度財政部長席哈表示，將向世界銀行等國際機構尋求十五億美元(約 合台幣四百八十九億元)的援助。美國已表示將提供總金額約五百萬美 元的援助，必要時將追加金額；加拿大也將救援金額提高至二百萬美元。 以色列則將在廿九日派遣一百五十名醫生和醫護人員在內的龐大醫療團 前往印度，參加救援工作。 回本期目錄 （以上新聞摘要節錄自中時電子報、明日報、美聯社、路透社報導） ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ ◎人權文選 遺忘與記憶的角力 ─— 蘇案再審法庭筆記 ⊙ 顧玉珍 十二月廿八日，蘇案第五次開調查庭。這次法庭傳訊的証人有兩名書記 官、法醫劉象縉、案發後曾至現場採訪報導的記者。 兩名書記官是九年前曾分別擔任蘇案一審法官湯美玉的士林地院書記官 李瑩芳、崔記鎮檢察官的書記官李瑩芳。不知是因為事隔多年，或是別 有顧慮，兩名書記官對於所有的詢問，一概答稱「不記得」。不記得開 庭當時是否有錄音，不記得當時現場情景，不記得被告與檢察官的互動， 更不記得為什麼複雜的互動與論辯最後在記錄上只剩下兩句簡單的問 答...。原來「遺忘」是一個最省事而明哲保身的答案，而此案的延宕 十年，更給予遺忘充份的理由。 相對於証人的遺忘，蘇建和、劉秉郎、莊林勳三人這些年來似乎只為了 記憶而活著，他們曾受苦刑折磨的身體以及含冤屈辱的心靈迫使他們這 些年來似乎只為了記憶刑求那兩日而活。所以他們記住每一個細節，在 司法單位以沒有錄音或遺失錄影帶為藉口的同時，他們三人的記憶如一 捲不斷重播的錄影帶，鉅細縻遺。因此，當法官問建和是否有話要問証 人時，所有的記憶歷歷再現，建和為了喚起証人的記憶，頻頻追問：「 您是否記得，檢察官到看守所時，警察如何押住被告？」不記得。「您 記不記得，當時我在流鼻水，您還拿衛生紙給我？」不記得。「您記不 記得，我在士林地院的審訊中曾經向法院說被刑求？」不記得。「您記 不記得，我還曾經為了湯美玉法官不相信我被刑求的事，而和她吵架？」 不記得。 所有的努力都在「不記得」當中成為空白。不了解為何複雜的互動與對 話只剩下潦潦兩句記錄，建和只好問書記官：「請問書記官的記錄怎麼 做的？」答：「摘重點。」問：「那麼重點如何選擇？」答：「重點由 檢察官提示。」問：「那麼是不是檢察官說不重要就不要記？」 無言以對。 是的，未被書記官記錄的內容卻是死刑犯心中的痛與多年夢魘。劉秉郎 告知崔記鎮檢察官曾遭刑求時，檢察官答稱：「我知道你被刑求，但不 表示你沒有做。」蘇建和告知湯美玉法官被刑求以致下體潰爛，並要求 驗傷時，法官拒絕驗傷的要求，並答稱：「你下體受傷可能是嫖妓所致。」 這些，在書記官的記錄中都從缺。這些被法官認為不重要的內容，從他 們的記錄與記憶中消磁了，卻在日後折磨著三人的記憶。 不僅書記官遺忘了，法醫劉象縉也遺忘了。年邁、多病的身體讓法醫更 健忘，讓原本應屬專業的証言，充滿著不確定。說不清兇器應有幾種或 大約，說不清為什麼判斷証詞與九年前不同，當然也無法理解，為什麼 明明當時檢驗女受害人下體「無故」，判決書上卻認定曾遭輪姦。 在缺乏証據的情形下，法庭成為遺忘與記憶進行角力的空間，語言論述 的糾纏彷彿一場超現實的荒謬劇。十年的時間，証人的記憶被沖淡，建 和三人的記憶卻在一次次的回憶中強化，更清晰。在一個不重視科學辦 案以致缺乏証劇、輕忽生命與人權以致違反無罪推定原則的社會中，記 憶成為冤案受害者唯一可以自救之途。 （原文刊登於中國時報人間副刊01/22） 回本期目錄 ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ ◎人權視聽室 《They Dance Alone》 by Sting Why are these women here dancing on their own? Why is there this sadness in their eyes? Why are the soldiers here Their faces fixed like stone? I can't see what it is they despise. They're dancing with the missing. They're dancing with the dead. They dance with the invisible ones. Their anguish is unsaid. 《They Dance Alone》（她們獨舞）一首歌是由英國歌手史汀（Sting） 於1987年所創作，獻給在智利前獨裁者皮諾契十七年的統治期間失蹤人 口的家屬，當時有大約3,000名異議人士遭到殺害或永久失蹤。在這首歌 的音樂錄影帶中，穿著智利服飾的婦女們群聚在一起跳舞，她們胸前擁著 父親或丈夫或兒子的照片，她們的親人都是在皮諾契特獨裁政權統治期間 遭殺害或失蹤。今年的1月15日，智利政府還因此頒贈史汀一座米斯特拉 爾獎章（Gabriela Mistral medal），以表揚他在人權方面的貢獻。 回本期目錄 ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡ ＊歡迎轉寄，如欲轉載請先告知台權會＊ 台灣人權促進會 電話：（02）2363-9787 傳真：（02）2363-6102 網址：http://www.tahr.org.tw EMAIL：tahr@seed.net.tw 劃撥帳號：19066111 戶名：社團法人台灣人權促進會 ═＜易達網電子報發報中心＞════════════════ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ══════════════ 作自己的媒體，唱自己的歌 ══ |