來自德國的魔法舌頭－柯奈莉亞‧馮克獨家專訪

故事裡的角色，比真實生活更真實！！
（以下為精華摘取。更多獨家專訪內容請上墨水世界特報專區）

問：一開始創作小說的動機？
答：我一開始是做插畫家，但我很不喜歡配合故事去畫圖，所以我決定寫屬於自己的故事書。然後我很快的就發現，比起畫畫，我更喜歡寫作。現在我也會幫自己的大書畫插畫。

問：「墨水世界」的構想是來自哪裡？
答：我想每個讀者都有這樣的感覺，就是我們在書裡遇到的人物常會比真實世界更真實，因為故事會讓我們深入這些角色的內心世界。如果故事裡面的角色走出書頁之後，會發生什麼事呢？我問我自己這個問題，而「墨水世界」就這樣開始了。

問：請談談「墨水世界」人物的靈感？例如髒手指、莫。
答：我心裡想的髒手指就是這個樣子，但他會是個火舞者，是我在德國的老市場看到吞火舌的人之後想到的。美琪這個角色是我在《神偷》出版以後，很多女孩跟我抱怨說她們雖然喜歡這本書，但希望裡面有更多的女生角色，所以我答應她們下一本書的英雄會是個女孩子。而美琪的爸爸，書籍裝幀師莫，是從布蘭登．費雪 （Brendan Fraser）這個演員來的，莫讓書中的角色走進真實世界時所需要的聲音就像他一樣。藏書家愛麗諾，是因為我看到一則新聞，說有一個女人專門收集童書，卻從不允許任何一個小孩進入她的圖書館，這讓我有了創造這個角色的靈感。費諾格里歐，當然就是一部份的我（雖然我希望自己沒像他那麼自戀！）

問：請談談到美國拍電影的經驗心情。
答：我很幸運能有部電影是根據我的故事改編的。走進「墨水心」的電影拍攝場景，看到故事中的房子、房間和角色，這些我自己想像的世界都活了起來，真的是很神奇的經驗。

問：一聽「台灣」的第一印象是什麼？想來台灣嗎？想跟台灣的讀者說什麼話呢？
答：我當然很想到台灣！我不是很常旅行，因為我會希望帶著小孩跟我一起旅行，所以我們常常都是去歐洲看我的家人和朋友。我們到現在都還沒去過亞洲，但我真的非常希望有一天可以去台灣，跟台灣的讀者見面。我會問問台灣的讀者關於他們國家的事，但最重要的事，是想知道他們喜歡什麼樣的故事，是哪些神話故事伴隨著他們成長。

※眾多網友的熱血報告‧墨水世界討論區發燒中！！
http://discuz.titan3.com.tw/forumdisplay.php?fid=30

量身訂做的文字【2】
柯奈利亞‧馮克◎著

　　 續第182期http://paper.udn.com/udnpaper/PII0006/135080/web/#03

　　「我？」髒手指露出嘲弄的微笑打斷他的話。「不可能，相信我，那是其他很不一樣的人幹的事。」

　　「哎，或許吧！」奧菲流士輕咳著，彷彿為自己吐露這許多心事感到尷尬似的。「不管怎樣，不能跟你一起同行，實在讓人討厭，」他說，同時朝著路旁的圍牆走去，姿勢相當笨拙。「朗讀者必須留下，這是鐵律，無法改變。我試過各種方法，想進入一本書裡，但就是不行。」他停下來嘆了口氣，把手伸進很不合身的夾克中，拿出一張紙。「這個──便是你訂購的東西，」他對髒手指說。「神奇的文字，只為你而寫，一條文字搭起的路，一路帶你回去。給你，唸吧！」

　　髒手指猶豫地接過那張紙。雅致的斜體字母覆滿紙面，像縫線一般糾結纏繞。髒手指的手指劃過文字，像是得先一個字一個字親眼瞧瞧，而奧菲流士打量著他，像是一個等著自己成績的學生。

　　最後，等到髒手指再抬起頭時，他的聲音聽來顯得吃驚。「你寫得很好！很棒的文字……」

　　乳酪腦袋臉紅無比，彷彿有人把桑葚汁倒在他臉上一般。「我很高興你喜歡！」

　　「是的，我很喜歡！和我對你描述的一模一樣，只是聽來更棒而已。」

　　奧菲流士露出尷尬的微笑，又拿回髒手指手上的那張紙。「我不能保證白天的時段是一樣的，」他壓低聲音說。「我這門技藝的規則難以深究，但相信我，沒有人比我更懂！譬如，要改變一本書或繼續杜撰的話，便應該使用書中已有的文字。太多外來的字眼，不會有任何變化，不然就是出現意想不到的事！如果是作者本人的話，情況或許不同……」

　　「所有精靈為證，你懂得要比一整個圖書館還多！」髒手指不耐地打斷他。「你現在就唸一下，不知怎麼樣？」

　　奧菲流士突然默不作聲，彷彿吞下自己的舌頭似的。「當然，」他的聲音聽來有點委屈。「你會看到的。靠著我，這本書會再接納你這個迷途知返的兒子，會像紙吸墨水一樣吸收你！」

　　髒手指只點了點頭，抬頭瞧著空無一人的街道。法立德察覺到他多想相信乳酪腦袋──又多怕自己再次失望。 「那我呢？」法立德緊靠在他身旁。「他也寫了我，對不對？你有檢查過嗎？」

　　奧菲流士略帶好心地瞧了他一眼。「天哪！」他對髒手指嘲弄說道。「這小子似乎真的很喜歡你！你是在哪認識他的？某個路邊嗎？」

　　「並不算是，」髒手指回答。「那個把我唸出來的同一個男人，把他從他的故事中招了過來。」

　　「就是那個……魔法舌頭？」奧菲流士很不屑地說出這個名字，彷彿不敢相信有人可以和他匹配。

　　「正是，大家這樣稱呼他。你是從哪得知這件事的？」髒手指的訝異可以聽得出來。

　　那頭冥府之犬嗅聞著法立德的光腳趾──奧菲流士聳了聳肩。「那種能夠讓字母呼吸的人，大家遲早都會聽到的。」

　　「是嗎？」髒手指的聲音聽來並不相信的樣子，但他並未繼續追問下去，只盯著那張寫滿奧菲流士雅致字母的紙。

　　不過，乳酪腦袋仍一直瞧著法立德。「你是來自哪一本書？」他問。「為什麼你不想回到自己的故事，而是到他那個和你毫不相關的故事中？」

　　「這跟你有什麼關係？」法立德不懷好意地回答。他愈來愈不喜歡乳酪腦袋，他太好奇──而且太過狡猾。

　　然而，髒手指只輕笑著。「他自己的故事？不，法立德可是一點都不懷念。這小子轉換故事，就跟蛇換皮一樣。」

　　法立德聽出他聲音中幾乎宛如佩服的語氣。

墨水世界　心‧血‧死三部曲
2008年引領你進入前所未有的書中世界
http://www.titan3.com.tw/ink

逃亡大胡鬧【2】
絲山秋子◎著

　　續上期http://paper.udn.com/udnpaper/PII0006/135400/web/#01

　　名古屋包的本名有點難唸，叫做「蓬田司」，因此剛開始大家都叫他蓬田先生。這是蓬田先生還叫我花田小姐的時候。蓬田現年二十四歲，原本是染了一頭咖啡色頭髮的上班族。

　　在周遭都操著濃濃的博多腔、佐賀腔、筑後腔、九州腔的環境裡，只有蓬田說標準語。所以引人注目也是理所當然，每當被問到「你打哪兒來的呀？」蓬田就斬釘截鐵地說「東京！」然後大家就說「東京那個地方很難住吧？」這時蓬田總是沈穩地否定「才沒有這回事呢。現在在九州，不過總有一天我會回東京去。」

　　但是這些都是謊言。雖然只有一次，父母來探視他的時候，兩老拉高嗓門操著濃濃的名古屋腔。沒有離開過九州的人們，只在電視節目裡聽過名古屋腔，因此大家興致盎然，除了身體不好的人忍受不了回去大房間，大夥兒都聚集在食堂豎耳傾聽。這時伯母說的：

　　「阿嬤也擔心阿司，擔心得要命呢！」

　　或是伯父說的：

　　「哎～喲！都已經住院囉就不要再煩惱了嘛！」

　　兩人的說話聲響徹食堂的大小角落，大家為了忍住不笑表情都變得很奇怪。蓬田儘管面對父母，依然說著一口標準語。那時我心想，居然用不同的語言對話，真是奇怪的親子；不過兩老可能也感到訝異，原來精神醫院這種地方，住的都是一堆拚命壓抑感情而變得怪模怪樣的人。兩老走了之後，隨著爆笑的漩渦，一群閒人圍成圈圈將蓬田團團圍住。在這個圈圈裡，蓬田坦白招認他是道道地地名古屋出生、名古屋長大的。中間爆出一聲尖叫，大喊「這是侵害隱私權」，但終究屈服於「騙子有什麼好講的」的輿論下。接著眾人繼續逼問，於是招出出生在名古屋市名東區極樂一事。蓬田強調名東區是名古屋最好的地方，但沒人理他。即便在福岡，也有很多奇怪的地名，例如「雜餉隈」或「羽犬塚」之類的，但是就沒有一個地方叫做「極樂」。於是大家七嘴八舌地說：

　　「原來你爸媽是從極樂來的呀。」或是，「在極樂生的要在極樂死呦。」之類的來取笑蓬田。差一點就給他取了個綽號叫「極樂」。蓬田氣得咬唇，這一咬表情變得十分可愛。

　　其實蓬田，在東京念過慶應大學，只待了四年卻硬說從東京來的。畢業後進入NTT的子公司，原本打算一直住在東京成為東京人，沒想到被調職來福岡。真的很諷刺。

　　九州人基本上是肯定東京的，不過還是有人認為博多比東京偉大。東京以外的地方根本就瞧不起，主要是來自「食物比九州難吃」之故。尤其博多人特別愛吃，一年到頭都在談吃的東西。儘管在醫院吃難吃的伙食，那份傲氣還是沒變。提到名古屋，想到的只有味噌豬排、炸蝦和米粉糕。怎樣都敵不過九州。可是，蓬田突然很衝地大吼：

　　「不過，『名古屋包』很好吃呀！」

　　什麼是名古屋包啊？這個如箭般的質問從四面八方射來。

　　「就是敷島的『名古屋包』呀，豆沙包啦。你們不知道嗎？」

　　蓬田瞪大雙眼說。

　　蓬田說，所謂「名古屋包」就是在雞蛋糕的麵糰裡包入蛋黃餡做成的豆沙包。搞不懂蛋黃餡是什麼。不過他一副義正詞嚴繼續大放厥辭地說，敷島是名古屋最有名的麵包店，以PASCO這個名號進軍東京而打響名氣。由於大家都沒聽過，因此擅自解讀成RYOYUPAN（譯注：福岡出名的麵包店）的麵包，可是那麼極力隱藏自己是名古屋人，如今為何又要提什麼「名古屋包」的豆沙包，而且還說喜歡麵包店做的豆沙包，引來哄堂大笑。從那之後，除了醫生和護士，大夥兒都叫蓬田「名古屋包」。歐巴桑們則有點顧慮地叫他「名古屋包先生」。名古屋包很討厭這個綽號，不過後來好像也死心了。

－未完‧待續
摘自絲山秋子四月新書《逃亡大胡鬧》
大田日文系‧品味無界‧本格日系
http://blog.pixnet.net/titan3